Пора в кроватку tradutor Francês

Вам давно пора в кроватку.

L'heure du dodo est passée.

А теперь, деткам пора в кроватку!

Les gosses doivent se coucher tôt!

Фанату логотипов пора в кроватку, ты не против?

Ok, hé bien c'est l'heure du dodo pour le fan de logos!

ну ладно малышка, ты уже наигралась а теперь пора в кроватку

Bien, Sarha. Voilà ton eau. Maintenant, on monte, au lit.

Пора в кроватку.

Je vais me coucher.

Знаешь, детка... Думаю, тебе пора в кроватку и баю-баюшки-баю.

Tu sais, ma puce, il est temps d'aller faire dodo dans ton petit lit.

Пора в кроватку

- Il est temps de dormir.

Пора в кроватку

Me traite pas comme un bébé!

Пора в кроватку.

une fois au lit.

Пора в кроватку, милая.

- C'est l'heure d'aller au lit.

Хватит! К сожалению, Донни уже пора в кроватку, да?

Mais le petit Donny doit aller se coucher, hein?

Хорошо, Стьюи, пора в кроватку.

Il est l'heure de dormir.

Пора в кроватку Спать пора.

Il est temps de dormir.

Ладно, пора в кроватку.

Ok, c'est l'heure d'aller au lit.

Пора в кроватку, милая.

C'est l'heure de dormir, ma puce.

Сегодня Сочельник, пора в кроватку.

C'est la veille de Noël, il faut se coucher tôt.

Ладно, милая, пора в кроватку

Ok, mon cœur il est temps d'aller au lit.

Пора в кроватку.

C'est l'heure d'aller au lit.

Солнышко, думаю, тебе пора в кроватку.

Il est l'heure qu'on te remette au lit.

Ну, Холден, тебе уже пора в кроватку, милый.

Et maintenant, Holden, l'heure d'aller se coucher est largement dépassée.

Она поела и искупалась, так что ей просто пора в кроватку.

Elle a eu son biberon et son bain, donc elle a juste besoin d'aller au lit.

Давай, Куки, пора в кроватку.

Allez, Cookie, faut aller te coucher.

А тебе разве уже не пора, в кроватку, Смоллвилль?

Ce n'est pas l'heure d'aller au lit, Smallville?

Ладно, пора в кроватку.

Okay on y va, c'est l'heure d'aller se coucher...

Пора в кроватку.

Au lit.

В кроватку ещё не пора?

Tu devrais pas être au lit à cette heure?

Пора отправляться в кроватку, милая.

C'est l'heure d'aller au lit, chérie.