Приятель tradutor Português

Может, приятель из агентов по недвижимости?

Talvez, um colega corretor?

Нет, приятель, клади трубку.

Não, largue o telefone.

У тебя проблемы посерьезнее, чем в фэнтази-футболе, приятель.

Tens problemas além do futebol de fantasia.

Пошли, приятель, давай.

Anda, vamos lá.

Как дела, приятель?

E então?

Выйдем наружу, приятель.

Vamos lá para fora.

Наш приятель, член городского совета.

O nosso amigo, o vereador.

Привет, приятель. Как ты?

- Como estás?

Не думаю, что он придёт на твой мальчишник, приятель.

Não acho que ele vá fazer uma festa de despedida, irmão.

О, продолжай, приятель.

Continua, amigo.

У тебя проблемы посерьезней, приятель... Внутренняя безопасность.

- Tem problemas maiores que eu, como a Segurança Interna.

Приятель из полиции говорит, что им звонят, не переставая.

Um amigo da polícia disse-me que estão atolados.

Тише, приятель.

- Está bem. Calma, parceiro.

Свет слишком яркий, приятель.

A luz está demasiado intensa, colega.

Парень возвращается домой, узнаёт, что его старинный приятель погиб, и начинает выдумывать сумасшедшую версию о том, что мог быть замешан кто-то третий.

Aquele tipo volta para a cidade, e encontra um velho amigo morto, então começa a inventar essa teoria maluca que talvez haja outra pessoa envolvida.

Приятель, как дела?

Como estás?

Пора платить по счетам, приятель.

Esta na hora de pagar o pato, amigo.

Аккуратно, приятель.

Calmo e devagar, amigo. Olhe para aqui.

Мне не нужны проблемы, но мы закрываемся, приятель.

Não quero sarilhos, mas estamos fechados, companheiro.

Да, и это означает, что мой приятель Форнелл будет крайне занят.

Sim, por causa disso o meu amigo Fornell vai estar ocupado.

Я лучше пойду. Спасибо, приятель.

De nada, amigo.

Приятель, как ты? - Все хорошо? - Я хорошо...

Então, amigo, como é que estás, bem?

Майло, а владелец яхты твой хороший приятель?

Então, Milo, o tipo do barco, é um bom amigo ou o quê?

Какие-то проблемы, приятель?

Preocupa-te alguma coisa, amigo?

Кевин, сейчас займемся тобой, приятель.

Kevin, não tarda e estaremos a tirar-te dai.

Давай, приятель.

Vamos, amigo.

Эй, приятель, выкладывай.

Meu, diz-me o que se passa.

Что случилось, приятель?

- Olá, Tandy. Então, amigo?

Айк, приятель, мы отправим людей, чтобы тебя отвезли в тёплую сауну.

Ike, amigo, vamos enviar algumas pessoas para te levarem até uma boa e quente sauna.

Слушай, приятель... Я ценю то, что ты пытаешься сделать для этого парня... Но для таких случаев у меня есть внедорожник, и отныне, ездим мы именно на нём!

Valorizo aquilo que estás a tentar fazer pelo miúdo, mas, tenho um todo-o-terreno para estas coisas, e, de agora em diante, vamos trazer o meu todo-o-terreno!

Спустись с небес, приятель.

Meu, não te aches.

Держись, приятель.

Aguente, parceiro.

А мой приятель встретил меня на парковке.

O meu amigo está à minha espera no parque de estacionamento.

Спасибо, приятель.

Obrigado, amigo.

Всё будет в порядке, приятель.

Vai correr tudo bem, companheiro.

А ты, что думаешь, приятель?

E tu, amigo? O que achas?

Слышишь меня, приятель?

Consegues ouvir-me, amigo?

Да, мой старый школьный приятель Вик был наркодилером.

Sim, um velho amigo de escola, o Vic, era traficante de droga.

Слушай, приятель. Ты не поверишь.

Não vais acreditar nisto.

- Будь здоров, приятель. - Спасибо.

- Cuide-se, parceiro.

Извини, приятель, но это отстойно.

Sinto muito, amigo, mas está muito fraco.

Отличная работа, приятель.

Bom trabalho, amigo.

- Держись, приятель, хорошо?

Aguenta.

Эй приятель, пить хочешь?

Ei amigo, estás com sede?

Приятель, мы пожарные, которые потушили этот пожар.

Amigo, somos os bombeiros que apagaram aquele incêndio.

Что ваш приятель Уилер делает с этим всем?

O que é que o seu amigo Wheeler está a fazer a respeito disto?

Приятель, ты куда?

Ei meu, aonde vais?

Привет, приятель.

E então, amigo?

Привет, приятель.

Amigo.

Слышал, приятель?

Ouviste isto, amigo?

Эй, приятель!

- Meu!