Маленький совет tradutor Português

Тот маленький совет, который я дал тебе сегодня днем.

Aquele pequeno conselho que te dei hoje à tarde...

Бандит, хочешь дам маленький совет? [Бандит] Ага.

- Queres um conselho, Bandido?

Позвольте мне дать вам маленький совет, молодой человек.

Deixe-me dar-lhe um pequeno conselho, jovem.

Маленький совет : не выводите Вагнера из себя.

Um conselho. Não deixes que Wagner se zangue.

Но профессор сделай право имеет маленький совет для вас.

O professor certinho dá-te um conselho.

Слушай, маленький совет...

Escuta... vou-te dar um conselho...

Можно дать вам маленький совет, Вейюн? Несомненно.

Posso dar-lhe um conselho, Weyoun?

Маленький совет, если вам за 60, и вы попали в такую ситуацию нужно как можно быстрее разогнать кровь.

Uma dica : Se tiver mais de 60 anos e estiver numa situação destas... Está tudo bem, querido?

Ты поступил правильно, Фез, но маленький совет на будущее.

Tu tiveste a atitude correcta Fez, mas ouve um conselho.

о чём я... но вот Bам маленький совет от сельской девушки городскому парню.

Percebe o que quero dizer? Claro que sim! Eis um pequeno conselho de uma campónia para um citadino.

Послушай, маленький совет.

Dou-te um conselho.

Маленький совет... никогда не посылайте женщине платье, в которое она может не поместиться.

Um conselho : nunca mandes a uma mulher, um vestido em que ela possa não caber.

Он перегибает палку по поводу этой телки с его родины. Маленький совет :

Ele está todo arrasado por causa de uma miúda de onde ele morava.

Но, послушай, могу я дать тебе маленький совет?

- Posso-te dar um conselho?

Майк, маленький совет.

Mike, um conselho.

О, позволь маленький совет.

Um pequeno conselho.

- Томас, разреши дать тебе маленький совет :

Tomás, deixa-me dar-te um pequeno conselho.

Маленький совет, приятели?

Um pequeno conselho amigos :

- Возможно. - Маленький совет.

- Um conselho para os espertinhos.

Маленький совет... избавься от тюрбана.

Queres um conselho? Tira a tulipa.

Маленький совет.. очень не рекомендую тебе расстраивать меня сейчас.

Um pequeno conselho... não me devias fazer chatear.

И если я могу позволить себе маленький совет лучшему в мире нейрохирургу...

Se puder dar um conselho ao neurocirurgião mais proeminente...

Маленький совет по поводу юмора : однажды пошутив, не дави на это.

Um conselho sobre o humor quando dizes uma piada não insistas sempre na mesma.

Так, маленький совет.

Ok, um conselho.

На самом деле я надеялась получить маленький совет.

Por acaso, esperava que me desses um conselho.

И маленький совет напоследок - никогда не сравнивайте жену с вашей умершей мамой, если хотите секса в день рождения.

E um pequeno conselho, nunca compare a sua mulher à sua falecida mãe se quiser ter sorte no seu aniversário.

Я был со Свитсом. Ему нужен был маленький совет, вот и все. Ох, о Дейзи.

Estava com o Sweets, ele queria um conselho, foi só isso.

Маленький совет - не усни.

Um conselho... não adormeças.

Сынок, хочу дать тебе один маленький совет

Filho, só te quero dar um pequeno conselho.

Маленький совет, Луиза?

Um pequeno conselho, Louise?

Маленький совет. Если вы хотите, чтобы в тюрьме не было проблем, держите её в одиночке.

Uma dica, se quiseres as coisas calmas na cadeia, coloque-a na solitária.

Маленький совет, моя дорогая :

Aceite um conselho, minha querida :

Можно я дам тебе маленький совет?

Hei, eu posso dar-te um poucos de conselhos?

Я не картёжница, но мой вам маленький совет... никогда не играйте в покер.

Não sou muito de jogar cartas, mas dou-lhe um conselho : nunca jogue póquer.

Сейчас позволь мне дать тебе маленький совет.

Deixa-me dar-te um conselho.

Гм. Я собираюсь дать тебе маленький совет, я понимаю, что ты не часто был на черновых операциях.

Vou dar-te um pequeno conselho que sei, não ouviste muito durante as Operações Obscuras.

О, и последнее... Маленький совет.

E uma última coisa, um conselho :

Маленький совет.

Um pequeno aviso.

Ладно. Итак, пап, кроватки вон там, но, раз мы здесь, хочу тебе дать маленький совет : ползунков никогда не бывает мало.

Os berços estão além, mas já que aqui estamos, os bodies nunca são de mais.

Маленький совет : нет ничего бесплатного в бесплатном порно.

Não há nada gratuito sobre pornografia grátis.

Просто маленький отеческий совет.

Um pequeno conselho de pai.

- Можно маленький дружеский совет?

- Posso dar-te um conselho de amiga?

- Можно дать Вам маленький дружеский совет?

- Posso dar-lhe um conselho de amigo?

Ты любишь молоденьких мальчиков? Тогда маленький совет.

Então tens um gosto para carne jovem!

Могу я дать тебе один маленький совет?

Foi uma decisão que você tomou há muito tempo.

Мама, тебе всегда надо предлагать маленький дружеский совет о том, как можно исправить ситуацию? Потому что я совсем не в настроении.

Não quero um momento perfeito com uma reflexão, não estou no clima para isso agora.

Маленький совет : та часть насчёт "безумного секса"...

Um conselho :

И я надеюсь ты знаешь, что если тебе нужен совет о чем-нибудь... маленький, большой, любой... Я просто...

E se precisares de conselhos sobre alguma coisa, seja importante ou não, eu...

Маленький дружеский совет.

Um conselho de amigo.

Маленький дружеский совет - не упоминай о том Буте при этом Буте.

- Está bem. Só um pequeno conselho : não fales do Booth ao Booth.

Только хотел получить маленький... сестринский совет.

Estava só a precisar de uns... conselhos de irmã.