Ты дура tradutor Português

Ты дура, раз пошла на это.

És uma parva se fores para a frente com isto.

- Какая же ты дура.

Que idiota és. O que é isso de ires-te embora?

Марджори Вуд, ты дура!

Oh, Marjorie Wood, que parva!

- Не станешь! Какая ты дура!

- Todo mundo é estúpido, menos você!

Ты дура.

Sua louca!

- Нет, потому что ты дура.

Porque não sou virgem?

Я умный, а ты дура.

Eu sou esperto, tu és burra.

Ты дура набитая!

Idiota de merda.

Ты был пьяный. Дура!

Estavas bêbado.

Какая я была дура, что влюбилась в такого как ты!

Que parva que fui em me apaixonar por um homem como tu.

Дура. - Ты понимаешь, что ты делаешь?

- Sabe o que está a fazer?

Ты бы родную мать продала, но ты не дура.

Você venderia a própria mãe por um caramelo, mas você é esperta, eu sei.

- Да ты круглая дура! Она сведет меня с ума.

Isso está me deixando doente!

Ты - дура!

Eu sim. És parva.

На кой черт ты их притащила в дом, дура?

Não negociaste antes? És maluca? Estás a fazer favores?

Куда ты, дура? Иди сюда!

Onde vais, estúpida?

Учительница разозлилась как дьявол на меня... и сказала, что ты учил меня читать неправильно и должен прекратить, затем, как дура, попыталась дать Уолтеру Каннингэму четверть доллара... когда все знают, что Каннингэмы ничего ни у кого не берут.

A professora ficou furiosa comigo... e disse que me estavas a ensinar mal a ler... e para parares... e depois fez figura de tola tentando dar ao Walter Cunningham dinheiro... quando toda a gente sabe que os Cunningham não aceitam nada de ninguém.

Это штраф, дура ты набитая.

É uma falta, sua idiota.

Губки, ты законченная дура. Это в другой стороне.

Lábios Quentes, és incrivelmente imbecil, é o final desta parte.

- Клонирования, ты дура, не кронирования.

Sim.

Нет, послушай же ты, старая дура!

- Ouça o alarme, sua velha imbecil!

- Ты дура.

- Não, tu é que és.

Ты что, думаешь я дура?

Achas que sou estúpida, ou quê?

"Зося, ты полная дура".

"Zosia... tua inteligência é polpa".

Ты думаешь, что я - полная дура.

Devem pensar que sou parva.

И, если ты не дура, мы оба можем вернуться героями... и обеспечим себя до конца жизни.

Se for esperta, nós dois poderemos sair desta como heróis e ficaremos ricos.

Посмотри, что ты наделать. Черт побери, дура, говно.

- Olha o que você fez... e "que droga", e "estúpida" e "merda".

Ты не дура, но откуда он знает, кто такая Сьюки Риджмонт?

Não és estúpida. Mas como sabe quem é a Sukie Ridgemont?

- Ты такая дура!

Meu Deus, és tão idiota!

Вот дура, ты что оглохла? Tебе что надо пристрелить кого-то, чтобы принести мне булочки, как и всем остальным.

É preciso matar alguém para me darem pão?

- Может ты и высокая, зато полная дура.

Podes ser alta, mas és estúpida!

Ты куда рулишь, дура?

Olha por onde andas, bruxa estúpida!

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

Olhavas para mim duma maneira... lnterpretei mal, foi só isso. Pensei que me ias pedir para casar e afinal só estavas a arranjar maneira de te pores a andar.

Вы отец. — Дура, ты все испортила!

Queres arruinar tudo?

Ты думаешь, что я дура?

Achas que sou estúpida?

Я думаю, что ты дура? Нет.

Estúpida, tu?

- Ты думаешь, я дура? - Я не думаю что ты дура, нет. - Нет?

Não acho que sejas, só que fazes coisas estúpidas com a vida.

Ты - дура, если веришь в то, чего никогда не видела.

És parva em acreditares numa coisa que nunca viste.

Да, Минди, ты и есть дура

E és tão estúpida.

Думал, ты еще одна дура-поклонница. Выебу тебя... и перейду к следующей поклоннице. Но этого не произошло.

Pensei que fosses uma dessas fan's. Que te ia comer... e depois passava para a fan seguinte.

Ты дура.

Tu és insensata.

Ты полная дура?

És assim tão estúpida?

Знаю, я вела себя как дура, но ты ведь понимаешь меня.

Sei que fui uma parva, mas sabes como isto funciona.

- Ты конченая дура!

- Estúpida!

- Ты такая дура.

- És mesmo idiota.

Она просто дура, а ты слишком хорош для неё.

Ela é uma idiota e tu és bom demais para ela.

Стой, Саммерс! Ты водишь как дура!

Bem Summers, conduzes como uma psicopata!

- Ты - дура. Ни одно выкованное оружие не может остановить меня.

Nenhuma arma forjada consegue deter-me.

Мне плевать, если я сказал имя другой девушки, ты, старая чопорная дура!

Não me interessa se disse o nome de outra, seu convencido!

Слушай, а ты полная дура.

Tu és mesmo uma idiota.

Почему ты не слушаешь, чертова дура?

Por que não ouves? Tu estúpida?