Которой я была tradutor Português

Я надену ту, в которой я была сегодня.

Sempre algo simples para esportes campestres. A que usei hoje serve.

... девочка, которой я была когда-то, снова ожила.

A jovem que já fui, regressou à vida.

Это позволило мне немного перестать чувствовать себя лживой сукой, которой я была.

Assim passei a sentir-me menos vil do que era.

Последняя посудина на которой я ходил была такая старая, что я нашел пару запонок Христофора Колумба в шкафчике.

Sabes uma coisa? A última banheira em que estive embarcado era tão velha que encontrei um par de botões de punho do Cristóvão Colombo num cacifo.

И это единственная вещь, в которой я никогда не была повинна сама. И потомуя сказала ему : " Извините, но с моей стороны было ошибкой считать, что мы подходим другдругу.

Então, disse-lhe : " Obrigada mas fui tola ao pensar que nos adaptaríamos um ao outro.

Там была статуя женщины, у которой изо рта лилось виски. Я такой статуи в жизни не видел.

O meu irmão mais novo, Nicky casou-se no domingo.

И любовь, о которой я всегда мечтала, с тех пор как была маленькой девочкой.

E depois, o amor com que sempre sonhei desde criança.

Да, я была похожа на эту штуку, которой пугают птиц.

Sim, parecia mais algo que espanta os pássaros.

Это была единственная цель, с которой я снова двинулся по тому пути.

O lugar não tinha mudado.

Последняя, с которой я его поймала, была такой глупой, она думала, что диктант - это нечто вроде садомазохизма.

A última que apanhei com ele era tão estúpida... que pensava que ditar era uma espécie cena de sado-masoquismo.

Комната, в которой я спала... это была комната вашего сына?

Onde eu dormi. Era o quarto do seu filho?

Мне так нужна была работа. А я не знала, возмёте ли вы женщину, муж которой, возможно опасный преступник.

Precisava desesperadamente de um emprego e não sabia se contrataria alguém que talvez seja ou não casada com alguém que pode ser um criminoso perigoso.

И была одна женщина которой я не нравилась.

Havia uma mulher que não gostava muito de mim.

Это была самая трпудная задача, с которой я когда-либо имел дело, но я справился.

Bem-vindo a bordo. - Preparado para trabalhar? - Sim, senhor.

Это была единственная женщина, которой я никогда не лгал.

Foi a única mulher a quem nunca menti.

Та, с которой я ходил, была проявлена в госпитале.

Aqueles com que eu andava já os trazia do hospital.

У меня была подружка по вызову 24 в день. И я единственная женщина у которой свадебное платье разваливаеться от износа.

Tenho uma dama de honor em serviço durante 24 horas e sou a única mulher em Roseville cujo vestido de noiva está a desfazer-se de tanto uso.

Вода, в которой я плавал, была очень холодной, так что........ a когда я сбросил полотенце, было заметное уменьшение в размерах.

A água onde eu estivera a nadar estava muito gelada e quando deixei cair a toalha, tinha encolhido significativamente!

Как ты думаешь, может быть личность, которой ты была просто второе "я" твоей нынешней личности?

Como sabes que a pessoa que eras... um segundo atrás não é a mesma que agora?

Я будто попала в фильм... в фильм о жизни, к которой я не была готова.

A festa tinha-se tornado uma ante-estreia... a ante-estreia de uma vida para a qual não me sentia pronta.

Я же помнила, что была какая-то причина, по которой я не пошла в Звездный Флот.

Sabia ter motivos para não me ter unido à Frota.

Это была самая провальная операция, в которой я когда-либо участвовал.

Esta foi a pior operação em que já estive envolvido.

Это была последняя казнь, в которой я принял участие.

Foi a última execução em que participei.

Книга, которой я пользовался, была та же самая, что он пользовался в первый свой день.

O livro que estou a usar, é o mesmo que ele usou naquele mesmo dia.

Я была на миссии - той, о которой моя мама рассказала, на сфере боргов - но ничего не получилось.

Estava em uma missão... um que minha mãe me contou, a esfera Borg. mas isso não funcionou.

Причина, по которой я затеял всё это с радио, была в том, что я хотел привлечь ваше внимание.

A razão porque tomei a rádio de comando era para chamar a vossa atenção.

А что по-твоему я должна была сделать, Денни? Назвать тебе долготу и широту? Думаешь, я должна была выложить радиочастоту, на которой мы передаем?

Achaste que eu ia passar a frequência em que estávamos a transmitir?

Начальная цель, была очень личной целью - Иметь возможность работать на своем компьютере в среде похожей на ту, с которой я работал учась в университете.

O objectivo inicial era meu objectivo pessoal de ser capaz de rodar em meu computador um ambiente similar ao que eu cresci usando nos computadores da Universidade.

Я когда-то имела подругу, у которой была дочь старше меня.

Uma vez tive uma namorada que tinha uma filha que era mais velha que eu.

У меня была радикальная хирургия головного мозга, с помощью которой мне удалили наночип прежде чем я окочурилась от нейрохимической перегрузки.

Eu tive que ter amadora cirurgia radical ao cérebro de emergência para remover um nanochip antes que eu morre-se de uma de neurochemical sobrecarga.

Я обещаю, что её похороны будут достойны звезды, которой она была.

Garanto-lhe que vai ter um funeral adequado à estrela que foi. E que há-de ser sempre.

Нет. я просто не хочу идти на прием..... в той же самой одежде, в которой была на выступлении.

Não. Não devo é assistir à recepção...

- Это была единственная причина, по которой, я сделал всё это.

- O objectivo de tudo o que fiz.

Погоди. Я не хочу, чтобы в мой глаз вставляли штучку на которой была жидкость из глаза Ти-Джея.

Espera, não quero líquido dos olhos do T.J. numa coisa que vai para os meus olhos.

Пойми, Ренди. Я всегда была девчонкой из Силвер Спрингз, Невада,... которой все твердили : "Ты ничего не добьёшься, ты никогда отсюда не выберешься".

O que se passa é, Randy, Sempre fui esta rapariga de Silver Springs que toda a gente dizia,

Ммм, я знаю, что должна была быть причина, по которой ты согласился на экскурсию.

Sabia que havia uma boa razão para fazeres a visita.

Она была на пуле, которой я тебя ранила.

Estava dentro da bala que te atingiu.

Была еще одна причина, по которой я решила расстаться с Джоуи.

Houve outra razão que me levou a acabar com o Joey.

-... которой я был покрыт, была...

- que me cobria era...

Я была немножко занята, пятаясь получить воздух к клеткам моего мозга ноша, которой ты не обременена..

Estava ocupada a levar oxigénio ao cérebro. - Uma provação que vocês desconhecem.

Просыпаюсь в квартире, в которой никогда не была и вдруг голый мужик снимает с себя полотенце. - Я всё видела!

Algo realmente estranho aconteceu, eu eu dormi num apartamento que nunca vi antes tinha um homem nu no meu chuveiro e eu... eu vi suas "coisas"!

Почему-то я была совершенно спокойна, перед тем как встретить женщину,... с которой раньше встречался Дэрэк.

Eu estava estranhamente calma antes de conhecer a ex de Derek.

Знаете, вся эта выпивка и другая фигня, с которой я завязал была так предсказуема и скучна.

Olhar para a vida duma forma totalmente diferente. Sabes, todas as outras bebedeiras, e todas as outras porcarias a que estava agarrado. Era tão previsível.

Я знаю, что ты была о ней хорошего мнения и хотела помочь ей слезть с этой... дряни, которой ты пыталась себя убить.

Sei que pensaste o suficiente naquela mulher, para a ajudares a largar isto, que tentaste usar para te matares.

Вчера ночью, у меня была плотская связь с девушкой, с которой я даже не знаком.

A noite passada, tive relações físicas... com uma rapariga que nem conhecia.

Что ж, оказывается, была по крайней мере одна сторона Джона Хойнса, о которой я не знал.

Há pelo menos uma faceta do Hoynes que não conhecia.

Но я уже мало походила на гейшу, которой была когда-то.

Mas eu estava longe de ser a gueixa que em tempos fora.

Дон Жуан сказал, что я - та, поцелуй которой он искал на губах тысяч женщин! Я была единственная! Кроме меня он никого не любил!

Jamais amou outra em toda a sua vida!

Но была одна девушка.. с которой я переспал.

Houve uma com quem dormi.

Но потом однажды я была на рынке и в очередь за мной встала моя подруга, с которой я работала на ВТN.

Mas um dia, estava no mercado. E uma amiga, alguém com quem eu tinha trabalhado na BTN, estava na fila atrás de mim.

- Она, наверное, и была причиной аварии, в которой я разбила свою машину.

Foi ela que me fez despistar o carro.