Что вы хотите узнать tradutor Português

Что вы хотите узнать?

Que quer saber?

Что вы хотите узнать?

E o que quer saber?

Ладно, я клянусь говорить правду. Что вы хотите узнать?

Juro dizer a verdade.

Что вы хотите узнать?

O que procuram?

Что вы хотите узнать?

Que mais quer saber?

Что вы хотите узнать, г-н Те?

Por favor, Sr. Te, que foi?

Что вы хотите узнать?

O que é que deseja saber?

Если я вам скажу, что вы хотите узнать, вы тоже умрете.

Se lhe disser o que quer saber, você também morre.

Что вы хотите узнать?

O que gostavas de saber?

Что вы хотите узнать?

Não percebo. Não tenho nada para vos dizer.

Что вы хотите узнать?

Que é que quer saber?

Что вы хотите узнать?

O que quer saber?

Я знаю, что вы хотите узнать, мисс Блэр,

Eu sei uma coisa que quer saber, Mna.

Все, что вы хотите узнать, написано вот на этих коробках из-под пиццы.

Tudo o que precisam de saber está escrito nestas caixas de pizza.

Ну, тогда скажите, что вы хотите узнать.

Diga-me o que quer saber.

Если вы мне хоть как-нибудь намекнёте, я расскажу всё, что вы хотите узнать.

Por favor, se me derem uma pista, dir-vos-ei o que querem saber.

Что вы хотите узнать?

- Sim por favor.

Это естественно, что вы хотите узнать больше.

É natural que queiras saber mais.

Просто скажите, что вы хотите узнать.

Basta dizer-me o que quer.

Вы не хотите проснуться одним утром и узнать, что вы убили свою сестру.

Gostaria de descobrir um dia quem matou a sua irmã?

Что вы хотите узнать?

Porque quer saber?

Если вы хотите что-то узнать, почему бы вам не спросить мистера Гэтсби?

Se quer informações, porque não fala com o sr. Gatsby.

Рассказать о вашем доме? Что вы хотите знать? Вы хотите узнать будущее?

Quer saber se vai morrer?

Что Вы ещё хотите узнать? Ну что ж, Вы очень любезны.

- Que mais deseja de mim?

Вашей пастве будет интересно узнать, что Гвен и её детям нечего есть потому что вы хотите выслужиться перед комиссией.

A sua congregação vai gostar de saber que... a Gwen e os miúdos passam fome por causa do seu acordo com a A.N.P.P.C.

Так вы хотите узнать, что такое "Игра"?

Quer saber o que é?

Вы явились сюда, заявляя, что хотите узнать о нашем образе жизни, и теперь, проведя здесь три дня, вы предлагаете нам оставить его.

Vocês chegaram querendo aprender sobre nosso modo de vida, e agora, depois de 3 dias, está sugerindo que o abandonemos.

Хотите вы узнать, что это за вопрос, Кейт?

Queres saber que assunto urgente é este, Cate?

Вы хотите узнать, что Дэйв думает по этому поводу?

Gostarias de saber o que o Dave tem a dizer?

Вы не хотите узнать, что мне приснилось? ...... Офицер Красивин?

Não quer ouvir o meu sonho... agente Giro?

Я не хочу заставлять вас что-то делать против вашей воли, но вы разве не хотите узнать правду?

Não vou forçá-la a fazer nada que não queira... mas não quer, pelo menos, escutar a verdade?

- Вы хотите узнать что-то еще, мистер Гуккар?

Há mais alguma coisa que queira saber, Sr. Gukor?

Что вы хотите узнать?

O que é que precisa de saber?

И что именно вы хотите узнать?

E o que é que quer saber exactamente?

Что Вы хотите узнать?

O que quer saber?

А вы? Неужели вы не хотите узнать побольше о Честити,.. ... не опасаясь, что об этом станет известно?

Não queres meter dentro da Castidade sem te importares se alguém vai descobrir ou não?

Да, конечно, а что именно вы хотите узнать?

Que género de participação?

Адам просил узнать, не хотите ли вы сообщить нам что-нибудь? Это для его статьи. Он ведь говорил вам.

O Adam pediu-me para passar aqui e ver se nos podia passar uma citação... do artigo que está a escrever, ele mencionou-lhe isso.

И что же вы хотите узнать, мистер... Джимми Старке.

O que gostaria de saber Sr...

Так что, если вы хотите все узнать я это вам устрою.

Se quiseres saber o que se passa na cabeça dela... eu posso tratar disso.

Вы хотите узнать кое-что о Америке?

Querem aprender umas coisas sobre ela?

Эй, вы хотите узнать что-то офигенное?

Querem saber algo bacano?

Могу ли я узнать что вы хотите на десерт, сэр?

Vão desejar sobremesa?

Что вы хотите узнать о нем?

O que quer saber sobre isso?

Да ну, Пол, я знаю вы хотите узнать, что происходило если он...

Vá lá, Paul. Eu sei que quer saber o que acontecia se...

Так вы хотите что-то узнать об этих женщинах, да?

Por isso precisam de saber destas mulheres, não é?

Если вы хотите что-то узнать - спрашивайте.

Se quiserem saber alguma coisa, perguntem.

Что вы хотите узнать?

O que querem saber?

Что именно вы хотите узнать?

Do que está à procura exactamente?

Так что же вы хотите узнать?

Então... o que quer saber?

Если вы хотите что-то узнать о Меган, говорите с ее матерью.

Se quer saber acerca da Megan, fale com a mãe.