Просто скажи правду tradutor Português

Просто скажи правду.

Diz a verdade.

- Просто скажи правду.

- Diz só a verdade.

Просто скажи правду, и все будет зашибись.

Conta a verdade e tudo ficará bem.

Просто скажи правду.

Diga-lhe a verdade.

Тогда просто скажи правду, Лу.

- Então, diz a verdade, Lu.

Просто скажи правду

Porque não dizes simplesmente a verdade?

Просто скажи правду. Никто на тебя не обидится.

Diz a verdade, ninguém vai ficar chateado contigo.

Просто скажи ему правду.

Diz-lhe a verdade.

Просто скажи мне правду.

- Diga a verdade.

Просто скажи ему правду.

Daisy, diga-lhe a verdade.

- Просто скажи им правду.

- Diz-lhes a verdade.

- Просто скажи ему правду.

- Diz-lhe a verdade.

Просто скажи мне правду.

Diz-me a verdade.

– Давай Элейн просто скажи нам правду.

- Vá, Elaine diz-nos a verdade.

Просто скажи нам правду.

- Mas diz-nos apenas a verdade.

Просто скажи своим родителям правду.

Conte logo aos seus pais.

Просто скажи им правду.

Diz-lhes a verdade.

Я не буду злиться, просто скажи мне правду.

Não fico zangada, conta-me apenas a verdade.

Просто скажи мне правду - - что угодно.

Algo que seja verdade.

Джейсон, просто скажи мне правду.

Jason... diz-me a verdade.

Если ты мой друг, просто скажи мне правду.

Se és meu amigo... apenas me diz a verdade,

Просто скажи мне правду, Кларк.

Diz-me apenas a verdade, Clark...

Просто скажи Майклу правду.

Bem, Meg, o melhor que podes fazer é ser honesta.

Просто скажи мне правду

Diz-me a verdade.

Просто скажи им правду.

Simplesmente conta a verdade.

Скажи ей правду. И если она действительно та самая, единственная, то всё у вас будет просто прекрасно.

Diz-lhe a verdade, e se ela for realmente a tal, tudo se vai resolver pelo melhor.

Просто скажи ей правду!

- Conta-lhe apenas a verdade!

Скажи правду! Панк просто зашел, a дурачок ударил меня.

- Foi a Rachel, obviamente.

Ты серьёзно больна. Просто скажи им правду!

Está doente mesmo, fale a verdade.

Просто скажи правду, Марк.

Só diga a verdade, Mark.

Ради Бога, Марк, просто скажи ему правду!

Por amor de Deus, Mark, diz-lhe a verdade!

Фрэнк, просто скажи нам. Расскажи нам правду.

Frank, conte-nos.

Просто скажи ей правду, приятель.

Diz-lhe apenas a verdade, meu.

Просто скажи мне правду!

Diz-me a verdade!

- Просто скажи мне правду.

- Diz-me só a verdade! - Sobre o quê?

- Просто скажи мне правду. - Правду?

- Diga-me a verdade.

Скажи ему правду, если нужно, просто позвони ему.

Diz-lhe a verdade se tiver que ser, mas liga-lhe.

Тогда просто скажи Сафии правду и получи разрешение вернуть все обратно в Лэнгли для осмотра.

Então, conta-lhe a verdade e consegue a sua permissão para trazer tudo de volta a Langley, para inspecção.

Ты можешь мне сказать. Просто скажи мне правду.

Diz-me... diz-me a verdade.

Просто скажи мне правду.

Apenas diz-me a verdade.

Слушай, я знаю, что ты очень боишься свою маму, но просто скажи ей правду.

Olha. Eu sei que tens receio de falar com a tua mãe, mas sê sincero. Diz-lhe a verdade.

Что ж, если ты хочешь, чтобы она лучше себя чувствовала, просто скажи ей правду

Bem, se queres que ela se sinta melhor, diz-lhe a verdade.

Пожалуйста, просто... скажи мне правду.

Por favor, diz-me o que é.

Я бы поняла, если это действительно так, просто скажи мне правду.

Eu entendo se estiveres, só quero que me digas a verdade.

Зомби, просто скажи ему правду.

- Diz-lhe a verdade, zombie.

Просто скажи ему правду Мы не можем заплатить аренду.

Eu me sinto um pouco mal do estômago

Просто скажи им правду.

Diz-lhes apenas a verdade.

- Просто скажи ей правду.

- Diga-lhes a verdade.

Просто скажи нам правду.

Diz-nos a verdade!

Просто убери всю эту твою папочкину заботу и скажи мне правду.

Basta deixar de lado a conversa de pai preocupado e conte-me a verdade.

Просто скажи мне правду.

Diz-me só a verdade.