Чем занимаетесь tradutor Português

- Чем занимаетесь?

- Sou caçador.

Кто вы, чем занимаетесь...

Quem é, o que faz...

Но мы говорили не обо мне. Это вы должны были рассказать мне, кто вы, чем занимаетесь, как живете...

Mas acabamos a falar de mim e era de si... que tinha que contar quem é, o que faz, como vive...

А Вьi чем занимаетесь в жизни?

Trabalha em quê, exactamente?

Я знаю, кто вы, чем занимаетесь, и зачем приехали.

Sem quem é, o que faz, e porque veio.

- А вы чем занимаетесь?

- O que fazes? - Eu?

А Вы чем занимаетесь?

O quê fazes? Antropologia.

Чем вы занимаетесь?

O que estão fazendo?

- Чем вы занимаетесь?

Que está aí a fazer?

- Чем Вы сейчас занимаетесь?

- O que está a fazer agora?

- Чем занимаетесь?

É bem madura. O que faz?

Чем вы занимаетесь, мистер Оакли?

Nós achamos que sim. O que tem feito, Sr. Oakley?

Но нам бы хотелось опросить всех вас. Понимаете, ваши мнения, о том, чем вы занимаетесь или хотели бы заниматься.

Gostávamos de falar com todos, saber as vossas opiniões, o que fazem ou querem fazer.

А чем вы сейчас занимаетесь?

eu acredito em Deus. E a senhora trabalha?

Чем вы занимаетесь, мистер Федербер?

Qual é a sua ocupação Sr. Federber?

Чем вы занимаетесь?

O que fazes?

А чем Вы занимаетесь?

- Em que trabalha?

А чем Вы занимаетесь?

- Que faz?

Чем вы занимаетесь?

Que estão a fazer?

Чем вы занимаетесь?

É muito fundo.

Чем вы теперь занимаетесь?

- O que faz hoje em dia?

Чем вы тут занимаетесь?

Que faz aqui, major?

- Чем вы занимаетесь?

- Bem, hmm...

А чем вы занимаетесь, Джон?

E que faz, John?

У живых не возникло подозрений о том, чем вы занимаетесь?

Os vivos... eles têm alguma suspeita de seus movimentos?

У вас на роже написано чем вы занимаетесь.

Você deve ver bem o que está fazendo.

Чем вы занимаетесь, помимо заманивания мужчин в сети судьбы в поезде?

O que faz para além de atrair um homem para a desgraça no 20th Century Limited?

Чем Вы занимаетесь?

- Qual é o seu trabalho?

И чем Вы у них занимаетесь?

E qual é a sua missão para o Governo Árabe?

Нет, вечеринка у Моны оказалась сплошным занудством. Я решила вернуться и посмотреть, чем вы тут занимаетесь.

A festa estava meio chata e eu vim ver o que estavam fazendo.

Чем вы здесь занимаетесь, м-р Барретт?

Porque está aqui internado, Sr. Barrett?

- Чем вы занимаетесь, Райно?

- O que fazes na vida?

Повторите, м-р Мадд? Чем вы занимаетесь?

O quê?

- А чем именно вы занимаетесь?

.

Можно узнать, чем вы занимаетесь?

O que faz?

А чем вы занимаетесь, дорогуша?

E o que é que você faz, minha querida?

Ну, а чем вы конкретно занимаетесь?

Bem, o que é que exatamente você faz?

- Чем вы занимаетесь?

- O que você faz?

Чем именно Вы занимаетесь?

O que é que faz, exactamente?

Стоять, Серпико, чем вы тут занимаетесь?

Espera, Serpico. O que estavam os dois a fazer?

Чем вы здесь занимаетесь?

Que fazem aqui?

А чем именно вы... занимаетесь?

O que é você faz... exactamente?

Чем вы там занимаетесь?

O que estão fazendo?

Чем вы занимаетесь?

Qual é a sua exactamente?

Ладно, расскажите мне, чем вы занимаетесь?

Bem, diz-me, o que tens feito?

Я ему говорю : "Мне плевать, чем вы занимаетесь у себя дома за закрытой дверью."

Eu disse : "Não me interessa o que fazem na vossa casa... á porta fechada."

А вы, двое, чем там, сзади, занимаетесь?

E tu mais ela, estão a fazer o quê?

- Чем вы занимаетесь- -

- O que é- -

Чем это вы тут занимаетесь?

Que é que estão a fazer?

Ребята, чем вы там занимаетесь? Прием?

Que é que vocês estão a fazer?

Чем Вы занимаетесь?

O que fazes?