Она не в порядке tradutor Francês

Она не в порядке.

- N'y pense même pas.

Нет, она не в порядке, коммандер!

Non, elle ne va pas bien.

"О, друг мой... Просто она должна верить, что у меня все в порядке... до тех пор, пока дела не наладятся."

"Ah, je dois lui faire croire à mon succès... jusqu'à ce qu'il soit devenu réalité."

С ней было всё в порядке. Она казалась счастливой.

Elle allait bien, semblait heureuse.

Что-ж, если она не замужем, тогда все в порядке.

Si elle n'est pas mariée, tout va bien.

Она написала только, что с ней все в порядке.

Juste pour dire qu'elle allait bien.

Всё в порядке. Уверена, она ничего не видела.

Je suis sûre qu'elle ne t'a pas vu.

Я не уверен, пока не поговорю с ней, понадобится время, чтобы всё выяснить. Но теперь когда я знаю, что всё в порядке, у меня много времени. Только время с ней, когда она приедет домой.

Il faudra du temps pour la guérir mais j'aurai tout mon temps dès qu'elle rentrera.

Она в порядке, ей даже не понадобилось это.

Elle n'en a pas eu besoin.

Не беспокойся о Лили. С ней все будет в порядке. Она еще ребенок.

Ne t'en fais pas pour elle, elle s'en remettra.

С ней все в порядке. Она еще у меня. Скоро привезу ее домой.

Elle est encore ici Je la ramène bientôt

Она ушла, чтобы найти Троила, и с ней будет все в порядке.

Elle est partie retrouver Troïlus et tout ira bien pour elle.

Не волнуйтесь, все в порядке. Это молния, она опять ударила в трансформатор.

Ne vous inquiétez pas, c'est la foudre qui est tombée sur le transformateur.

Она была в порядке, пока я не начала ее двигать.

Ce n'était pas de trop, d'ailleurs.

- Она ведь у вас есть? - Если бы у тебя был муж,.. ... а не заморозок - всё было бы в порядке.

Si tu avais un mari et non un père congelé, ça irait mieux.

Мы не дотронемся до неё, пока она не будет в порядке.

Nous n'allons pas la toucher tant qu'elle ne sera pas guérie.

Эта женщина... С ней явно не все в порядке. Она преследует меня.

Quelque chose ne va pas chez cette femme.

- Как она? - С ней всё будет в порядке.

Comment va-t-elle?

В любом случае, думаю с остальным все в порядке если только, конечно, она не имитирует.

Mais tout le reste était OK. A moins, bien sûr, qu'elle ne simule.

- Я думаю, если... ты убедишь её, что с ней всё будет в порядке, она вернётся.

- Si tu lui assures qu'il n'y aura pas de casse, elle reviendra.

Она была неплоха и я использую её. Всё будет в порядке. Но сегодня я не собираюсь довольствоваться неплохой сценой.

Ça allait, je pourrai m'en servir, mais aujourd'hui, pas d'à-peu-près.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Où est-elle? Elle va bien?

Челюсть зажила, она ещё не может прыгать Но скоро всё будет в порядке.

Sa mâchoire guérit. Elle ne peut pas encore courir, mais... bientôt.

Она явно не в порядке.

Il lui manque quelque chose.

Не волнуйтесь. Она будет все в порядке.

Ne vous inquietez pas, elle va bientôt reprendre conscience.

Она здесь, и с ней все в порядке.

Ici. Elle va bien.

С ней семья и она в порядке.

La famille est avec elle. Et elle va bien.

С ней все в порядке. - Она с тобой?

- Elle est avec vous?

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

- On est d'accord elle et moi. - Alors c'est une fille bien.

- Она не могла не прийти вас послушать. Всё в порядке, спасибо.

Il était hors de question qu'elle ne vienne pas ce soir.

Я увидел ее. Я понял, "Все в порядке. Она просто тоже не может уснуть"

En la voyant là, je pense qu'elle peut pas dormir non plus.

- Она очнулась. - С ней все будет в порядке.

Elle est réveillée, ça va aller.

У неё не получается домашнее задание, а в остальном она в полном порядке.

Les devoirs s'entassent, mais à part ça, tout va bien.

она не психичка, Маркус ей просто надо как следует отдохнуть у нас будет чудесный пикник, а когда ты вернешься, она отдохнет и будет в порядке

Elle n'est pas maboule, Marcus. Elle a juste besoin de se reposer le week-end. On va profiter du pique-nique, et tu la retrouveras en pleine forme en rentrant.

не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын а у тебя его нет если хочешь с кем-то быть,

Je sais pas, mais il y a quelque chose qui cloche entre vous. Du genre, tu veux être avec elle alors qu'elle croit que t'as un fils. Et t'en as pas.

Она совсем не в порядке.

Vous devriez partir.

С ней все в порядке, она в кровати.

Elle est au lit.

Я хочу сказать, это вроде как в порядке эксперимента, потому что, ты знаешь, она всё ещё меня терпеть не может, и она думает, что я съела весь её рис-басмати, но мы репетировали весь день, и у нас выступление сегодня вечером в Hell's Kitchen.

Le jeu continu et, bien sûr, culmine l'explication du papier cryptogrammique. Arrêter! Je m'ennuie tellement que je perds mon pouls, Potter.

С ней все будет в порядке. Она с капитаном

Ça ira, elle est avec le capitaine.

Я не знаю, будет ли она в порядке.

Je ne sais pas si elle s'en sortira.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Je pense qu'elle était sous le choc... car elle n'arrêtait pas de me demander si j'allais bien.

- Моя мать сказала, что она примет участие в лотерее, но она не была выбрана. - Все в порядке.

Tout va bien.

Все в порядке. Она не первая, кто так думает.

Ça va, elle serait pas la première.

- Она врёт! Наны там не было. С ней всё в порядке.

Ainsi, Michael entra dans la salle, bien décidé à démasquer Maggie.

- Окей после того, как ты сказал мне, что она отключилась в нашей комнате я пошел туда, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Après que tu m'aies dit qu'elle s'était endormie dans notre chambre je suis allé voir si ça allait.

Пока она не подвержена ничему, что может усилить ее аллергию, она будет в порядке.

Aussi longtemps qu'elle n'est pas exposée à quelque chose qui pourrait aggraver son allergie, elle ira bien.

Она не смогла поставить их в правильном порядке.

Elle n'a pas pu les mettre dans l'ordre.

Я собираюсь отвезти её в больницу, удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу. Плюс ко всему, тебе не стоит беспокоиться за меня сейчас.

Les lèvres ont été abîmées par les dents.

Но она обещала, что не скажет маме. Все в порядке.

Il faut qu'on parle de ces choses que tu crois te rappeler.

у меня не будет все в порядке и она вернется не скоро.

ça n'allait pas aller, et elle ne reviendrai pas tout de suite.

Не беспокойся. Он в порядке. Она в порядке.

Ne t'inquiète pas, il va bien, elle va bien, ils vont bien.