Приступай к работе tradutor Português

Одевай куртку и приступай к работе!

Então veste o casaco e vai trabalhar.

Приступай к работе, Симпсон.

Agora vá empenhar-se na sua tarefa, Simpson.

Теперь, приступай к работе.

Vai trabalhar.

Лучше приступай к работе.

É melhor agarrares-te ao teu trabalho.

Приступай к работе.

Agora, ao trabalho.

- Не слушай что он тут говорит и приступай к работе.

Sabichão, ignora o Pai Tempo e vai trabalhar.

Так что кончай терять время и приступай к работе.

Não percas tempo e vai trabalhar /

Вот и приступай к работе скорее.

Então é melhor começar a trabalhar.

Такое правило, если ты здесь, то приступай к работе.

Ok, a regra é : se vais ficar aqui, tens de estar a trabalhar.

Запах гордости. Приступай к работе.

O teu trabalho começa agora.

- Эббс, иди, приступай к работе.

Abbs, vai, trata disso.

Садись и приступай к работе.

- Senta-te. Ao trabalho.

Так что убери свой узкий галстук с глаз моих долой и приступай к работе.

Por isso tira a tua gravata fininha da minha frente e vai trabalhar.

Да! У нас аврал, немедленно приступай к работе!

Tenho um projecto para ti.

Приступай к работе.

Volta à tua tarefa. Estamos comprometidos.

Иди в класс и приступай к работе.

Volta para a aula e faz o teu trabalho.

Так что приступай к работе.

Assim põe-te a trabalhar.

Приступай к работе, хорошо?

Mãos à obra, está bem?

Приступай к работе над китобоем доктора Фрэнка.

Começa a tratar do barco do Dr. Frank.

Приступай к работе.

- Mãos à obra.

- Приступай к работе и жди моего сигнала.

Vai tratar do teu programa e espera que te ligue.

Просто приступай к работе.

Mãos à obra.

Проезжайте и сразу приступайте к работе.

Mexam-se. Vão começar já a trabalhar.

- Приступайте к работе.

Vá trocar-se. - Há muito que fazer.

Не слишком много. Приступайте к работе, энсин.

Não muito... assuma seu posto.

Тогда Вы с Сэмом собирайте своих людей и приступайте к работе.

Então, você e o Sam juntem o vosso pessoal e ponham mãos à obra.

Так, приступайте к работе.

Vamos todos trabalhar.

Приступайте к работе.

Vamos ao trabalho...

Приступайте к работе.

Ao trabalho.

Приступайте к работе.

Vai trabalhar.

Итак, приступайте к работе.

Certo, vamos deixar estes homens trabalhar.

Приступайте к работе, джентельмены!

Ao trabalho, meus senhores.

Амалия, девочки, идите в сад и приступайте к работе.

Do que estamos à espera? Amalia, novas raparigas más, vão para o Jardim e comecem a trabalhar.

Ладно, ребята, разбирайте задания и приступайте к работе.

Ora bem, pessoal, peguem nas vossas coisas e mãos à obra.

Приступайте к работе!

Vamos ao trabalho.

Приступайте к работе.

Vamos lá, pessoal.

Приступайте сразу к работе.

Podeis começar.

Парни, приступайте к работе.

Vamos ao trabalho, rapazes!

Приступай к работе.

Vamos ao trabalho.

Поэтому, вот - цепляйте и приступайте к работе. Не-а.

Ponham isto e comecem a trabalhar.

Приступайте к работе.

Mãos ao trabalho.

Я не нанимала вас снимать Blair Bitch Project. А сейчас приступайте к работе, или я свяжу вас ремнями и заставлю смотреть видео "становится лучше", пока у вас не пойдет кровь от сочувствия.

Eu não vos recrutei para filmarem o Blair Bitch Project, por isso, ponham-se a trabalhar, se não amarro-vos e obrigo-vos a ver "It Gets Better" até sangrarem empatia.

Это все шоу, и оно появилось задолго до вас, так что заткнитесь и приступайте к работе!

É tudo um espectáculo... e começou muito antes de vocês, por isso calem-se e façam o vosso trabalho.

Приступайте к работе.

Vamos ao trabalho.

Приступайте к работе.

Mãos à obra.

Приступайте к работе.

Voltem ao trabalho.

- Приступайте к работе.

- Sugiro que ponham mãos à obra.

Собирайте все улики, нужные вам, и приступайте к работе.

Vão buscar as provas de que precisam e comecem a trabalhar.

Приступайте к работе.

Ponha os homens a trabalhar.

Приступайте к работе, Джон Сноу.

É melhor começardes a trabalhar, Jon Snow.

А теперь приступайте к работе.

Agora... vamos ao trabalho.