Да поживее tradutor Português

Проваливайте, без ружья, да поживее.

Vão-se embora sem a minha arma e vão rápido.

Да поживее. На горничную не похоже, скорее сиделка.

Parece mais uma enfermeira.

Тащите бинтов побольше, да поживее!

Mais ligaduras! Depressa!

Принесите мне все свои самые дорогие вещи, да поживее!

Passa para cá a carteira!

Отнеси это в архивы, да поживее.

Leva isto urgentemente aos arquivos.

Запускайте лифт, да поживее.

Vão ter de ter paciência.

Да поживее, слышали?

Mexe-te! Ouve?

* * Поживее, Синдерелла! Да уж...

- Mais faxina, Cindereli

Лучше дайте-ка мне ключ, и поживее.

- Então dê-me já essa chave.

Барри, дай мне какую-нибудь бутылку, поживее!

Dois rum com cola, por favor. Dá daí depressa uma garrafa seja do que for.

Да, да, и поживее.

Sim, sim!

Да, отмена боевой тревоги. Давайте, поживее.

Sim, mantenham a posição.

Да поживее.

E despacha-te com isso.

Да. Поживее.

Corta-a!