Я старше tradutor Espanhol

Я старше тебя.

Soy mayor que tú.

я старше тебя Кийоми-тян!

Y levantarse de la mesa antes de terminar la cena... ¿ es comportarse bien?

То, что я старше тебя, не означает, что я старый.

Solo porque sea más mayor que tú no me hace necesariamente viejo.

Чем я старше, тем мне труднее вьiносить... нежность в постели.

"y mientras más envejezco menos consigo soportar..." "la ternura en la cama."

Маленького? Да я старше всех в своем классе! На два года...

Pequeño, soy el mas viejo de mi clase como por 2 años.

Я выяснила, что может быть я старше... но это пока все, что мне удалось выяснить.

Estimo que podría ser más vieja... pero eso es lo más cerca que puedo estimar.

Пусть я старше, но все же женщина.

Como quieras.

Меня слушай, я старше. Замахивайся!

Escúchame a mí, soy más viejo. ¡ Pégale!

Я был на три года тебя старше, но я тобой восхищался.

Eras condenadamente magnífico.

- Потому что я старше

Porque soy mayor que tú.

Потому что я старше, готовлю и веду машину.

Porque soy mayor que tú, cocino y yo conduciré esa van.

Я старше, я вдовец и вероотступник,

Yo soy viejo, viudo y sectario,

Я старше, поэтому я главный.

Has tomado mucho. Soy el mayor. Soy el jefe.

Он так и не простил меня за то, что я старше.

Nunca me perdonaste por ser el mas grande.

А поскольку я старше вас больше чем на 100 лет, я не люблю чтобы меня называли "сынок."

Y como soy más de 100 años mayor que usted, tampoco me parece bien que me llame "hijo"

Некоторые кажутся старше, но я думаю, что ты совсем юная

Aveces pareces mayor, pero creo que eres muy joven.

Мне не нравится идея о том, что я делаю тебя старше.

No me gusta la idea de hacerte envejecer.

Не твоего Девида... А парня старше ее, из той пары, чтобы я принял ее.

No, no me refiero a tu David, sino a ese tipo mayor de la pareja que la recibió.

Теперь же, когда я стал старше, я понял совсем другое.

Ahora que soy adulto me doy cuenta que fue sólo una actuación.

Если бы у нас был ребенок, ты бы хотел, чтоб я его кормила грудью, или переживал бы что они потеряют свою форму когда я стану старше?

Si alguna vez tuviéramos un bebé, ¿ querrías que lo amamantara o te preocuparía que pierdan su forma cuando envejezca?

Я старше.

- Hecho :

Когда я стала старше, я поняла, что обратная сторона ненависти - это любовь.

Siendo aún joven comprendí que el odio es la otra cara del amor.

Не надо меня так назвать. Я ведь только на 13 месяцев старше тебя.

No me llames así, yo solo soy 13 meses mayor que tú.

но я думала это будет позже, я буду старше, более взрослее я думала, что она будет взрослее и никогда не думала, что она будет больна

Pero pensé que yo sería mayor, más estable, más madura. Pensaba que ella sería más mayor. Y nunca pensé que ella estaría enferma.

А я ведь выгляжу старше, чем на 13 лет, правда?

Me veo mayor que un treceañero, ¿ no es cierto?

Я первый раз поцеловался еще в старшей школе.

Yo di mi primer beso en la escuela.

Я БЬIЛ НЕНАМНОГО СТАРШЕ ТЕБЯ, КОГДА ПОБЬIВАЛ ТАМ.

Llegué allí cuando era un muchacho no mas grande que tú.

Я и есть старше.

Soy más viejo.

Я всегда думал, вот стану старше и Бог как-то войдёт в мою жизнь, так или иначе.

Siempre me imaginé que cuando me haría viejo Dios se aparecería de algún modo en mi camino.

Я сейчас старше, чем он был, на двадцать лет.

Soy ahora más viejo de lo que él era hace veinte años.

Ты отметил, что я не выгляжу старше.

Ustedes comentaban que yo nunca envejecía.

Я была на пару лет старше Трейси, когда я забеременела.

Tenía un par de años más que Tracy cuando quedé embarazada.

- Я стараюсь выглядеть старше.

- Quiero parecer mayor.

В конце лета в городе стояла жара, я пожил пару дней у Джареда, он был старше меня.

En la última semana del verano, pasamos un hermoso día en la ciudad.

Но я же каждый день становлюсь старше и старше, правда?

Pero todos los días crezco más y más, ¿ no?

Я на два месяца старше Джона Роуленда.

Soy 2 meses mayor que John Rowland.

Но я стал старше.

- pero ahora soy más viejo, y ya no hago eso.

и он был старше, чем я... поэтому мне и понадобилась палка, чтобы достать до его лица.

Era mayor que yo... así que necesitaba un palo para llegar a su cara.

Я всегда хотел трахнуть женщину старше.

Siempre he querido tirarme a una tía mayor.

Я на самом деле хотел дождаться, пока ты станешь старше, но..

Esperar a que crecieses un poco más, pero ¡ tuviste que seguir haciendo preguntas!

Но с тех пор, как я узнала о тебе, я мечтаю о своей старшей сестре.

Pero desde que supe de tu existencia, tuve esta fantasía con mi hermana mayor.

Послушай, Харви. ты очень привлекательный, но я не встречаюсь с парнями старше 40.

Escucha, Harvey, eres bastante guapo, pero no salgo con tipos mayores de 40.

Я вдохнул воздух первым. Следовательно - старше.

Yo respiré primero, soy el mas grande.

И с каждым днем я становлюсь все старше.

Y sigo envejeciendo dia a dia.

С каждой секундой я становлюсь старше.

Con cada segundo que pasa.

Я свяжусь со старшей колонны.

¿ Debo llamar a la caravana, Bob?

То, что я немного старше и немного мудрее, еще не означает, что я не нуждаюсь в отдыхе и развлечениях.

Sólo porque soy un poco mayor, y un poco más sabia, no significa que no necesite relajación.

А откуда я знаю, что вы старше, а он младше?

¿ Cómo sé que tú eres viejo y él joven?

На нашем уикенде без таких вещей нельзя обойтись? Я видел этот фильм еще в старшей школе.

No podemos hacer eso este fin de semana?

Знаешь, я встречался с женщинами старше меня. Но мёртвые... это что-то новенькое. Да.

Bueno, ya sabes, he salido con mujeres mayores antes, pero, muerta... es nueva para mí.

Я думаю, что он бросил свою мечту на мне довольно рано, после того, как я вылетел из старшей школы.

Creo que abandonó su sueño conmigo rápidamente luego de que abandonara la secundaria.