Зачем это тебе tradutor Português

- Зачем это тебе?

- Que dizes?

- Зачем это тебе?

- Para que é isso?

- Зачем это тебе?

Novecentos? - Por que precisas de saber?

Как интересно. Зачем это тебе?

- Isso parece interessante.

Хочешь весь причал рассовать по пакетикам? - Зачем это тебе?

Vão pôr o cais todo num saquinho?

Зачем это тебе?

Porque queres fazer isso?

Зачем это тебе?

E se estiver?

Зачем я тебе это говорю?

Mas porque estou lhe contando tudo isto?

Это далеко? - Далеко или близко, зачем тебе?

Longe ou perto, ouve-se sempre da mesma maneira.

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Ela encontrou com ele e depois encontrou de novo. Mas por que me preocupar em explicar? Você sabe que faz todas as mulheres ciumentas!

Я бы с удовольствием сходил на экскурсию, как обычный турист. Но зачем это делать, если тебе некому сказать : "Как красиво, правда"?

Podia ir ver o mar como um bom turista, mas não adianta se não temos a quem elogiar a vista.

А тебе зачем это? Собираешь серийные номера, да?

E o que vai fazer com o número da matrícula?

Зачем это ему и тебе?

Porque deveria ele poder? Ou tu?

- Зачем ТЕБЕ это, Фаррел?

O que tem a ver com isso Farrell?

Ты хорошо начал только не в том направлении Зачем тебе это?

Começaste bem na direcção errada.

Два метра. - Зачем тебе это?

- Queequeg, o que é isto afinal?

Зачем тебе это, дедушка?

Porque fez isso, avô?

Зачем тебе это?

Não percebo o que ganhas com isso.

Зачем тебе это? Ты любишь драться?

Para que é que queres fazer isso?

- Это тебе зачем?

- O que te importa isso?

Зачем тебе это?

O que te importa isso...?

Тебе это зачем?

O que te importa isso?

Зачем тебе это, Клайд?

O que é que queres fazer, Clyde?

Зачем тебе это нужно?

Para que queres fazer isso?

- зачем тебе это?

Porquê?

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

Achas provável eu matar uma mulher com quem estive casado dez anos?

- Зачем, чёрт побери, тебе это?

- Para quê?

Зачем тебе это?

Porquê?

Зачем тебе всё это барахло?

- Porque é que trouxeste tanta coisa?

А зачем тебе это?

E porque haverias de fazer isso?

Зачем тебе это?

Porque fizeste aquilo?

Зачем это мне улыбаться тебе?

Porquê desperdiçar um sorriso contigo?

Я спрашиваю, зачем тебе это?

Estou dizendo : porque está interessado em saber?

- Зачем тебе это? - Он уезжает.

- Porque fazes tu isto?

Зачем это, я тебе не буду рассказывать.

Não tenho que te dizer para que é isto.

- А зачем тебе вообще надо все это знать?

Por que quer saber tanto sobre essas coisas?

Ну и зачем тебе нужно было делать это?

Porque foste fazer uma coisa daquelas?

- Зачем тебе это?

- Por que queres fazer isso?

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Vou dizer-te porque é que te estou a dizer.

- Зачем тебе это знать?

- Porque é que te hei-de dizer?

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Faço, se me disseres porquê.

Это женская работа! Так зачем тебе это нужно?

Isso é trabalho de mulher.

Скажи мне, зачем тебе все это?

Diz-me, porque isso te chateia?

- ј это еще зачем? - Ёто то, что € тебе задолжал.

O que é que se passa?

- ѕерестань, зачем тебе это? - " то ты делаешь?

E eu estou a dizer que vou ser eu a casar contigo.

Зачем тебе нужно было это слово. Паспорт.

"Quero que mo digas apenas uma vez."

А зачем тебе это делать?

E por que havias de fazer isso?

Я тебе скажу, зачем я это надел.

Eu explico-te porquê.

Зачем тебе это надо?

Que vantagem se pode tirar de andar a apalpar a roupa às pessoas.

Зачем тебе это?

- Porque te importas?

- Зачем тебе делать это?

Juro por Deus.