У меня была идея tradutor Francês

У меня была идея одеколона, от которого ты пахнешь пляжем.

J'ai eu l'idée d'une eau sentant la plage.

У меня была идея.

J'ai eu une idée. Je...

Просто у меня была идея.

C'est genre une idée que j'ai eue

С самого начала движения за свободное ПО у меня была идея об уместности в нем бизнеса.

Depuis le début du mouvement des logiciels libres j'avais dans l'idée qu'il y avait de la place pour le business.

У меня была идея о правосудии для этого города, для страны.

J'avais une conception de la justice, et... Pour la ville, pour le pays.

Ну и у меня была идея, как это осуществить.

J'avais aussi une idée sur la manière de procéder.

У меня была идея.

J'ai eu une idée.

Но мой отец всегда говорил ему : "Уверен, если бы у меня была идея нового шрифта, ты смог бы его разработать".

Mon père disait : "Si j'ai une idée pour un nouveau caractère, je suis sûr que vous pourrez le concevoir".

И кажется, у меня была идея насчет того, почему это все произошло.

J'avais une idée de pourquoi tout cela arrivait.

У меня была идея вместо "только не ещё один день", что-то вроде "39 лет дерьмовых дней, ещё 22 года впереди."

Sur sa première réplique : "39 années merdiques, " plus que 22.

У меня была идея.

- J'avais une idée.

Раньше, если у меня была идея... сумасшедшая идея

Avant, si j'avais une idée... folle...

Так... однажды я пошел к нему перед школой, у меня была идея.

Alors un jour, je vais le voir avant l'école, avec une idée.

У меня была идея.

J'ai une idée.

У меня была странная идея.

Une drôle d'idée que j'ai eue.

У меня была одна идея.

Quelque chose me rongeait.

Однако у меня была одна еще неоформившаяся идея... касательно того что нужно искать.

Mais j'avais ma petite idée de ce qu'il lui fallait.

Нет, я просто... У меня была такая же идея.

Je pensais exactement à la même chose.

Я не утверждал, что Сэмми притворяется. Сэмми, у меня идея. Просто его болезнь была психической, а не физиологической.

Je n'ai jamais dit qu'il simulait... j'ai dit que c'était mental, pas physique... qu'elle ne pouvait pas comprendre...

- Что? У меня была такая же идея.

Ceci est un drive-in.

У меня была такая идея.

- Et c'était avec le numéro deux?

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

J'ai eu l'impression étrange que tu m'évitais.

У меня была такая же идея.

J'ai eu la même idée.

Не скажу, что у меня в голове вспыхнула лампочка, это скорее была чахлая свечка, смутный план, голая идея.

Ce ne fut pas comme un éclair, plus une lueur, juste un plan, une simple idée.

Я хотел решить с ним одно дело, но это не лучшая идея, которая у меня была.

C'est pas la meilleure idée que j'ai eue.

У меня была такая идея 10 месяцов назад.

J'ai eu cette idée il y a dix mois.

О, большое дело, да у меня примерно такая идея была еще годы назад.

Oh, c'est rien, j'ai eu la même idée il y a plusieurs années.

Еще у меня была какая-то навязчивая идея на счет полицейских я кричал : "Легавые идут, они нас убьют".

Et j'était "fixed" chez les flics? Je disais "Ya les keufs! Ya les keufs!" Les flics arrivent, et ils vont te buter.

- Ну, у меня вроде была идея.

- Ben, j'avais comme une idée.

И у меня была замечательная идея заглянуть и вытащить тебя в кино, только мы вдвоем

Et j'ai eu la superbe idée de passer par là, de passer te prendre, et de t'amener voir un film, juste toi et moi.

У меня, действительно кажется, есть ловкость для этого, но это была гениальная идея Бена Беннета использовать дымовые бомбы Хифа.

On dirait que j'ai un don pour ça, mais c'est Ben Bennet qui a eu l'idée de génie d'utiliser les bombes de fumée de Heath.

Потому что они украли его у меня. Это была моя идея.

Parce qu'ils m'ont volé mon idée!

У меня хоть эта идея была. У тебя ни одной, так что замолкни.

Au moins, j'ai eu une idée.

У меня была... безумная идея в голове, которую туда вложили директор Тейлор и мой отец... о том, чтобы я пошла в Вандербилт, что я все ещё могу пойти и...

j'ai... pensé à ce que Mme Taylor et mon père m'ont dit... à propos du fait que je pouvais encore aller à Vanderbilt.

У меня была отличная идея, и я потерял ее.

J'ai eu une idée géniale et je l'ai perdue.

У меня была еще одна идея

Enfin, j'avais une autre idée.

И у меня была такая идея.

C'était mon idée.

Это очень подозрительно, потому что у меня была точно такая же идея для поимки Усамы бен Ладена.

Amusez-vous bien. C'est prévu. Asseyez-vous.

У меня как-то была идея для сценария.

{ \ pos ( 192,210 ) } J'ai déjà eu une idée de script. C'était comme Les Dents de la Mer,

Где-то у меня была одна фантастическая идея, подождите-ка.

Le dernier doit larguer la bombe sur Bobby. On y va.

У меня была великолепная идея, пока ты её не разрушила.

Tu viens de ruiner mon idée géniale.

Первая девушка после того, как все произошло, начала плакать, а потом она рассказала все своей маме, а ее мама сказала моей маме, и у меня возникло куча проблем, несмотря даже на то, что изначально это была ее идея.

La première fille pleurait beaucoup après coup, et ensuite elle l'a dit à sa mère, et ensuite sa mère l'a dit à ma mère, et ensuite j'ai eu un tas d'ennuis même si c'était son idée à elle au départ.

Потому что у нее была идея фикс по поводу меня, она это так не оставит.

Parce qu'elle avait cette idée à mon sujet qu'elle ne voulait pas lâcher.

Знаешь, у меня была эта.... Эта безумная идея, что ты и я действительно сможем разумно об этом поговорить.

J'avais... l'idée un peu idiote qu'on pourrait avoir une conversation raisonnable.

А что, если самая лучшая идея все это время была у меня под носом?

Et si la meilleure idée était sous mon nez tout ce temps?

. Помните, однажды у меня была блестящая идея?

Vous vous rappelez de cette idée géniale que j'avais eu une fois?

Все пять лет у меня была лишь одна идея, одна цель... выжить.

Durant 5 ans, je n'ai eu qu'une pensée, un but... survivre...

Нет, это хорошая идея. У меня была тяжёлая неделя.

Ah si!

Потеря Клэр была ошибкой, но у меня есть идея как нам ее найти.

Perdre Claire était une erreur, J'ai une idée pour la retrouver.

У меня была одна идея.

J'ai bien eu une idée.

У меня просто была идея.

J'ai seulement eu une idée.