У вас есть дочь tradutor Francês

Я не знал, что у вас есть дочь.

J'ignorais que vous en aviez une.

У вас есть дочь?

- Vous avez une fille?

У вас есть дочь около 16?

Avez-vous une fille de 16 ans?

О, у вас есть дочь.

Vous avez une fille?

У вас есть дочь, которая училась в колледже.

Votre fille a fait des études.

У вас есть дочь? - Есть.

- Vous avez une fille.

- У вас есть дочь, мистер Сопрано?

Vous avez une fille, M. Soprano?

У вас есть дочь. Вы из-за неё озабочены проблемой наркотиков?

Pourquoi faut-il s'occuper de ce problème de drogue?

У вас есть дочь.

Vous avez une fille.

Я знаю, у вас есть дочь

Dites juste oui ou non.

Вы вообще помните, что у вас есть дочь?

Vous m'avez laissée à la maison.

- Не знал, что у вас есть дочь.

- Vous avez une fille?

Ребят, а у вас есть дочь?

Vous n'avez pas une fille par hasard?

У Вас есть дочь?

Si je peux me permettre, il ne vaut mieux pas.

У вас есть дочь?

Vous avez une fille?

- У вас есть дочь, да?

- Vous avez une fille, non?

У вас есть дочь Кэролайн.

Caroline est votre fille.

Там указано, что у вас есть дочь, верно?

Ça dit que vous avez une fille, n'est-ce pas?

Я смотрела ваше дело и там сказано, что у вас есть дочь.

J'ai lu que vous avez une fille.

- У вас есть дочь?

- Avez-vous une fille?

Я просто предположила, потому что у вас есть дочь.

- Vous avez une fille, j'ai présumé...

У вас есть дочь по имени Раиса? - Да.

- Vous avez une fille nommée Rayisa?

У Вас есть дочь

Vous avez une jeune fille.

У вас есть дочь.

Vous avez une fille

У Вас есть дочь, да?

Vous avez une fille, c'est ça?

Не знал, что у вас есть дочь.

Oh, je savais pas que vous aviez une fille.

В ней вы ни разу не упоминаете, что у вас есть дочь.

Vous oubliez d'y mentionner que vous avez une fille.

Только то, что у вас есть дочь.

Juste que tu as une fille.

- У вас есть дочь по имени Тула?

- Oui.

У вас есть жена, дочь Раевского.

Vous avez une épouse, la fille de Raïevski.

У вас ведь есть еще одна дочь?

Vous aviez une autre fille?

Вы мне не говорили, что были женаты, что у вас есть дочь.

Qu'est-ce qu'il voulait? - Passe-moi Wigand.

То есть, наказать мою дочь вы хотите, но доказательств у вас нет.

Vous voulez donc punir ma fille sans preuve.

Никогда бы не подумал, что у вас есть 30-и летняя дочь.

Comment croire que vous ayez une fille de 30 ans!

- У вас же есть дочь.

- Tu sais, tu as une fille.

У вас ведь есть еще одна дочь?

Vous avez une autre fille?

У кого-нибудь из вас есть дочь?

Vous avez des filles?

У вас есть жена и дочь.

- Vous avez une femme et une fille.

Итак, Бейз, ты недавно узнал, что у вас с Кейт есть совместная дочь, и ты стал общаться с Кейт.

Tu as récemment découvert que Cate et toi aviez une fille et tu en as parlé à Cate.

- У Вас есть дети? - Дочь восьми лет. - Я думала, я смогу всё это, ну знаете..

Je croyais arriver à être maman, subvenir à ses besoins, être une super maman!

Наташа, когда я видела вас в роли Авроры, я с трудом поверила, что у вас есть 15-летняя дочь.

Natasha, quand j'ai vu que tu dansais pour Aurora, Je ne pouvais pas croire que tu avais une fille de 15 ans à la maison.

У вас есть дочь, которую вы втягиваете во всё это. Грейс - сильная девочка.

Grace est forte.

У вас тут есть телефон на который ваша дочь может позвонить в случае чего?

Avez-vous un téléphone ici pour vous joindre si elle décide d'appeler?

У Вас есть дочь.

Vous avez une fille.

Что ж, давайте надеяться, что несмотря на это дочь Сеутена останется жива. У вас есть мой номер.

En ce cas, espérons que la petite Zeuthen survivra malgré tout.

Послушайте, вы очень старая, и если хоть как-то похожи на свою дочь, то уверен, что с памятью у вас не лады, но у вас есть семья, которая вас любит.

Vous êtes très vieille, et si vous ressemblez à votre fille, je suis sûr que votre mémoire n'est pas brillante, mais vous avez une famille qui vous aime.

У вас же есть дочь есть

Vous avez bien une fille, n'est-ce pas? Bien sûr que j'en ai une.

Моя мама сказала, что у вас теперь есть дочь.

Ma mère a dit que vous avez une fille.

Как и у вас, у него есть дочь.

Lui aussi n'a qu'une fille.

Так у вас тоже есть дочь?

Toi aussi, tu as une fille.

И у вас с Пабло есть дочь и удивительная история.

Et tu as une fille avec Pablo et une magnifique histoire.