Отойдите в сторону tradutor Português

Отойдите в сторону, я буду стрелять.

- Recue, para eu disparar.

А теперь, ребята, отойдите в сторону и расслабьтесь.

Porque não? Sentem-se e sosseguem.

Ладно, Док, Гэрри и Кларк, отойдите в сторону от остальных.

Doc, Garry e Clark, vão para aí, longe dos outros.

- Отойдите в сторону!

Está maluco?

Просто постучите в дверь и отойдите в сторону.

Bata à porta, mas fique longe dela.

- Отойдите в сторону.

- Poisem isso!

Отойдите в сторону.

Afastem-se.

Отойдите в сторону.

- Afastem-se.

Отойдите в сторону.

Afaste-se, por favor.

Положите нож и отойдите в сторону.

Pouse a faca e afaste-se.

- Отойдите в сторону, дети.

- Para trás miúdos.

Отойдите в сторону.

Sai da frente.

Отойдите в сторону, Фрэнки.

Afastas-te, Frankie.

Отойдите в сторону.

Vão por este lado.

Просто отойдите в сторону.

Afaste-se.

А теперь отойдите в сторону и не задерживайте других пассажиров.

Pode chegar-se para o lado? Está a empatar os outros passageiros.

Ок, или отойдите в сторону, или я пройду через вас.

- Está bem... Afaste-se ou passo por cima de si.

Сэр, отойдите в сторону, пожалуйста. Я обыщу вас.

Pode dar licença para o revistarmos?

Просто отойдите в сторону, пожалуйста.

Pode ir pro lado, por favor?

Мадам, отойдите в сторону.

- Senhora, afaste-se para o lado!

Отойдите в сторону.

Espere. Fique aqui.

Отойдите в сторону, в тень... Подожди!

Espera, espera!

Отойдите в сторону.

Saiam do caminho.

Отойдите в сторону, пожалуйста.

Afaste-se, por favor.

Отпустите её и отойдите в сторону! В сторону, живо!

- Deixem-na e afastem-se!

Я вижу это, мистер Броди. Пожалуйста, отойдите в сторону.

Eu sei disso, Sr. Brody.

Отойдите в сторону, мэм.

Afaste-se, minha senhora.

Пожалуйста, отойдите в сторону.

Por ali, por favor. Por ali.

Сэр, выйдите из машины и отойдите в сторону.

Senhor, preciso que desça do veículo.

Простите, отойдите в сторону...

Desculpe, saia do caminho...

Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста.

Senhora, afaste-se, por favor.

- Сэр, отойдите в сторону, пожалуйста.

- Senhor, saia da frente, por favor.

Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста.

Afaste-se, por favor.

Отойдите в сторону, пожалуйста.

Vai para o lado, por favor.

Отойдите в сторону.

Larguem-no já.

Весь вспомогательный персонал, отойдите в сторону!

Todo o pessoal não necessário, recuem!

Отойдите в сторону, Мэри.

Afaste-se, Mary.

Отойдите в сторону...

Afaste-se...

Отойдите в сторону.

Venha para este lado.

Отойдите в сторону.

Tens que sair da nossa frente.

Мистер Кроуфорд, отойдите в сторону.

Sr. Crawford, afaste-se.

Отойдите в сторону.

Afaste-se, Herr Düring.

Отойдите в сторону, пожалуйста. – Что?

- Espere aqui fora, por favor?

Сэр, отойдите в сторону.

Preciso que se afaste.

Отойдите в сторону.

Saia da frente.

Отойдите, в сторону!

Desaparece! Afastem-se!

Отойдите в сторону.

Afaste-se.

А ну-ка отойдите в сторону.

Saiam da frente.

Отойдите, в сторону. Лучше отойдите.

Fiquem afastados.

Мэм, отойдите в сторону.

Afaste-se, senhora.

В сторону! Отойдите!

Afastem-se!