Хорошо провели время tradutor Português

Хорошо провели время у мисс Мелли?

Divertiu-se em casa da Menina Melly?

Хорошо провели время.

Foi muito divertido.

- Хорошо провели время?

- Assim-assim.

Я хочу, чтобы вы с Сабриной хорошо провели время в Париже.

Quero que tu e a Sabrina se divirtam em Paris.

Мы хорошо провели время.

- És um pervertido.

Я думал, что Вы тоже хорошо провели время.

Pelo menos eu, pensei que a senhora também.

Сенатор Гери прибывает из Вашингтона завтра вечером... с людьми из правительства... и я хочу, чтобы они хорошо провели время в Гаване.

O Senador Geary chega amanhã à noite de Washington com umas pessoas, umas pessoas do Governo. Quero que faças com que se divirtam em Havana.

Мы хорошо провели время.

E foi divertido.

- Вы хорошо провели время?

- E foi bom?

- Хорошо провели время?

- Divertiram-se?

- Вы хорошо провели время?

Vocês dois divertiram-se? Podes crer.

Ну, мы хорошо провели время, вчетвером.

Bom, mas passámos um bom bocado, hã? Nós os quatro.

Итак, вы с Кэсиди вчера хорошо провели время?

Então, o capitão e a Kasidy divertiram-se na noite passada?

- Надеюсь, вьI хорошо провели время. - Ладно, ладно.

Espero que se tenha divertido.

Я просто хочу, чтобы вы пошли и хорошо провели время.

Só quero que saiam e que se divirtam.

Хотя бы сегодня... Я хотела бы чтобы все мы хорошо провели время!

Quero dizer hoje... só queria que se divertissem!

Мы с Патриком так хорошо провели время вчера вечером!

O Patrick e eu divertimo-nos imenso, ontem.

Мы хорошо провели время.

Foi divertido.

- Вы хорошо провели время?

- O quê? - Isso mesmo.

Вы со Стеф хорошо провели время?

Tu e a Steph divertiram-se?

Хорошо провели время, Фибс.

Foi divertido, Pheebs.

Вы хорошо провели время?

Divertiram-se?

Вчера мы хорошо провели время.

Deixa-me mostrar-te. Vês? O Ichabod foi-se.

Мы хорошо провели время.

Divertimo-nos.

А вы ребята... - хорошо провели время на выходных?

Então, e vocês tiveram... bons momentos no resto do fim-de-semana?

- И мы так хорошо провели время.

E nós que estávamos a passar um bom bocado!

Вы хорошо провели время со мной?

Divertiram-se? A passar tempo comigo?

Вы хорошо провели время?

Foi maravilhoso?

Ну, как, хорошо провели время?

Então, divertiram-se?

Просто кое с кем познакомилась, мы хорошо провели время, вот и все – никаких обязательств.

Não. Conheci uma pessoa e divertimo-nos. Foi só isso.

- Хорошо провели время?

Estão a divertir-se?

Вы хорошо провели время с Блэр вчера?

Divertiste-te com a Blair, ontem à noite?

Вы хорошо провели время с Дэном на концерте?

Tu e o Dan divertiram-se no concerto, ontem à noite?

Вы хорошо провели время с Люком?

Tiveste um bom encontro com o Luke?

Мы с Коннором хорошо провели время.

É que eu e o Connor estávamos a divertir-nos tanto.

Хорошо провели время, дружище.

Boa sessão, companheiro.

Мы хорошо провели время.

Divertimo-nos muito.

Скажите мне, вы хорошо провели время с вашими друзьями из Брин Мавр?

Diga-me, divertiu-se com os seus amigos de Bryn Mawr?

- Вы все хорошо провели время?

- Divertiram-se todos? - Sim.

- Вы хорошо провели время? - Да.

- Está se a sair bem?

Раф, мы хорошо провели время.

Raff, tivemos bons momentos, gosto de você.

Было - и ладно, знаешь, хорошо провели время в палатке на пикнике.

Foi o que foi. Foi um momento agradável atrás da tenda do peixe frito.

Вы и я, Чарльз, хорошо провели сегодня время защищая старушку Родину.

Charles, hoje tu e eu tivemos um bom desempenho, a defender o nosso país.

Ребята из страховой компании провели проверку. По всей видимости, в последнее время дела у мистера Малтраверса шли не слишком хорошо.

O pessoal da Companhia de Seguros tem investigado e parece que os negócios do nosso amigo Maltravers não andavam lá muito bem, ultimamente.

Вы хорошо вчера время провели, ребята?

Divertiram-se ontem à noite?

Хорошо время провели?

Vocês...? Divertiram-se?

Хорошо время провели?

Divertiste-te?

Похоже на то, что все провели время хорошо, а?

Parece que todos se divertiram, não foi?

Мы провели расчет интенсивности света, определили время суток, и все точно соответствует его рассказу. Хорошо. Что по сути?

Nós medimos a qualidade de luz com a hora do dia, tudo bate certo com o que ele disse.

Хорошо провели время?

Divertiste-te?

Мы так хорошо провели вместе время сегодня а потом ты пришел домой, и она внезапно поспешила уйти, а потом вы говорили на дороге.

Ela e eu tivemos uma visita completamente prefeita esta tarde, depois tu chegas a casa e assim do nada ela fica cheia de pressa para ir embora, e depois vocês os dois ficam a falar na entrada.