Пусть попробует tradutor Português

А ну пусть попробует сделать из меня гвозди!

Ela que tente fazer de mim uma colméia!

Если он хочет остановить меня до собрания Си-си-эй, пусть попробует.

Se ele me quiser levar perante a direcção da CCA, deixe-o.

Отвали. Пусть попробует, это пройдет.

- Metade da armada andou com ela,

Пусть попробует рыбу и чипсы. Очень вкусно.

Leve-lhe peixe e batata frita.

Да. Пусть попробует уберечь свою задницу в Аспине.

Deixa-o congelar o traseiro em Aspen.

Пусть попробует.

Deixe que tente.

Пусть попробует.

Que tente...

Если он думает, что в состоянии нейтрализовать кардассианцев, пусть попробует.

Se acha que pode neutralizar os cardassianos, que tente.

Пусть попробует мальчик.

"Deixe o menino tentar."

Пусть попробует.

Deixa-o tentar.

У меня есть славный трюфель. Пусть попробует.

Tenho aqui uma trufa, se ele quiser.

Сукин сын. Пусть попробует показаться.

Filho da puta, Desafio-te a aparecer.

Я забью ему яйца в глотку. Пусть попробует на вкус.

Vou meter os tomates do irlandês no céu da boca dele, está habituado ao sabor.

Кто хочет попробовать с этим - пусть попробует.

Quem quiser prestar provas, pode fazê-lo.

Ну и дура, пусть попробует найти.

Azar o dela! Ela que tente encontrar-me.

И пусть попробует выучить.

Posso falar-te da hipercalémia dela.

Что ж, пусть попробует.

Gostaria de vê-lo tentar.

Пусть попробует.

Vamos inscrevê-lo então.

Если мы возьмем Валенсию, пусть Бен Юсуф попробует.

Quando tomar-mos Valência, que o Ben Yusuf tente!

-.. пусть хотя бы попробует.

Tem direito de tentar.

Этого еще не хватало, пусть только попробует, голову сверну.

Era só o que faltava. Isso queria eu ver, ora...

Пусть попробует.

- Não há nada a dizer.

Пусть Оскар попробует супчик!

Obriga o Oskar a provar a sopa!

Пусть юноша попробует.

Deixa o rapaz experimentar!

- Дай, пусть Эдди попробует.

- Deixa o Eddie experimentar. - Pára.

Пусть только попробует!

Ele que tente.

Пусть только попробует.

Ele que tente.

А кто не верит нам, пусть сразиться попробует сам

Se não acreditarem Façam-nos frente e já vão ver

Тренер, пусть он попробует.

Deixe-o tentar, treinador.

Пусть попробует.

Deixe-o tentar.

Пусть он попробует поспать.

Deixe o homem tentar dormir.

Пусть этот бык только попробует ко мне подойти теперь.

Queria ver se aquele touro tentasse agora!

Пусть сперва кто-то другой попробует. А уж потом ешь ты.

Pede a alguém que prove a comida e depois comes tu.

Пусть кто-нибудь из них попробует.

Deixa um destes ir.

- Да пусть петушок попробует.

- Sim. Deixa a florzinha prosseguir.

Пусть только попробует не полететь.

Acho bem que sim.

Пусть только попробует.

- Ele que tente.

Пусть попробует.

- Ele que tente.

Пусть только попробует еще раз сделать что-нибудь.

Ele não voltará a fazer-nos qualquer coisa!

Сегодня первое собрание в году, я проторчал здесь всю ночь, пусть он попробует написать что-нибудь смешное после бессонной ночи.

- Ele que tenha graça sem dormir. - Despediu-te?

Погоди, пусть попробует

Está bem, deixem-no tentar, deixem-no tentar.

Пусть только попробует ещё ко мне подойти!

Se ele viesse até mim agora, eu podia espancá-lo!

Пусть только попробует.

- Gostava de o ver tentar.

Сначала пусть другой попробует.

- Dê primeiro a outra pessoa.

Пусть другой попробует.

Dê a outra pessoa.

Она говорит, что он ей не нравится, но пусть хотя бы попробует.

Ela disse que não gosta, mas tem de ver.

Он явно задира. Это точно. Пусть только что-нибудь попробует.

Gostava de o ver a tentar alguma coisa.

Пусть только попробует передо мной что выкинуть, я его стукну прямо по яй... гине.

-... gina? - Peter, esta é a Naomi.

Выведи его на меня, пусть со мной попробует совладать.

Eu levo-o ao campo de golfe e deixo-o ganhar-me.

Ага, пусть попробует.

Está bem, que se lixe.

Пусть Эрик попробует отследить.

- Vê se o Eric pode rastrear isto. - Certo.