Пусть думает tradutor Português

Нет, пусть думает, что у нас нет патронов.

Tenham calma. Deixem-no pensar que não temos munições.

Пусть думает, что он с нами.

Mata-o com a espada, será fácil.

Пусть думает, что мы соседи

- Isso torna-nos quase parentes. - Óptimo.

Пусть думает.

Deixa-a pensar.

Играть с его желанием - пусть думает сейчас или никогда.

É hoje ou nunca.

Он не должен тебя видеть. Пусть думает, что рядом никого нет.

Desapareça daí pare ele pensar que estamos a sós.

А друг твой пусть думает, что делает.

Mas o teu rapaz é agressivo.

Черт, пусть думает, что это я.

Ele que me culpe.

А про ворота пусть думает хозяин, он знает что делать.

Deixa o portão para o chefe, ele sabe o que faz.

И пофиг на кого он там работает. Пусть думает, что ему сойдёт это с рук.

Não interessa para quem trabalha, não pode fazer aquilo e safar-se.

Пусть думает как ей хочется.

Deixa-a pensar o que ela quer.

Просто... пусть думает, что победил.

Deixa-o... apenas pensar que venceu.

Я сказал, "пусть думает, что победил".

Eu disse, pensar que venceu.

Пусть думает, что я лучше всех. И надеется, что ещё могу вернуться. И я могу вернуться.

Quero que ela pense que eu sou o melhor... e que tenha esperança de me ter de volta.

И ты решила, а пусть думает, что он совсем один...

E tu escolheste deixar-me pensar que eu estava aqui sozinho.

Пусть думает, что это он рулит. "

"Deixa-o pensar que ele é quem manda."

пусть думает, что его велик украли.

E fazê-lo pensar que a sua bicicleta fora roubada.

- Пусть думает, что вы тоже кайдзю.

- Fazendo-se passar por Kaijus.

Пусть думает, что я хороший.

Eu quero que ela pense que sou um homem bom.

Пусть думает о том что я сделаю с ней, если вздумает нас кинуть.

Vou pensar no que fazer com ela, se ele nos foder.

Пусть лучше думает мистер Тейтам.

Deixe o Sr. Tatum tratar de pensar por aqui.

Я сказал ему, что если он так думает, пусть вступает в Партию.

Disse que devia aderir ao Partido, se pensava assim.

Пусть Каспар думает, что добился своего.

Deixa o Caspar achar que ganhou esta.

И пусть ничего такого не думает, Это не из-за того, что Сэмми засунул моё обручальное кольцо себе в нос.

Não importa o que ela pensa, já esqueci por completo que o Sammy enfiou o meu anel de casamento no nariz.

Если он думает, что в состоянии нейтрализовать кардассианцев, пусть попробует.

Se acha que pode neutralizar os cardassianos, que tente.

Пусть думает что я геройски погиб!

Digam-lhe que morri a fazer alguma coisa digna.

Пусть она так думает.

Só quero que ela pense que vamos.

Когда я сказала на том сеансе, что ты сделал меня убийцей, я имела в виду бедную Бланш, чья смерть вечно гнетет меня. И я решила, пусть он так думает, если он так плохо меня знает.

Quando disse naquela sessão que me tinhas convertido numa assassina... falava da pobre Blanche, cuja morte atormenta-me diariamente... e pensei : " Deixa-o acreditar nisso... se me conhece tão pouco.

- Ладно, пусть думает, что хочет.

Podes estar interessada em saber, que o Jake tem isto tudo...

Если он придёт забирать свои вещи, пусть и не думает, что картина его.

Caso vá buscar as coisas, não deve pensar que é dele. Está bem.

Пусть Роди думает, что Мэри пытается прибрать к рукам всё, что удастся.

Ela quer que ele pense que a Mary é uma rapariga que anda á caça do que conseguir.

Нина, это его история, пусть сам думает.

Nina, é a história dele.

Если он думает, что распустить армию и впустить французов — это правильная экономика, пусть ищет себе другое место. Что-то еще?

Se pensa que boa economia é desmantelar o exército e ser invadido pelos franceses, então que procure outra função.

Пусть не думает, что на него управы не найдется.

Não dou a outra face.

- Хорошо, пусть так и думает.

- Óptimo. Pode continuar a achar.

Пусть мир так и думает, да, ребятки?

Deixemos que o mundo continue a acreditar nisso, está bem?

Поверь мне, пусть лучше твоя мать считает, что у тебя деловая встреча, чем думает, что ты её ненавидишь.

Acredite, é melhor ela pensar que você tem uma reunião do que você a odeia.

Пусть следующим из этих уродов, кто выползет из леса без документов, не думает ждать от Фифи пощады!

O próximo não domesticado que vir sair daquela floresta, se não tiver documentos, leva uma tareia a sério do Fifi!

Пусть Мигель думает, что это сошло ему с рук.

Apenas por uns tempos. Deixar o Miguel pensar que... Que matou alguém e se safou.

Пусть не думает об остальном.

Ajuda-a a ocupar a cabeça do resto.

Пусть Пит думает, что он рулит.

Deixa o Pete pensar que está no comando.

"Пусть Майка думает, что она старшая, Пит."

"Deixa a Myka pensar que está no comando, Pete."

Заклинаю вас, пусть так и думает.

Pelo amor de Deus, vamos mantê-lo assim.

Она думает, Сэр Ланцелот пропал, пусть так и будет.

Ela pensa que o Sr. Lancelot está perdido, então ele continua perdido.

Если он думает, что может шпионить за нами, пока мы в твоей спальне, Эмили, то пусть узнает, что в его маленькой норке больше не безопасно.

Se ele acha que pode espiar-nos enquanto estamos no teu quarto, Emily, precisa de saber que o seu território já não é um esconderijo seguro.

Но она думает, что ее, да и пусть.

Mas deixo-a pensar que foi dela. É o bom de uma relação.

Если она думает, что я перед ней стану извиняться, пусть подумает дважды.

Se ela julga que me vou rebaixar e pedir desculpas, está muito enganada.

Пусть он думает, что убил Джейкоба.

Vamos fazê-lo pensar que matou o Jacob.

Пусть так и думает.

Vamos manter tudo assim.

Поручил Бобу зачистку - пусть думает.

O Bean improvisa nos pequenos detalhes.

Пусть он думает.

Deixe-o assumir o controlo.