Спи давай tradutor Francês
59 parallel translation
Спи давай.
Va plutôt dormir.
Спи давай.
Rendors-toi.
- Спи давай.
- Rendors-toi.
Эй, спи давай!
Hé, va te coucher.
Спи давай.
Continue à dormir.
спи давай.
Rendors-toi.
лучше спи давай.
Rendors-toi.
Спи давай!
Allez dormir.
Хорош скулить, спи давай.
Arrête de ronchonner et rendors-toi.
Спи давай.
Essaie juste de dormir.
Кому-то завтра вставать ни свет ни заря. Спи давай.
dépêche toi de dormir.
Спи давай!
Endors-toi!
Да. Спи давай.
Non, rendors-toi.
Милый, спи давай, хорошо?
Rendors-toi mon coeur, Ok?
Ни с кем. Спи давай.
Avec personne.
Спи давай, ты, маленькая жалкая полукровка.
Rendors-toi, sale petite croisée.
Давай-ка укладывайся и спи.
Maintenant, tu vas te coucher et dormir.
Хватит капризничать, давай уже спи.
Arrête ces bêtises et endors-toi.
- Несу. Не спи на ходу. Давай их сюда.
- Ne tergiversez pas.
Давай-ка спи.
Dors, maintenant.
Давай, ложись и спи.
Au lit, maintenant.
Лосенок, ты давай спи.
EIan Jaune, tu vas dormir.
Давай, спи, Дакс.
Allez-y, dormez, Dax.
Малышка, давай просто спи.
Mon poussin, rendors-toi.
И тебе надо выспаться. Давай, спи!
D'ailleurs, tu ferais mieux de dormir.
Давай спи.
Rendors-toi.
Давай, спи.
Rendos-toi
Давай спи, Леонардо
À présent, dors, Leonardo.
Спи, давай!
Au lit!
Давай, иди, спи здесь, с Нати.
- Mais non. Entre. Tu m'aides avec les draps?
Давай, спи.
– Dors, alors.
Так что давай, спи, но только постарайся не орать.
Alors dormez encore un peu et arrêtez de nous casser les oreilles.
- Давай, давай, давай, спи.
Vas-y.
Э, сопротивляйся, давай не спи!
Résiste. Allez.
Давай, спи дальше.
Rendors-toi.
Давай спи, Джейн.
C'était qui? Et ou je peux en avoir un?
Спи давай.
Dors.
А теперь, давай спи.
Dors.
Спи, давай.
Endors-toi.
Давай, спи!
Dors bien.
- Спи крепко Не давай клопам кусаться.
Fais de beaux rêves.
Давай, спи, карлик!
Dors, le nain.
Не спи. Выгружай, давай.
Allez, vide le camion.
Спи давай.
Endors-toi, s'il te plait.
Спи давай, пап.
Rendors-toi, Papa.
Давай, не спи!
Allez, mec.
ƒавай, спи-спи, давай. – ано ещЄ.
Recouche-toi, il est tôt.
Давай спи, Эл.
Dors El.
Давай спи.
- Endors-toi.
Давай, спи.
Dors.
Спи. Давай быстрее.
Fais vite.
давай поговорим 642
давай встречаться 21
давай 75542
давайте начнем 348
давайте начнём 137
давай еще раз 241
давай ещё раз 154
давай ещё разок 47
давай еще разок 33
давайте еще раз 76
давай встречаться 21
давай 75542
давайте начнем 348
давайте начнём 137
давай еще раз 241
давай ещё раз 154
давай ещё разок 47
давай еще разок 33
давайте еще раз 76
давайте ещё раз 61
давай еще 107
давай ещё 89
давай попробуем еще раз 46
давай попробуем ещё раз 30
давай поговорим о чем 34
давай поговорим о чём 23
давай просто уйдем 41
давай просто уйдём 20
давайте попробуем еще раз 28
давай еще 107
давай ещё 89
давай попробуем еще раз 46
давай попробуем ещё раз 30
давай поговорим о чем 34
давай поговорим о чём 23
давай просто уйдем 41
давай просто уйдём 20
давайте попробуем еще раз 28
давайте попробуем ещё раз 16
давайте 13783
давай поговорим позже 27
давай выпьем 182
давай попробуем 296
давай я 228
давай сделаем это 792
давай ты 197
давайте так 116
давайте выпьем 189
давайте 13783
давай поговорим позже 27
давай выпьем 182
давай попробуем 296
давай я 228
давай сделаем это 792
давай ты 197
давайте так 116
давайте выпьем 189