Она уснула tradutor Francês

Она очень мучилась,... но сейчас она уснула.

Oui. Elle a beaucoup souffert mais maintenant elle dort paisiblement.

Она уснула.

Elle s'est endormie.

Дон Мигель, она уснула.

Don Miguel, elle dort.

Hаконец-то, она уснула.

On la fait dormir.

И поэтому она уснула?

Et elle a bu du gaspacho. - C'est ce qui l'a endormie?

- Она уснула.

- Elle s'est endormie.

Она уснула на солнце

Elle dormait en plein soleil.

- Она уснула?

- Elle s'est endormie?

Она уснула.

Elle dort.

Она уснула пару часов назад.

- Elle dort depuis deux heures.

Затем она уснула и я провел рукой по ее волосам.

Alors elle s'est endormie, et j'ai caressé ses cheveux...

Она уснула в машине.

Pardon. Elle s'est endormie dans la voiture.

Не могу поверить в это. Она уснула.

Je n'en reviens pas.

Я сделала так, что она уснула.

Elle dort. Je l'ai endormie.

- Джэйни умерла во сне. Она уснула и не проснулась.

Janey est morte dans son sommeil.

Они считают, что она уснула за рулём и вылетела с дороги.

Ils pensent qu'elle s'est endormie et est sortie de route.

Она уснула.

Elle dort maintenant.

А, она уснула в комнате Рори.

Oh, elle est endormie dans la chambre de Rory.

- Она уснула в бассейне.

Elle s'est endormie dans la piscine?

Позже, той ночью, она... она уснула, смотря ТВ, и я просто...

Plus tard ce soir-là, elle... s'est endormie devant la télé et je...

Я подумал, что она уснула.

Je pensais qu'elle s'était endormie.

- Тише, я думаю, она уснула.

Je crois qu'elle dort.

'орошо, что она уснула.

Je suis content qu'elle puisse dormir.

Я думал, она уснула.

Je la croyais endormie.

Все хорошо, она уснула?

Elle s'est endormie facilement? Ouais.

Она ворочалась с боку на бок, на спине, на животе, и снова на боку, и здесь и там, и так и сяк, но так и не уснула.

Elle tournait et se retournait d'un côté sur l'autre, sur le dos, sur le ventre, puis à nouveau sur le côté, et comme ça et ainsi, et de cette façon encore, mais elle ne s'endormait pas.

Она словно уснула

Elle ressemble à elle dort.

Она уже уснула.

Elle dort déjà.

Маджи уснула на кушетке - проверишь, как она?

Maggie s'est endormie. Tu t'en occupes?

- Она кричала и уснула.

- Elle a crié et s'est endormie.

Кувшин кофе, чтобы она на Вас не уснула?

Un paquet d'café pour qu'elle s'endorme pas à côté d'vous?

Наверное, она уснула.

Je pense qu'elle dort.

Возможно, она там уснула.

Elle a dû dormir là-bas.

Боб пошел искать бензин, а Салли осталась в машине, включила радио, а там сказали, что по лесу бродит маньяк, но она так устала, что уснула.

Alors Bob est parti en chercher. Sally est restée dans la voiture. Elle a mis la radio... et ils disaient qu'il y avait ce désaxé qui s'était échappé.

Она просто уснула на своём дежурстве, а теперь окончит свои дни в Африке.

Elle s'est seulement endormie alors qu'elle devait surveiller et maintenant, elle finira en Afrique

- Она уснула на балконе.

Elle dormait sous le porche.

Да она, наверное, просто уснула ; она вымоталась.

- Elle a du s'endormir, elle était crevée.

Эмили отнесли к ней в комнату и она вскоре уснула глубоким сном.

Emily fut menée dans sa chambre et sombra dans un profond sommeil.

Она снова уснула и просто тихо умерла.

Elle s'est rendormie et elle est décédée doucement.

Видимо, она и правда уснула за рулём.

Apparemment, elle s'est vraiment endormie au volant.

Она снова уснула?

Elle s'est rendormie?

Накормил ее антигистаминами, и она постепенно уснула.

Elle a mangé ses antihistamines, ça a été progressif.

- Она крепко уснула.

- Elle s'est endormie. - Oh.

значит она просто уснула

Elle s'était seulement endormie.

Она просто уснула.

Elle venait de tomber.

Она уснула.

Elle s'est rendormie.

И она быстро уснула.

Elle ne mit pas longtemps à s'endormir.

Она хорошо уснула?

- Elle est endormie?

Она только что уснула.

Elle s'est couchée.

С ней все отлично. Хорошо, что она наконец уснула.

Elle s'est enfin endormie.

И прошлой ночью она плакала так же громко но через пару минут уснула

Oui. Et la nuit dernière, elle a crié aussi fort, mais deux minutes après, elle dormait.