Кончай уже tradutor Português

Стив, кончай уже с этим.

- Não xagues!

Кончай уже.

Vá lá.

Кончай уже спрашивать.

Pára de perguntar-me isso.

Кончай уже, Картман!

Pare, Cartman!

Кончай уже, на Чарли батон крошить?

Mas porque é que estás a falar essa merda a respeito do Charlie?

Кончай уже! - Джона, ты кретин!

- Jonah, seu estúpido!

Кончай уже, старик.

Vá, velhote!

Давай, кончай уже, мой лев!

Vá, meu leão!

- Руке больно! - Кончай уже.

Dá-lhe com força!

Кончай уже, бассейн через край перельется!

Vais fazer transbordar a piscina.

- Кончай уже.

Pára com isso.

Кончай уже, понял?

Pára com isso, sim?

Да кончай уже.

- Pare com essa merda.

Hу кончай уже.

- Então, querida...

Ты, трепло, кончай уже прятаться за свою жалкую ксиву.

Puta faladora que se esconde atrás do distintivo!

- Кончай уже, шлюха!

- Distintivo de puta!

Кончай уже его так называть, это дурацкое имя!

- Para de chamá-lo isso. - É um nome estúpido!

Кончай уже, Фуад.

Já chega, Fouad!

- может быть... - Кончай уже.

- Talvez, alguém tenha...

Ты чё делаешь? ... Кончай уже.

O que estás a fazer?

ты выиграл. Кончай уже хвастаться.

Pára de te gabar.

Кончай уже.

Podes parar com isso?

Кончай уже с уроком истории, пожалуйста.

Chega de aulas de História da Arte, por favor.

Кончай уже с этим.

Outra vez essa merda.

Кончай уже с этим.

Supera isso.

Кончай уже!

Despacha-te com isso!

И кончай уже есть за стойкой манго.

E nada de comeres mais mangas atrás da secretária, por favor.

Кончай веселиться, соседи уже жалуются.

Para com isso, Joe, já vai.

— Джо, кончай уже.

- Joe, pára com isso.

Давай уже, кончай его!

Vá lá, mata-o!

Кончай трындеть и давай уже к делу!

Cale-se e deixe de rodeios.

Кончай ныть, отрасти хуй и начни уже решать свои проблемы.

Porque não paras de choramingar, cresces e tratas do teu negócio?

Кончай ухмыляться и говори уже.

Pára de ironizar e desembucha.

Кончайте базлать. Босс уже вот-вот придет.

Calem-se que o chefe está a chegar.

Кончайте уже с этим.

Vamos despachar isto.

Кончай скалить зубы, ты на меня уже давно пашешь.

Pára de ficar surpreendido. Andas a trabalhar para mim há já algum tempo.

Кончай уже!

Acaba com ele!

- Кончайте уже.

Não percebem?

- Эй, парни, кончайте уже.

- Então, vamos.

Давайте уже кончайте меня.

- Acaba logo com isto, mata-me.

Просто, кончай говорить, будто ты уже мертва!

Pára... de falar com se já estivesses morta.

Кончай уже!

Pára com isso, meu!

Так что кончай рушить личную жизнь Айрис и беги уже.

Para de dar cabo da vida amorosa da Iris e vai.

- Кончай, Спенс, дело уже не только в тебе.

- Por favor, Spence! Já não é acerca de ti.