Да поможет вам бог tradutor Português

Вы торжественно клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?

В таком случае да поможет вам Бог.

Nesse caso, que o Senhor o acompanhe na sua demanda.

Клянётесь ли вы говорить правду, и ничего, кроме правды да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade... nada a não ser a verdade?

Да поможет вам Бог.

Vocês já são heróis.

Вы клянетесь говорить только правду, и да поможет вам Бог?

Jura dizer toda a verdade, e que Deus assim o ajude?

Да поможет вам Бог!

Que Deus vos acompanhe!

Вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог? - Да.

Jura dizer a verdade nada mais que a verdade, assim a ajude Deus?

Клянётесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, apenas a verdade e nada mais que a verdade?

Клянетесь ли вы говорить только правду и не чего кроме правды да поможет вам бог?

Juras dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, que Deus te proteja?

Вы клянетесь говорить правду и только правду и ничего кроме правды? И да поможет вам Бог.

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade?

И да поможет вам Бог!

Que Deus a ajude, não há dúvida.

В клянетесь говорить правду, всю правду... и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Вы клянетесь говорить правду... всю правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Клянетесь ли вы, что будете говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? И да поможет вам Бог.

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?

Да поможет вам Бог.

Que Deus esteja convosco.

И да поможет вам Бог.

Que Deus vos ajude.

Повторяю, властью папского легата и канцлера Англии вам следует подписать договор о дружбе и никогда не нарушать его, да поможет вам бог.

Digo-vos novamente, no meu poder de legado papal e Chanceler de Inglaterra, que deveis assinar este tratado de amizade, de um para o outro, e nunca o quebrar, assim Deus vos ajude.

Да поможет вам Бог.

Assim Deus vos ajude.

Клянётесь ли Вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды и да поможет Вам Бог?

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, que Deus a ajude?

Клянётесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, pela graça de Deus?

Да поможет Вам Бог, Софья Андреевна.

Deus esteja consigo, Sofia Andreyevna.

Клянетесь ли вьı говорить правду, только правдy и ничего, кроме правдьı, да поможет вам Бог? Клянyсь.

O depoimento que vai prestar será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?

Да поможет вам Бог, милорд.

Deus o acompanhe Senhor!

Да поможет Вам Бог?

- Que Deus a ajude.

Ступайте, и да поможет вам Бог.

Agora vão. E que Deus vos ajude a trazer a minha filha.

Клянётесь ли вы говорить правду и только правду, и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura sob honra que o seu testimonho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade, unicamente a verdade, - com a juda de Deus?

Да поможет вам бог.

Deus te valha.

Вы торжественно клянетесь, что показания, которые вы дадите на этом процессе, будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura solenemente que o depoimento que irá prestar neste procedimento será a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?

- Думаю, вы имели в виду : "И да поможет вам Бог".

- Creio que queria dizer Deus.

И да поможет вам Бог.

Deus o ajude. Me ajude.

Вы клянетесь говорить правду, только правду, и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, somente a verdade, e nada mais que a verdade?

- И да поможет вам Бог?

... assim Deus o ajude?

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e apenas a verdade, com a ajuda de Deus?

- да поможет вам бог? - Клянусь.

Juro.

Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду, и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade? - Juro.

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды да поможет вам бог?

Jura dizer a verdade, somente a verdade, e nada mais que a verdade, aos olhos de Deus?

Да поможет вам Бог.

Deus vos proteja!

Клянетесь ли вы говорить только правду и ничего кроме правды и да поможет вам Бог?

Jura solenemente perante Deus que o testemunho que vai prestar consiste na verdade, toda a verdade, e apenas a verdade?

Да поможет вам Бог, если вы попытаетесь хоть что-нибудь выбросить.

Sabe como são as cidades pequenas. Deus nos ajude se mandarmos alguma coisa fora.

Клянётесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura ou afirma solenemente que o testemunho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?

Клянётесь ли вы говорить правду, только правду, и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade, em nome de Deus?

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду, и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

A primeira a testemunhar... É a Mellie Grant, Senadora e alvo de muitas especulações.

Вы торжественно клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?

Jura solenemente dizer toda a verdade... MANITOWOC... e só a verdade?

Да благословит и поможет вам Бог.

Que o Senhor o abençoe e esteja consigo.

Да поможет вам Бог!

- Bem dito seja Deus.

Клянетесь ли вы, что будете говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? И поможет вам Бог. - Да, сэр.

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?

- Если он выбрал вам, если пришёл к вам домой да поможет вам Бог. - Выходи.

O que está aí?

Дай поможет вам Бог хоть чему-то научиться.

Que Deus os ajude, pois vão receber boas qualificações.

Да поможет всем вам Бог, если кого-нибудь действительно подстрелили.

Deus ajude cada um de vocês se alguém fosse atingido.

Да поможет Вам Бог?

- Que Deus te ajude?

Да поможет вам всем Бог.

Bons ventos para todos.