Чем заняться tradutor Português

Мне итак есть чем заняться.

Tenho mais que fazer.

Мне есть чем заняться, кроме как бегать, и бросать дурацкий мяч в кольцо.

Tenho mais que fazer do que dar voltas a um ginásio e enfiar uma bola num cesto. É mesmo, Bill?

Нет, здесь так интересно, есть чем заняться, сэр.

Não, é que há tanto para ver e fazer.

У нас есть, чем заняться.

Temos trabalho a fazer.

А потом подумаем, чем заняться. Хорошо.

- Depois, logo se vê.

Занимаюсь работой, которая тоже планировалась как временная. Пока я не решу, чем заняться в жизни. А оказывается, делать нечего.

Tenho um emprego que também devia ter sido temporário, até perceber o que quero fazer da minha vida, que é nada.

Не похоже, что здесь есть чем заняться.

Se não gosta, existe outra coisa para se fazer.

Мы найдём, чем заняться.

Nós arranjamos outra coisa para fazer.

А если бы он ошибался, нам бы было чем заняться.

E se ele não tivesse razão, nós teríamos alguma coisa a fazer.

Чем заняться?

O que fazer...

Уверена, вам есть чем заняться вместо того, чтобы доставать меня.

Deve ter coisas melhores para fazer do que irritar-me.

Немного скучно, но когда мы вместе всегда находим, чем заняться.

É muito chata mas às vezes quando nos juntamos, divertimo-nos.

Здесь мы найдем, чем заняться.

Passado um tempo vai ficar mau como nós.

- привет ну, найдете чем заняться?

- Olá. Vocês querem ficar aqui um bocado?

И чем же ты хочешь заняться?

E que mais tens tu que fazer?

Чем хочешь заняться?

Que queres fazer agora?

Чем сегодня собираетесь заняться?

Que fazem mais tarde?

Пытаюсь придумать, чем бы заняться.

Estava a pensar no que fazer ao jantar.

Ладно. И чем ты хочешь заняться?

Então, que queres fazer?

Не важно, чем ты решишь заняться в своей жизни, я всё равно горжусь тобой.

Faças o que fizeres na vida, ainda tenho orgulho em ti.

В одиннадцать? - И чем решил заняться?

- O que fez depois?

Ну, здесь много чем можно заняться, и барбекю здесь первоклассное. Кроме того, г-н Саперштейн собирался показать мне... кое какие сокрушительные приёмы, чтобы мою задницу не пинали так часто, ладно? Да, г-н Саперштейн?

Há aqui muito que se possa fazer e os grelhados são excelentes.

Чем хочешь заняться на Валентинов день?

O que queres fazer no Dia de S. Valentim?

Чем собираешься сегодня заняться?

Que vai fazer o resto do dia? Não sei.

Может мне заняться чем-нибудь менее ответственным.

Talvez devesse agarrar qualquer coisa mais fácil.

- Ты знаешь, чем Дэвид собирается заняться летом?

Sabes, o que vai o David fazer este Verão?

первое, чем надо заняться завтра.

amanhã de manhã.

Эй, я просто хотел заняться чем-нибудь вместе.

Ei, eu só queria que fizéssemos algo juntos...

24 часа в день я живу в мучительном ожидании что ты можешь позвонить мне чтобы чем-то заняться.

Convivo 24 horas por dia com a dolorosa possibilidade de que talvez me ligues, para fazermos alguma coisa!

- Чем хочешь заняться?

- Que planeias fazer?

Почему бы вам не пойти и не заняться чем-нибудь?

Porque é que não vais fazer alguma coisa?

Почему бы в следующий раз нам не заняться чем-нибудь веселым?

Vamos divertir-nos.

Я хочу сказать, хотелось бы мне чтоб мой бесполезный сынок мог бы заняться чем-нибудь таким... - но нет, никаких шансов.

Quem me dera que o meu filho se metesse nisso, mas não há hipótese.

Чем ты хочешь заняться?

Que queres fazer?

А знаешь, чем мы можем заняться, раз уж проснулись?

Sabes o que podíamos fazer?

- Привет. Чем хочешь заняться сегодня?

Que queres fazer hoje à noite?

- Мне нужно чем-то заняться.

Preciso de estar ocupado.

Чем бы ты хотел заняться?

O que gostas de fazer?

Я хочу попробовать заняться чем-нибудь другим.

Quero fazer coisas diferentes.

И чем собираешься заняться, когда ты теперь официально один дома?

Que farás sozinho em casa?

Чем ты хочешь заняться первым делом?

O que você gostaria de fazer primeiro?

Чем бы заняться?

O que fazer...

И с этого момента, если ты захочешь чем-нибудь заняться, ты должна пойти и сделать это, если это доставляет тебе радость.

E se houver alguma coisa que queiras fazer de agora em diante... tu deves ir e fazer isso, se isso te faz feliz.

во-вторых... нам кажется, что ты должна собраться и чем-то заняться.

Em seguida... nós achamos que tu precisas de dar um rumo à tua vida.

Мелисса, просто интересно, может ты как-нибудь захочешь заняться чем-нибудь?

Melissa... Estava aqui a pensar se talvez quisesses fazer alguma coisa um dia destes.

Думаю теперь тебе, Рэндалл, придётся этим заняться. О чём ты? У меня не получится.

Bom Randall, acho que tens de ir lá tu.

Может, тебе стоит заняться чем-нибудь другим?

Não tens mais nada para fazer noutro sítio qualquer?

Это совсем не то, чем я хотел бы сегодня заняться.

Isto é o contrário do que queria fazer aqui hoje.

Нет-нет, я хочу чем-нибудь заняться!

Não, não estou nada. Quero fazer qualquer coisa.

Не хочешь заняться чем-нибудь сегодня вместе?

Gostavas de fazer alguma coisa comigo esta noite?

Пора заняться чем-то другим.

É altura de experimentares outras coisas.