И тебе конец tradutor Português

Попробуешь - и тебе конец.

Quem se atreve... morre.

Как только ты позволяешь себе расчувствоваться - и тебе конец!

Não podes deixar-te levar pelos sentimentos.

Шевельнись, и тебе конец.

Fazes isso, e morres.

Случись дальше суд - что-то не сойдется, и тебе конец.

Mais tarde, no julgamento, qualquer contradição te enterraria.

Сделай так еще раз и тебе конец. Что?

Volta a fazer aquilo, e estás morto.

Двинешь пальцем, и тебе конец.

Mexe um dedo e és um homem morto.

Ясно, что у тебя нет веры и тебе конец ещё до того как ты побежишь.

É claro que não tens fé, foste abaixo antes de começar.

Размякнешь, и тебе конец.

De outra forma, é-se um homem morto.

3 000 и тебе конец.

900 metros, mata-te logo.

Не отдашь его мне, и тебе конец.

Se não conseguires, isto é.

Шевельнёшься, и тебе конец.

Se te mexes és um homem morto.

И тебе конец.

Também estás morto.

Одно слово, и тебе конец.

Mais uma palavra e já era.

Меня кто-то подставляет! - Дёрнешься, и тебе конец!

- Não me obrigares a abater-te, Salt.

Малейшее движение, и тебе конец.

O mais pequeno movimento e estás morto.

- И тебе конец.

- E tu morres.

Нарушишь их, и тебе конец.

Viole-o e você já era.

Один раз зазеваешься, и все - тебе конец.

Um dia você vai esquecer e entrar na minha mira.

Ты прочесал всю галактику и нашел этот одноцветный мусор, этих сердобольных добрячков. Тебе конец, ты, полубелый.

Falaram em tretas monocolores, em bonzinhos e corações moles.

Ботинкам скоро придёт конец, тебе придётся снять их и нести с собой.

Estão tão gastos que precisa deitar para calçá-los.

Это будет конец тебе и проекту.

Isto seria o fim de você. Seria o fim deste projeto.

Тебе все равно конец, и ты это знаешь.

Já passaste à história, Jack.

Джиггс и Тони Горилла сказали, что если что-то было, тебе конец.

O Jiggs e o Tony Gorilla disseram que se fizeres alguma coisa estás lixado.

Теперь убирайся... на другой конец, где тебе и место.

Agora vai lá para ao fundo, para onde pertences.

Что бы я не делал, это всегда исходит от меня и у меня такое чувство, что если бы я тебе не звонил то мы бы вообще не встречались, и нашей дружбе пришёл бы конец.

Tudo o que fazemos parte de mim... e sinto que, se não te ligasse, deixava de existir para ti e deixaríamos de ser amigos.

Рэймонд, тебе следует вернуться домой и положить конец безобразному поведению Дебры. А-аа!

Raymond, tens de ir para casa e pôr um travão nesta atitude da Debra.

Моя девушка уже в конец устала от этих моих делишек.. и я думаю, для тебя и для меня проще было бы если ты вернешь мое колечко назад. а я тебе взамен твое отдам.

A minha esposa está aborrecida e farta com todas estas coisas, assim pensei que seria mais fácil para nós os dois se você simplesmente me devolvesse o meu anel e eu devolvo-lhe o seu.

Тогда советую тебе сходить сегодня на банкет и положить конец всяческому общению с Крисом Маршаллом.

Então, sugiro que vá ao Met, hoje à noite, e termine qualquer ligação que tenha com o Chris Marshall.

Я была так долго зла на всех нас. И теперь, когда конец близок, я снова думаю о тебе с любовью.

Estive zangada muito tempo... com todos nós... e agora, no final... penso em ti novamente com amor.

Или я не закрою закусочную еще пару часов, и тебе придется быть здесь, тоже будет конец свиданию.

Ou então fico aberto mais umas horas... e tens de ficar cá até às 10 : 00. Isso também é o fim do encontro.

Сломайся он, нам всем конец, тебе, мне и гребаной Брианне!

Se falasse, apanhavam-te a ti, a mim e à maldita Brianna!

Вот тебе и конец!

Este é o teu fim!

Если ты коп, то не будешь трахать её и тогда тебе конец.

Mas se for da bófia, não a come... E aí é um homem morto.

Ужасный конец, Стейс, и я не желаю тебе такого же.

E não gostava de ver o mesmo acontecer contigo.

После того, как тебе в конец отстрелят яйца, загляни в скромный городок Монро, в мою лачугу, на пару часов, зацени ролик. И скажи, чего не хватает.

Quando acabares de levar tiros nos tomates, volta à humilde Monroeville, a minha casa, só por umas horas, para veres o filme e me dizeres o que falta.

Никто не знает, в этом и проблема. В тот самый миг, как ты попытаешь понять... тебе конец.

Ninguém sabe, esse é o problema,... quando se tenta descobrir...

Но тебе и твоему брату конец.

Mas tu e o teu irmão estão acabados.

И когда тебе кажется, Что всему пришёл конец... На самом деле, это может Быть лишь начало.

E mesmo quando está em causa tudo o que conhecemos, na verdade, é apenas o começo.

И вот он меня спрашивает : "Когда ты порвал четырехглавую мышцу, ты не думал, что это конец?" "Ты не думал, что твоя карьера окончена, и тебе пора на покой?"

Perguntou-me se eu pensava que a minha carreira tinha terminado -

Как тебе идея пройти со мной в конец состава и показать мне свой задний вагон?

Que tal levar-te para o fundo do comboio, para poderes mostrar-me o teu vagão?

Если ты ослушаешься приказа и окажется, что ты не прав, тебе конец.

Se ignorares a ordem e se estiveres errado, estás acabado.

И теперь тебе конец.

E termina tudo aqui.

И тебе придет конец.

Eles encontram sempre. E tu vais de cana.

Если о его местонахождении узнают не те люди, и тебе и ему придет конец.

E se o local onde se encontra for parar às mãos erradas, isto acaba-se para ti e para ele.

То есть... если ему не понравится, ему конец, как и тебе.

Se ele não gostar, ele e você estão demitidos.

И когда это произойдет, тебе конец.

E quando isso acontece, estás acabado.

И мы положим конец этому браку, и продадим этот дом, но я позволю тебе быть отцом нашим детям, поскольку всё ещё думаю, что в тебе есть что-то хорошее.

Vamos acabar com o casamento e venderemos a casa. Vou deixar-te ser o pai dos nossos filhos, porque acho que és um bom pai, mas não vou manter relações.

Красти, спешу сообщить тебе, что дружбе конец, и, значит, раз я от тебя отказываюсь, как от клиента, знай - это всего лишь бизнес.

Krustila, primeiro vou deixar de ser teu amigo, para quando deixar de ser teu agente, tu saibas que são apenas negócios.

Давай сделаем так... и тебе пока не конец.

Vamos fazer assim... Ainda não estás acabado.

И когда тебе поставили диагноз, мечтам настал конец.

Então, foste diagnosticado e os teus sonhos morreram.

Нет, но с не исполненным ордером на твой арест и сотней граммов настоящего кокаина, который мы нашли в твоей квартире, тебе конец.

Não, mas entre o seu mandado e as poucas gramas de cocaína que havia na sua casa, você já era.