Так приятно видеть тебя tradutor Português
34 parallel translation
Так приятно видеть тебя.
É tão bom estar contigo assim.
О, так приятно видеть тебя!
É tão bom ver-te.
Так приятно видеть тебя.
É muito bom ver-te.
Так приятно видеть тебя и... твои успехи на работе.
É tão bom ver-te e saber que o trabalho corre bem.
Так приятно видеть тебя.
É tão bom reverte.
Так приятно видеть тебя у нас, Реми.
É muito bom finalmente receber-te, Remi.
Так приятно видеть тебя.
É bom vê-lo.
Было так приятно тебя целовать, когда ты не мог меня видеть.
Foi muito agradável beijá-lo, quando não me via.
Так приятно тебя видеть.
Tão bom ver-te.
- Так приятно тебя видеть.
sempre a mais bela.
Так приятно тебя снова видеть.
É tão bom ver-te de novo.
Мне так приятно снова тебя видеть.
Sabes, estou muito contente em ver-te de novo.
Так приятно видеть тебя снова, Анна.
- É bom ver-te, Anne.
Так, Дженнифер, это действительно приятно, видеть тебя, но я предполагаю, что ты хочешь у нас что-нибудь заказать.
Então, Jennifer, fico muito contente por te ver, mas imagino que queiras contratar-nos para alguma coisa.
Так приятно тебя видеть!
Foi bom te ver Dewey.
Это так приятно, видеть тебя живым.
É tão bom ver-te vivo.
Так приятно тебя видеть.
É tão bom ver-te.
Так приятно тебя видеть.
- Eles adoravam ver-te
Так приятно тебя снова видеть, Соки.
É tão bom rever-te, Sookie.
- Привет. Так приятно тебя видеть.
Que bom ver-te.
Так приятно снова тебя видеть.
É tão bom ver-te de novo.
Так приятно тебя видеть.
É bom ver-te.
Так приятно тебя видеть.
- Que bom ver-te.
Правда, так приятно тебя видеть.
É muito bom ver-te.
Так приятно снова тебя видеть.
É tão bom ver a tua cara.
Так приятно снова видеть тебя в добром здравии.
É tão bom vê-lo de boa saúde.
Но, в то же время, мне не жаль, потому что мне... так... приятно... видеть тебя... покупатель.
Mas também não lamento, porque é muito bom vê-la cara cliente.
О, приятно видеть тебя, так быстро восстановившегося от сердечного приступа.
É bom ver-te recuperado tão rapidamente do teu ataque cardíaco.
Так приятно видеть тебя.
É tão bom ver-te. Como é que estas?
Так приятно видеть тебя.
É bom ver-te.
так приятно 115
так приятно наконец 21
так приятно тебя видеть 20
так приятно с вами познакомиться 23
приятно видеть тебя 98
приятно видеть тебя снова 28
видеть тебя не хочу 16
видеть тебя 41
так пойдет 63
так пойдёт 37
так приятно наконец 21
так приятно тебя видеть 20
так приятно с вами познакомиться 23
приятно видеть тебя 98
приятно видеть тебя снова 28
видеть тебя не хочу 16
видеть тебя 41
так пойдет 63
так пойдёт 37
так получилось 369
так поздно 102
так помоги мне 34
так получается 73
так по 105
так принято 34
так правильно 51
так просто 280
так плохо 120
так прекрасна 20
так поздно 102
так помоги мне 34
так получается 73
так по 105
так принято 34
так правильно 51
так просто 280
так плохо 120
так прекрасна 20