Так приятно наконец tradutor Português

Джордж, так приятно наконец-то познакомиться с вами.

Oh, George. É tão agradável conhecê-lo, finalmente.

Так приятно наконец встретится с вами.

É um prazer finalmente conhecê-lo.

Джек-старший, это так приятно наконец-то познакомиться с тем, кто научил Джека всему, что он знает.

Bom, Jack Sênior, você sabia... É tão bom finalmente conhecer o homem, que ensinou, ao Jack, tudo que ele sabe.

- Так приятно наконец-то с вами познакомиться, миссис Басс. - И мне тоже, Поппи.

É muito bom conhecê-la finalmente, Sra. Bass.

Так приятно наконец-то познакомиться с соседями.

É bom poder, finalmente, conhecer os vizinhos.

Я как раз собирался сказать Питу, что побывал уже на сотне встреч по этому фильму, и так приятно наконец увидеть того, у кого есть свежие идеи.

Acabei de dizer ao Pete que, depois de todas as reuniões que tive sobre isto, é revigorante encontrar alguém com ideias, para variar.

Привет. Так приятно наконец-то встретиться с вами

É tão bom conhecer-te finalmente.

Так приятно наконец встретиться с вами.

É tão bom conhecê-la finalmente.

Я должна сказать вам, Уолден, это так приятно наконец лицезреть кого-то в этом доме кто занимается серфингом для чего-то кроме порно. Да, я люблю океан.

Tenho de confessar, Walden, que é bom ver alguém nesta casa que não se limita a surfar na internet à procura de pornografia.

Эмма, так приятно наконец-то встретить тебя.

Emma, ainda bem que te conheço, finalmente.

Так приятно наконец-то встретиться с вами, Гарольд.

Que agradável finalmente conhecer-te, Harold.

Так приятно наконец-то познакомиться с вами.

É um prazer conhecer-te finalmente.

Молли, так приятно наконец-то познакомиться с тобой.

Molly, tão bom conhecer-te finalmente.

Мне так приятно наконец-то с тобой познакомиться, Зойла.

Estou encantado por finalmente te conhecer, Zoila.

- Так приятно наконец с вами встретиться, хотя мне кажется, что я вас знаю уже давно.

É um grande prazer finalmente conhecer-te, no entanto parece que sempre te conheci.

Спасибо. Так приятно наконец встретиться с тобой, маэстро.

É um prazer conhecê-lo finalmente, maestro.

Так приятно наконец познакомиться с тобой, Кирстен.

Que bom finalmente conhecer-te, Kirsten.

Так приятно наконец-то встретить тебя, Кирстен.

Que bom finalmente conhecer-te Kristen.

Так приятно наконец-то с вами встретиться.

É bom conhece-lo finalmente.

Так приятно наконец-то тебя увидеть.

É tão bom ver-te, finalmente.

Так приятно наконец-то с вами встретиться.

É um prazer conhecê-lo finalmente.

Так приятно наконец встретиться с тобой.

Adorei conhecê-la, finalmente.

Чак, это мама и папа Дэвона. Доктора Вудком, так приятно, наконец, с вами познакомиться.

Drs. Woodcomb, é um prazer finalmente conhecer-vos.

После стольких лет... так приятно, наконец-то, тебя снова увидеть.

Depois de todos estes anos... É tão bom finalmente voltar a ver-te.

Как приятно наконец встретиться лицом к лицу со всеми этими историями, которые мы слышали так много раз.

É tão bom finalmente conhecer o rosto de todas aquela histórias espectaculares que temos vindo a ouvir há tanto tempo.

Так приятно наконец познакомиться с вами, миссис Ньюман.

É tão bom finalmente conhecê-la, Mrs. Newman.

О, Стьюи, это так приятно - наконец-то найти кого-то, чтобы делать гадкие вещи вместе.

Stewie, é tão bom ter finalmente alguém com quem fazer maldades.

Так приятно, что мои руки наконец делают что-то полезное.

É tão bom pôr as mãos num problema que posso resolver.

Так приятно, наконец, познакомиться с тобой, Тони.

Muito bom conhecê-lo, Tony.

Так приятно, что наконец в этом доме есть кто-то, с кем можно поговорить.

É bom, finalmente, ter alguém nesta casa com quem conversar.

Так приятно, наконец встретиться с тобой.

É tão bom conhecer-te finalmente.

Приятно видеть, что, наконец, вняли тому, чему я вас так отчаянно пытаюсь научить.

É bom saber que aprenderam finalmente o que ando desesperadamente a tentar ensinar-lhes.