Чем занимаемся tradutor Português

- Чем занимаемся?

- Que estão a fazer?

Это то, чем мы занимаемся. Загребаем деньги.

Isso é mesmo uma coisa que fazemos, mexer no dinheiro.

Чем мы и занимаемся прямо сейчас.

É para onde vamos neste momento.

Я так понимаю, что тебя не особенно интересует то, чем мы занимаемся

Quer-me parecer, Nicole, que não aprecia muito o nosso trabalho.

Я за, наркотики самое существенное из всего... чем мы занимаемся.

Os narcóticos dão mais dinheiro do que tudo o resto que vemos.

Поэтому, когда пресса захочет узнать, чем мы занимаемся и каковы результаты расследования, мы скажем им, что у нас определённые подозреваемые.

Quando a imprensa quiser saber do justiceiro, dizemos-lhes que temos pistas concretas.

Мы хотим рискнуть объяснить тебе, чем мы тут занимаемся.

Estamos aqui para tentar explicar-lhe o que fazemos aqui.

Никто не должен знати, чем мы занимаемся.

Ninguém deve descobrir o que estamos a fazer.

- А чем мы тут занимаемся?

- Então que fazemos?

Ты хоть представляешь, чем мы занимаемся?

Fazes alguma ideia do que fazemos aqui?

Чем мы тут занимаемся?

Que se passa? Olhem para nós.

Все, чем мы занимаемся - заучиваем... периоды борьбы фюрера и прочий вздор.

Tudo o que fazemos é decorar... o período de luta do Fuhrer e outras coisas assim.

Сейчас, то, чем мы занимаемся похоже на небольшую игру "покажи и расскажи".

Agora, o que temos aqui é um jogo de "Mostre e Diga."

- Я не хочу грабить банки,.. ... я просто хочу сказать, что это легче, чем то, чем мы занимаемся.

Não disse isso, só que era mais fácil do que o que temos feito.

Чем мы здесь занимаемся, Дэвид?

O que fazemos aqui, David?

Чем мы здесь и занимаемся.

É isso que estamos aqui a fazer.

Чем мы тут занимаемся?

Que achas que fazemos aqui?

Я не знаю, на чем мы занимаемся.

Não sei em que estamos metidos.

Нет. Я не люблю говорить людям чем мы занимаемся.

Não gosto que fales dos negócios.

- Чем мы занимаемся?

- Que vamos fazer? - Isto.

Лучше поспешить, пока никто не догадался, чем мы тут занимаемся.

É melhor despachar-me antes que descubram o que estamos a fazer.

А чем мы занимаемся?

E o que estamos a fazer?

А чем мы, по-вашему, занимаемся?

Que pensas tu que temos estado a tentar?

Давай заниматься тем, чем мы обычно занимаемся.

Não esperes. Vamos fazer o que fazemos normalmente.

Ничего, бывает, хотя это не имеет отношения к тому чем мы с вами сегодня занимаемся, почтенные господа.

Estas coisas acontecem, mas não têm nada a ver... Por isso, peço desculpa.

Ты просто не хочешь, чтобы капитан Сиско узнал, чем мы тут занимаемся.

Quer vir porque não quer que o Sisko saiba o que estamos a fazer.

Ну что, ты знаешь чем мы тут занимаемся?

Sabes o que fazemos aqui?

Лоис : Это не ваше дело чем мы занимаемся на своей собственности.

Não é da sua conta o que fazemos em nossa propriedade.

Кто мы, чем здесь занимаемся.

Quem somos. O que fazemos aqui.

Полковник O'Нилл не имеет, чем мы здесь занимаемся.

O Coronel O'Neill não percebe nada do que nós fazemos.

Исследование. Это то, чем мы занимаемся.

- Para explorar. e o que fazemos.

Пошли, произведем вас в рыцари, или чем там еще мы тут, черт, занимаемся.

Vamos lá armá-lo cavaleiro ou que raio é que nós fazemos.

Хорошо, тогда вам следует дать им понять важность того, чем мы занимаемся

Bom, você precisa fazer eles entenderem o significado do que estamos fazendo.

А как же тогда назвать то, чем мы занимаемся?

O que pensas que nós fazemos?

Ты спятил? А чем же мы занимаемся? Мы продаём секс!

Faz-me um favor e sai da minha casa.

То, чем мы занимаемся, мисс Вентура, не определяет нашу сущность.

O que fazemos, menina Ventura, não define o que somos.

Так что мне не совсем ясно, инспектор, чем мы сейчас занимаемся.

Por isso, estou um pouco confuso com o que se passa aqui.

Наши источники говорят, что Беррисфорд интересовался, чем мы здесь занимаемся.

A nossa espionagem notou que o Berrisford tem estado curioso com o trabalho que fazemos aqui.

Это именно то, чем мы и занимаемся, не так ли?

e o nosso trabalho, nao e?

Это дело ничуть не связано с тем, чем мы занимаемся. Ну и что?

- Este caso não tem que ver com o nosso.

Ты знаешь, чем мы здесь занимаемся, Макналти?

Sabe o que fazemos aqui, McNulty?

- Это никак не относится к тому, чем мы здесь занимаемся.

- Isso não é relevante para o que estamos a fazer aqui.

- А чем мы здесь занимаемся? - Мы разговариваем.

- O que estamos a fazer aqui?

- Мы целый день уже терпим, но это мой последний день, а ты так и не сказал чем мы занимаемся.

Passámos o dia a ter paciência, amanhã vou-me embora e andamos aqui ás cegas!

Ты знаешь, чем мы занимаемся.

Sabes bem o que fazemos aqui.

А мы чем тогда занимаемся?

E nós somos o quê?

Независимо оттого, чем мы занимаемся, воруем, трахаемся или деремся, мы все будем смотреть телевизор, чтобы увидеть, против кого играет "Челси".

Estivéssemos nós a roubar, a foder ou a lutar, esta noite estaríamos colados à TV para ver com quem o Chelsea ia jogar na Taça.

Я согласен. Но то, чем мы обычно занимаемся...

Concordo, apesar do nosso processo, o que geralmente fazemos...

Она не должна узнать, чем мы тут занимаемся, хорошо?

Ela não deve saber o que estamos a fazer aqui, está bem?

То, чем мы крайне редко занимаемся?

O que raramente fazemos ou o que nunca fazemos?

Чем мы никогда не занимаемся.

O que nunca fazemos.