Найди кого tradutor Português

Найди кого-то и всё.

Arranja-me alguém.

Найди кого-нибудь... – Врача... – Не могу!

Encontra alguém um médico.

Если хочешь играть в аналитика, Спок найди кого-то другого, не меня.

- Use a sua psicologia noutro.

Хорошо, теперь найди кого-нибудь, чей номер неподалеку от этого числа.

- 301. Procura alguém com número próximo.

- Да нет никого! Нет никого. Тогда найди кого-нибудь.

Apanha alguém, seja quem for.

Знаешь, лучше найди кого жалеть, вместо меня с Кристиной.

Sabes, é melhor arranjares outra obra de caridade para além de mim e Christine.

Перестань охмурять кошечку. Найди кого-то еще.

Larga essa gata e arranja "uma de verdade".

Найди кого-то с душой.

Encontra uma mulher com espírito.

- Билл, найди кого-нибудь ещё.

Arranja outro.

Пойди и найди кого-нибудь кто может нам помочь.

Eu fico bem.

Найди кого - то другого, чтобы остановить Мастера

Encontrem outra pessoa para evitar que o Mestre assuma o comando.

Я просила его 50 раз : " Пожалуйста, найди кого-нибудь исправить в гаражные ворота.

Pedi-lhe 50 vezes : "Por favor, arranja quem conserte a porta da garagem."

Найди кого-нибудь своих размеров!

Porque não te vais meter com alguém do teu tamanho?

Тогда найди кого-нибудь, у кого есть.

Então encontre alguém que esteja.

- И где же, Бог ты мой, мы найдем кого-нибудь для роли молодого чувственного швейцарца поэта? - Найди кого-нибудь, кто будет играть его роль

- O papel pode ser para outra pessoa.

Выйди на дорогу и найди кого-нибудь, кто может помочь.

Vai para a estrada e vê se encontras alguém que ajude.

Найди кого-нибудь своего возраста.

Encontre alguem de tua própria idade.

Найди кого-нибудь из старших классов.

Estiveste a meter-te com o ministério da educação?

Найди кого-нибудь получше и быстро.

Arranja-me melhor e depressa.

Теперь найди кого-нибудь и дунь ему от души!

Agora procura alguém para dar uma boa buzinadela.

Найди кого-нибудь с нормальньιм резюме.

Arranja alguém com boa carreira.

Тогда найди кого-нибудь другого.

Então procura outra pessoa.

Я... Найди кого нибудь другого.

Arranja outra pessoa.

Найди кого-то, чтобы меня забрали отсюда. Я на углу Девятой и Фостер.

Pede só a alguém para me vir buscar, na esquina da 9ª com a Foster.

Отваливай! Уходи! Найди кого-нибудь другого, кто будет набивать тебе мошну, кто не почувствует твоего приближения, и не поймет, когда ты окажешься рядом.

Corre, despacha-te, arranja outro para te encher o cachimbo, alguém que não te veja vir ou que não saiba quando lá chegas.

Найди кого-то дешевле в округе..

Arranja alguém que leve menos...

Найди кого-то ближе... Вы жалкие люди.

Arranja alguém que se chegue... a um monte de trôpegos como vocês.

Найди кого-нибудь до завтра, кто поручится за тебя.

Procura alguém amanhã para ser teu fiador.

Назад! Найди кого-нибудь чтобы вести этот поезд.

Encontra alguém para operar o comboio.

- Найди кого-то похожего на тебя.

Devemos procurar alguem parecido com você.

Если тебе нужны отгулы, найди кого-нибудь на замену.

Se queres tirar tempo, acha alguém para o teu turno.

Найди кого-нибудь из взрослых.

Preciso que encontres um adulto. O bebé vai nascer?

Найди кого-нибудь, кому доверяешь.

Encontra alguém em quem confies.

Тогда лучше найди кого-то, кто умеет.

Então sugiro que encontres alguém que saiba.

Забудь... найди кого-нибудь другого, чтобы врал для тебя.

Esquece. Arranja outra pessoa para mentir por ti.

Найди кого-нибудь из кардио.

Tragam alguém da cardiologia.

Попробуй кого-нибудь найти в такой толпе. Найди её, Джонни.

- Com tanta gente, perco-a de vista.

Просто уйди. Найди кого-нибудь другого.

- Desaparece.

Найди для своих расспросов о парадасцах кого-нибудь другого.

Terás de saber mais sobre os Paradas através de outra pessoa.

Бесс, найди кого-нибудь с кем сможешь заняться любовью, потом расскажешь мне, как у вас было.

Será como se tu e eu voltássemos a estar juntos. Isso há-de manter-me vivo.

Пойди позови кого-нибудь на помощь.

Vai buscar ajuda.

Потеряй голову, найди того, в кого влюбишься без памяти и кто ответит тебе тем же.

Atira-te de cabeça, digo eu. Encontra alguém que possas amar loucamente e que te ame do mesmo modo.

А теперь иди и найди мне кого-нибудь, кто может хотя бы плитку в ванной положить

Encontra agora dois tipos que consigam pôr massa como deve ser na banheira.

Нашла себе кого-нибудь, и ты найди.

Ela encontrou outra pessoa.

Выйди на дорогу, останови любого, кого увидишь и скажи, чтоб вызвали полицию.

Vai até à estrada, e pede ajuda a alguém diz-lhes para chamarem a polícia imediatamente.

- Найди себе кого-нибудь другого Мои подруги с ума по тебе сходят

Tudo bem, quero lá saber...

Найди ещё кого-то!

Arranje outra pessoa!

Найди деньги и подкупи кого-нибудь.

Tu preparás a minha fuga. Tu podes trazer algum dinheiro para pagar a alguém.

Найди себе кого-то помилей и будь счастлив.

Não precisas de te preocupar comigo. O Pai Natal é só a 25 de Dezembro.

О, пожалуйста, найди кого-нибудь другого.

Desculpa, não podes arranjar outra pessoa?

Найди ещё кого-нибудь.

Encontra outro.