И скажете tradutor Português

Но так или иначе я там окажусь. Ткнете в меня пальцем и скажете :

Mas qualquer uma delas serviria.

Дорогая мадам, вы не будете доставлять мне хлопот и скажете адрес, где работает Морис.

Querida senhora, Seja sensata... E diga-me onde é que o Maurice vai fazer o trabalho.

Обвинения будут минимальными, если скажете, кто вы такие и зачем вы здесь.

As menores possíveis acusações serão lançadas contra vocês se se identificarem.

Позвоните Мэри и скажете, что мне пришлось внезапно уехать.

Faça o favor de chamar a casa de Mary, diga-lhe que estarei fora toda a noite.

Вы сказали, что поговорите с судьёй и скажете о его решении.

Disse que ia falar com o juiz e dar-nos a resposta dele.

Если вы проявите любезность и скажете, куда мы направляемся, я проложу курс.

Se me disser para onde vamos, traçarei uma rota.

Давайте вы послушаете и скажете.

Deixe-me meter esta cassete. Ouça e diga-me o que pensa.

Вы даёте показания против трёх офицеров, которые уже заслужили свои пенсии И скажете, что не видели других.

E testemunhará contra 3 agentes com pensão assegurada e alegar ignorância nas questões inerentes aos outros homens.

Но предупреждаю вас начнёте наводить справки или скажете кому-либо хоть слово о том что вы видели здесь самые ужасные последствия постигнут и вас и вашу семью.

Mas aviso-o se volta a fazer perguntas ou se diz uma só palavra a alguém sobre o que viu as consequências serão medonhas para si e para a sua família.

- Вы предупреждали, что так и скажете.

- Você disse que diria isso.

Следуйте моему плану и скоро вы сами скажете

Sigam o meu plano e em pouco tempo vocês vão dizer :

Будет лучше, если вы вернётесь к Янни и скажете ему, что я - сумасшедший, чокнутый.

Seria melhor para todos ir dizer ao Janni que sou maluco, sou desequilibrado, chalado.

Но мы не в Медфорде и торопимся. Что скажете?

Agora não estamos em Medford e temos pressa, fale.

Что вы скажете о человеке, который не только даёт прибежище итальянцам, готовящим покушение на наших солдат, и снабжает их фальшивыми докумен - тами, но даже укрывает немецких дезертиров?

O que é um homem que... não só fornece documentos falsos e refúgio a italianos... que atentam contra nossos soldados mas... dão abrigo a desertores alemães?

Вы так и не скажете, чего от вас хочет отец?

Vai continuar a não dizer o que lhe quer o meu pai?

И я вылечу отсюда быстрее, чем вы скажете, "как глупо, некомпетентно и неумело".

Ele pode ficar com todo o sanatório, e eu serei posto na rua antes que consiga dizer estúpido e incompetente!

И что скажете?

Que me diz? Ande lá.

- И что вы скажете?

- O que lhes diria?

Пока вы не скажете, где вы их взяли, не знаю, что и думать.

Enquanto não me disser onde o arranjou, não saberei o que pensar, não é?

Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?

Que me diria se eu lhe dissesse que apenas fui capitão de um rebocador no rio East e que nunca me afastei mais de uma milha da costa?

А что вы скажете об этих безумных дворецких и преступниках с ножичками?

Tinha um diamante no umbigo. E aqueles mordomos e criminosos dementes com facas!

- И вы ничего ему не скажете?

- Não lhe diz nada? - Se ficar quietinha.

Если вы мне сейчас, без свидетелей, скажете, что Костелло... не был здесь в ночь убийства, я их порву, и мы забудем про это.

Se me disser, sem testemunhas, que o Costello não estava aqui na noite do assassínio, eu rasgo-o. Não falamos mais.

И что же вы скажете про обвиняемого?

... e depois enchê-la de sorvete.

Без разницы, что вы скажете, мистер Спок, он и так все перекрутит.

- Ele distorce tudo o que diz!

У Вас есть право хранить молчание. Все, что Вы скажете, может быть использовано против Вас. И...

Têm o direito de permanecer em silêncio... se negarem esse direito... tudo que disserem poderá ser usado...

Сколько вы скажете, мой отец, столько и есть. Попробуем другой вопрос.

Todas as que o senhor disser, padre.

Может, вы просто скажете мне, где он живет, и я смогу встретиться с ним сам, а вы останетесь непричастны.

Talvez o senhor possa dizer-me onde ele mora... e procuro-o eu mesmo... e o senhor não se envolverá.

Скажете, и мы остановимся. А Вы пойдете своей дорогой.

Podemos parar o carro e pode ir à sua vida.

И затем Вы скажете : " Питэр Венкмэн парень, который может добиться цели.

E depois dirá : " O Pete Venkman é um tipo que resolve as coisas.

Что вы скажете о моём предложении? Не знаю, что и ответить. Тогда приглашаю вас погостить у меня, у вас будет время всё обдумать.

Mesmo que um disfarce tenha de adoptar, não devo nunca abandonar o Grão-Senhor.

Скажете, что не желаете больше видеть, потому что я свожу вас с ума. И я уйду с разбитым сердцем. Кому это нужно?

Vais dizer que nunca mais me queres ver porque te deixo louca.

И если вы не скажете то, что мне необходимо знать, Я узнаю это от Бенджамена Хорна. - Нет.

Se não me vai contar o que quero saber, vou sabê-lo pelo Benjamin Horne.

Ну и что скажете?

Diz-me o que pensas.

Мартин Артур Причард, Вы арестованы по обвинению в убийстве Эндрю Марша. Вы имеете право ничего не говорить, но все, что Вы скажете, будет записано и использовано в интересах следствия.

Martin Arthur Pritchard, estou a prendê-lo pelo assassínio de Andrew Marsh, não é obrigado a declarar nada, mas tudo o que disser será escrito e usado como prova.

Как капеллан что вы скажете молодому христианину, который придет к вам... и признается, что он испытывает... неодолимое влечение к другому мужчине?

Como capelã, como aconselharia a um jovem cristão... Que chegasse e dissesse que tem desejos por outro homem?

Можете начать с того, что скажете мне, кто вы, и что сделали с Кирой.

Pode começar por me dizer quem é e o que fez com a Kira.

Вы не скажете суду что именно вы видели на углу 83-ей улицы и Коламбуса?

Quer contar aos jurados o que viu exactamente, na esquina da 83rd com a Columbus?

Что скажете, леди и джентельмены?

Que dizem, senhoras e senhores?

Вы скажете мне то, что я хочу знать, и после того, как я верну своих людей, я отпущу вас и вашу сестру.

Você me diz o que eu quero saber, e após eu pegar meu pessoal de volta, eu deixarei você e sua irmã irem.

Что вы скажете насчёт вашего героя, Брока Лэндэрса, и насилия?

E a tua personagem, "Brock Landers"? E o que as pessoas consideram ser atitudes violentas para com as mulheres?

Если я что-то заполнил не так, или я должен написать что-то, просто скажите, что и где. Я обязательно напишу. Всё, что вы скажете.

Se há alguma coisa aqui que eu não preenchi correctamente... ou algo que me esqueci, ou que você queira que eu escreva ali... diga-me só o que precisa que eu escreva ali.

Значит, чтобы добыть сокровища, которые вы скрываете... нужно только открыть сундук с драгоценностями, и вы скажете "да"?

Então, todos esses tesouros que esconde... há forma de abrir a caixinha e conseguir dizer sempre sim!

И я знаю, что вы сейчас скажете.

Já sei o que vai dizer.

ТВ начнёт съёмку через 2 часа, и мне нужна ваша помощь. Что скажете?

Aquilo para a televisão é daqui a duas horas, e preciso de ajuda.

Мы пойдём в мой кабинет и знаете, что вы мне скажете?

Entravamos no meu gabinete e sabe o que acabaria por me dizer?

И прежде чем вы что-то скажете, выслушайте меня.

Mas antes que digas alguma coisa, por favor ouve-me.

Я научу вас с ней обращаться, и тогда вы скажете : " Хватит! Ты не будешь мною крутить!

Façam-lhe uma pega, pondo em prática os meus ensinamentos e digam "Não"!

- И что вы теперь скажете?

Que acha disso?

Громко скажете свое имя, свой класс и потом вы зададите президенту вопрос, который вы с вашим учителем приготовили и записали на ваших карточках.

Vão dizer o vosso nome, o ano, e depois fazem a pergunta que prepararam com o vosso professor.

Отвечайте честно, если вы не скажете правду и её покажут тесты, то вам не заплатят.

Se não forem honestos o teste mostra-o, e não serão pagos.