Вот дела tradutor Português

Вот дела!

Quem diria!

Я не мог поверить в это, поэтому я и решил сделать оттуда ноги, такие вот дела...

Nem queria acreditar. Foi quando me candidatei para a escola de comunicações, mas deram-me..

Такие вот дела.

É assim mesmo...

Все уже успели нас поженить. Такие вот дела.

Toda a gente achava que éramos feitos um para o outro.

Такие вот дела.

Ainda não tenho uma caixa de lá.

"Чашки-то две, вот дела, ну и ну!"

Porque é que a minha sombra parece desaparecer?

Ты просто пошёл не тем путём, но... но твоя страстность, вот что важно для нашего дела.

Tomaste a atitude errada, mas a paixão que mostraste é essencial para o que fazemos.

Вот и дела пошли!

Os negócios recomeçam.

Вот это было страшно - чувствовать, будто никому до нас нет дела.

Tive medo. Era como se estivéssemos perdidos e ninguém se ralasse.

Вот так дела!

O que pode fazer-se hoje em dia.

Вот так дела...

Vejam só, é o Pinóquio.

- Вот так обстоят дела, правда, парни? - Все правильно. Спасибо Вам, мистер Росси.

- As coisas são assim, não é rapazes?

Не хочу лезть в твои личные дела,.. .. но вот тебе мой совет, дорогая, хватай его как можно быстрее.

Não me quero intrometer, mas siga o meu conselho e agarre-o.

Вот как дела.

Foi isso que aconteceu.

Но у меня есть работа. Я смогу поправить дела. Вот... в общем... с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Tenho um emprego... poderei melhorar, é claro, quero dizer... contigo perto de mim vou melhorar certamente.

- Ах, вот и вы. Не делайте из этого привычку.

- Que não se torne um hábito.

Вот так дела!

Que surpresa!

Вот так вот у нас обстоят сейчас дела.

Seja como for, é essa a situação, no momento, minha querida.

Вот так. Но если опять это чемоданчик Бернадет, тогда ничего не делайте, ничего, умоляю вас.

Mas se ainda for a mala da Bernadette, não diga nada.

Я постоянно был на связи с больницей, само собой. И вот, наконец, пришёл с личным визитом посмотреть, как у тебя дела.

Mantenho-me em contacto permanente com o hospital mas quis vir pessoalmente ver como ia isso.

Не полетим, вы делайте там революцию, а я выдам замуж свою дочь, вот так.

Mas não, não partimos os dois. Você vai fazer a sua revolução e - eu vou casar a minha filha, pronto.

Вот так надо вести дела, как только я заполучу первый урожай на продажу.

Por isso lhe disse que pagarei assim que a colheita der dinheiro.

Если собрался делать, то делай как следует. Вот мои записи.

Já agora, usa as minhas notas.

Вот из него дурака делай, это полегче будет.

Que estou eu a fazer? Estou à procura das minhas calças.

Вот видишь, Оскар, какие дела.

Vê, Óscar? É assim. O tempo passa.

"Вот такие, дружище, дела"

Ouve bem, amigo

Я - то знаю, только вот никому больше до этого дела нет.

Sei disso. Mas parece que mais ninguém sabe.

- Как у тебя дела? - Вот так сюрприз.

Como estás?

Вот тогда и делай, что хочешь.

Então poderá fazer como queiras.

Вот и все дела...

Ficaria tudo resolvido...

Вот так в Миссисипи дела делаются.

É assim que se faz as coisas no Mississippi.

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого. - Давай, давай еще! Классно!

Vá lá, faz mais um pouco, isso é fixe o tempo e essas cenas

И вот дождался : теперь я безвестный солдат, с парнями, до которых никому нет дела.

Bom, e aqui estou eu, anónimo, com uns tipos a quem ninguém liga nenhuma.

Вот так дела!

É isso mesmo!

Вот посмотри что я вытащил из своего личного дела в приюте

Roubei esta ficha do meu processo no orfanato.

Так вот как обстоят дела, Бен.

As coisas vão ser assim, Ben.

Так вот, как только окажешься в доме Гарольда, делай всё быстро - как только можешь.

Uma vez dentro da casa do Harold, não te distraias.

Так и дела, видишь ли, режиссер против : "Ты не знаешь свой текст". Вот когда выучишь текст, можешь его забыть. Более-менее...

E então... então poderia esquecê-las.

В бою я плох. Но, вот такие дела.

Ou talvez seja boa, é sempre melhor lutar que estar na reserva.

Вот вам копия дела Буффало Билла и копия предложения сенатора.

Uma cópia do processo do Buffalo Bill. Uma cópia da oferta da senadora.

Вот так. Собирайте нектар, мои маленькие трутни, и делайте мед.

É isso mesmo, juntem o néctar meus pequenos zangões...

Вот это дела!

Boa! Estou a ver! Olha para isto!

Вот. Так и шли дела.

E pronto, era aquilo.

Вот такие дела происходят в этих краях.

É assim que funciona por aqui.

Как дела? Вот закуски.

Vai um hors d'oeuvre?

Вот контракт между мной и Делайлой Фитцджеральд, порезанной проституткой.

Um contrato entre mim e a DeIiIah FitzgeraId, a puta acutiIada.

Вот такие дела. Что надо сказать, Арни?

Arnie?

Странные дела творятся последнее время. Вот, и она...

É estranho quando enfim acontece.

Вот и хорошо. Шизуки. Делай то, что ты считаешь нужным.

Shizuku, vai em frente e faz o que o teu coração te manda.

Вот, мадам, достоверный рассказ о моих отношениях с мистером Уикэмом. полковник Фицуильям может з асвидетельствовать, что это истинная правда. Ему известны все подробности дела.

Esta, madame, é a real narrativa de meus negócios com o Sr. Wickham, e sendo verdade posso pedir a confirmação do Coronel Fitzwilliam, que sabe cada detalhe destas transações.

Вот такие дела.

É um triste estado de coisas.