Покажите себя tradutor Francês

Покажите себя!

Réfléchissez!

Спуститесь со стены, покажите себя.

Descendez du mur pour vous faire voir.

Покажите себя.

Montrez-vous.

Покажите себя, и все поверят, что вы настоящая.

Vêtue ainsi, vous prouverez que vous êtes à votre place.

- Покажите себя, парни.

Epatez-nous, les gars.

Покажите себя.

Allez-y, maintenant.

Вы, детки, покажите себя с лучшей стороны, и я тоже сделаю все от меня зависящее.

Les enfants vous faites de votre mieux et je ferai de mon mieux.

Покажите себя с "Милвол", это всё поставит на свои места.

Faire vos preuves à Millwall. Ca arrangera tout.

- Покажите себя, трусы.

Montrez-vous, lâches!

Ладно, вы, трое, покажите себя с лучшей стороны.

Vous trois, écoutez-moi... Je veux que vous vous teniez bien.

- Покажите себя.

Exprimez-vous!

Покажите себя. Покажите мне, что вы можете!

Montrez-vous que vous en êtes capable!

Ну, давайте, покажите себя во всей красе.

Alors, montrez-moi ce que vous avez dans le ventre.

Если вы понимаете меня, покажите себя.

Si vous me comprenez, Levez vous.

Покажите себя.

Vous êtes sensuelles.

Покажите себя.

- Montrez-moi quelque chose.

Покажите себя и мы сможем поговорить об этом.

Agent Coulson, c'est vous? Montrez-vous pour que l'on en parle.

Но и вы покажите себя с лучшей стороны, Ричард.

Mais soignez votre présentation.

Ну, давайте, ребята, покажите себя.

Allez, les gars, montrez-moi de quoi vous êtes capables.

Покажите себя, короли Люциса.

Rois de Lucis, montrez-vous.

Покажите мне себя! Смелей!

Donnez-moi de l'attitude!

Ференги, покажите себя.

Ferengi, montrez-vous.

Как бы вы себя не чувствовали, покажите супругу, что вы все еще...

Malgré vos blessures, prouvez-lui que vous êtes...

Покажите этим дуракам в Вашингтоне. - Не дайте себя уболтать.

Ne vous laissez pas faire par ces salauds à Washington.

Покажите уже себя, вы ничтожные

Montre-toi, petite...

Если считаете себя достойными, покажите, на что способны!

Si vous pensez pouvoir défendre nos couleurs, faites tout péter!

Ладно, покажите себя во имя этой книги!

Montrez-vous au nom de ce livre!

Если вы говорите, что вы лучше их, тогда покажите это, взяв себя в руки, Брюстер.

Si vous vous dites meilleurs qu'eux, alors montrez de la retenue, Brewster.

Покажите нашим коллегам, что нам нужно перестать винить подсудимых, и начать винить себя за систему, что разрывает семьи, сажая в тюрьму каждого цветного человека, входящего в зал суда, а потом мы ругаем их, что они неправильно воспитывают своих детей.

Montrez à vos collègues qu'on devrait arrêter de blâmer les accusés et commencer à blâmer ce système qui sépare des familles en incarcérant tous les hommes noirs qui mettent un pied ici, et maintenant on leur en veut d'avoir mal éduqué leurs enfants.