Чем занимается tradutor Português

- Чем занимается ваш брат, миссис?

- Que faz o seu irmão, Sra. Newton?

Чем занимается?

O que é que ele faz? De onde ele é?

Чем занимается ваш отец?

Que faz o seu pai?

Скажите, чем занимается Вандамм?

Diga-me, o que Vandamm anda a fazer?

Вы поняли, чем занимается ваш сын?

E também a empregada? O que querem mais?

Чем занимается? Он действительно мой племянник.

- É mesmo meu sobrinho.

А этот чем занимается?

Que raio está este gajo aí a dizer?

Я не знаю, чем занимается Хан за его пределами.

Não sei nada das actividades do Han fora do palácio.

Выяснилось бы, кто чем занимается. Этих швабов надо всех к стенке и пулю в лоб!

- Os alemães deveriam ser colocados contra o muro e fuzilados!

Моя доля - 2.5 миллиона... плюс я - босс семьи Прицци с приличным процентом со всего, чем занимается семья.

Fico com os 2,5 milhões... e mais, sou o chefe dos Prizzi... com participações em todos os negócios.

Тебе нужно больше времени посвящать себе... и меньше думать о том, чем занимается твой брат.

Tens de passar mais tempo a lidar contigo, e menos tempo a preocupar-te com o que o teu irmão faz.

А чем занимается твой старик?

Então, o que faz o teu pai?

- Хорош ли он, и чем занимается?

Terá jeito? Parece que sim.

Чем он занимается?

Que faz ele?

Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается.

Quer me fazer acreditar que não conhece... suas verdadeiras atividades?

Просто думал, чем сейчас занимается мой брат

Preocupado? Apenas pensava no que o meu irmão poderia fazer.

Чем он занимается?

O que faz ele?

- Чем он занимается?

- O que é mesmo que ele faz?

- Чем он занимается?

- Que faz ele?

- Чем он занимается?

- Que faz ele na vida?

Чем он занимается? Что-то вроде связи с общественностью.

Podemos chamar-lhe relações públicas.

И чем он сейчас занимается?

Como é que ele está?

Да? Чем он занимается?

Aposto que nem Hollywood é tão excitante.

- И даже не знаете, чем этот синьор занимается.

- E nem sabe com que trabalha!

- Чем он занимается?

- O que ele faz da vida?

Я не знаю, где он живёт и чем он занимается.

Não sei onde mora, nem o que faz.

Чем он занимается? Ничем не занимается.

O seu pai também deve ser jovem, você é ainda um rapazinho.

Поскольку я развожусь с этой дрянью... то мне наплевать, чем она занимается. Но предупреждаю :

Quero lá saber do casamento dela, já tenho tantos problemas.

Чем он занимается?

Como é que ele se chama? O que é que faz?

А чем именно он занимается?

O que é que está metido, exactamente?

- Чем он занимается? - Он на пенсии.

- E vocês, o que é que fazem?

Ой, извините, я сейчас. А чем ваш муж занимается?

Com licença, tenho de pôr amaciador.

А чем ваш муж занимается? Он актер.

- O que faz o seu maridinho?

Чем он занимается?

- Não faço ideia.

Чем этот парень занимается?

- Que diabo anda o tipo a fazer?

Я не знаю, чем он занимается.

Não sei o que ele faz.

Я могу тебе сказать, чем он занимается.

Eu te digo o que ele faz.

И чем же он занимается?

E o que faz ele?

- Чем он там занимается?

Vende as suas frutas e verduras. - A quem?

И чем она занимается?

O que fazem? O que fazem?

Чем, по-Вашему, занимается главный координатор?

Em sua opinião, o que faz o coordenador principal?

Чем он сейчас занимается?

Como ele está agora?

Чем он там занимается?

Que raio faz ele?

Вы знаете, чем занимается эта лаборатория?

Sabes o que o laboratório faz?

- Да, очень остроумный, но кто этот гость, чем он занимается?

Sim, muito engraçado. O que é que ele faz? Transportes.

Синьорина, извините, а чем этот русский занимается?

- Desculpe menina, o que faz este russo?

- Чем она занимается?

Que faz ela?

И чем же она занимается?

Quais são alguns desses "empreendimentos"?

- Чем же он занимается?

- Que é que ele faz?

А чем занимается?

- A que se dedica?

- А чем он занимается? - Он работает в налоговой службе.

- Fazia escrituras da secção de finanças.