Держите курс tradutor Francês

Держите курс на середину корабля.

Visez le milieu du bateau.

Держите курс на Олимпик.

Passez par le boulevard Olympic.

Капитан, держите курс по течению.

Capitaine, allez en direction du courant, puis dérivez avec lui.

Рулевой, держите курс.

Pilote, en avant, toute!

- Держите курс.

Cap sur les particules.

Рулевой, держите курс.

Pilote, maintenez le cap.

Мистер Курс, держите курс на Макус-3. Космическая скорость - нормальная.

M. Sulu, cap sur Makus III à la vitesse spatiale normale.

Мистер Сулу, держите курс на Макус-3.

M. Sulu... cap sur Makus III.

Перехватите управление навигационной системой мостика - и держите курс на звездную базу 4.

Annulez le système de navigation et mettez le cap sur la base stellaire 4.

- Держите курс вместе с нею.

Doucement.

Держите курс 14, отметка 6-8.

Cap sur 14, marque 68.

Держите курс 2-8-5.

Maintenez position cap 2-8-5.

Держите курс.

Alignement OK.

Выход на глиссаду. Держите курс. Над ближней точкой.

Vous êtes dans l'aligneur de descente, le cap est bon, réduisez la vitesse pour l'atterrissage.

"Если вы дезертируете то держите курс в сторону..." Карту.

"Si passage à l'Ouest..." suivez cap sur... " La carte.

- Держите курс.

Gardez ce cap.

Просто держите курс прямо и вы встретите землю

Continue tout droit et vous toucherez terre.

- Держите курс! - Держите курс!

Gardez votre cap!

- Держите курс!

Gardez le cap!

Держите курс.

Maintenez la trajectoire.

Держите курс, лейтенант!

Maintenez votre position, Lieutenant!

Собери команду возьмите 36500 из Олд Харбор и держите курс на Форт Мерсер В 20 милях восточнее Нантокето.

Montez-vous une équipe et allez chercher le 36500 à Old Harbour. Cap sur le Fort Mercer à 30 km à l'est d'ici, au large de Nantucket.

Держите курс прямо вперед!

Notre parcours la mort en tête!

Куда курс держите?

Où voguez-vous?

Держите курс!

Gardez le cap.

Держите курс!

Corrigez la dérive!

Держите нынешний курс.

- Maintenez notre cap.

- Вы держите курс в сектор...

- Il y en a trop!