Это такое выражение tradutor Português

- Это такое выражение.

- Ele disse "água na boca"

Это такое выражение.

Jeito de dizer.

- Ну это такое выражение.

É uma expressão.

Это такое выражение, которое мне не подходит. Я не встречал Полковника в такой форме.

É uma maneira de dizer que eu não posso dizer, porque não tenho "coronel" escrito no uniforme.

- Это такое выражение, Скуб. - Прости.

- É uma expressão, Scoob.

Это такое выражение.

É uma expressão.

Прости, это такое выражение.

Desculpa, é uma figura de discurso. Regaço de vitória.

Это такое выражение, тупой бабуин!

É uma expressão, seu idiota.

Нет, это... Это такое выражение.

Não, é uma expressão.

Это такое выражение.

É um ditado!

Нет, не то, чтобы у нас с тобой были какие-то привилегии, просто, это такое выражение, да?

Não, não que eu tenha um benefício de ti. É só que... É comum, certo?

Ох, Джен, это такое выражение.

Jen, é uma expressão.

Ну... это такое выражение посмотрим

Sabes que isso é uma mera expressão, certo? Veremos.

- Это такое выражение, чувак.

É uma expressão, meu.

Бу Бу - это такое выражение привязанности.

- Boo Boo é um apelido carinhoso.

Это такое выражение.

Força de expressão.

Это такое выражение, идиот

É uma forma de dizer, seu idiota.

- Это такое выражение.

- É uma maneira de dizer.

"Кому вы говорите?" - это такое выражение.

"Bem pode dizê-lo" é só uma expressão.

Это просто выражение такое.

- É só uma maneira de dizer.

Это было такое выражение лица, что в банке ему бы быстро дали кредит.

Não foi uma expressão muito amistosa.

Это что, такое выражение нежности?

É um termo carinhoso?

- Это выражение такое, означает, что я везучий. - А.

É só um modo de dizer, que sou um felizardo.

Это такое выражение.

É uma forma.

Креветки Бабба Гамп. Это такое устоявшееся выражение.

"Camarão Bubba-Gump", é uma marca conhecida.

- Где ты это взял? - Есть такое выражение.

- Onde foste buscar essa?

- Странный выбор. - Это такое выражение, мистер Блэк.

- Que par tão estranho!

- Но это же просто выражение такое, шутка : "ослепнуть или обосраться".

Mas é uma expressão, não é? Uma anedota, "Para que lado me virar."

Это выражение такое.

É uma expressão.

- Это просто такое выражение.

É apenas uma maneira de dizer.

Я не религиозен, но именно у этой девственницы такое выражение лица, будто выпрашивает у Бога чек на пособие на ребенка. Она меня вдохновляет.

Não sou nada religioso mas essa virgem em particular com a expressão meio aproveitadora como que exigindo de Deus o cheque da pensão alimentar para o filho, inspira-me.

Это просто выражение такое.

É uma forma de expressão, meu.

И это не образное выражение. Ты скоро уже вернёшься из магазина с мороженным для меня но у меня такое чувство, что это письмо будет последним.

Não quero dizer literalmente, quero dizer, tu saiste para comprar sorvete e em breve estará de volta.

Но... когда они говорили это, то у них всех было такое выражение лица, будто-бы они что-то не договаривают.

Mas... todos eles, quando o afirmaram, pareciam estar com cara..... de quem está a esconder alguma coisa.

У него было такое осуждающие выражение лица, вроде : "О, ты собираешься это все съесть?"

Tinha uma expressão crítica. Tipo "vais comer isso tudo?".

Это просто такое выражение, Диггс.

É uma expressão, Diggs.

нет, синьора, это не сердитый взгляд, у меня просто такое выражение лица.

Não estou zangado... - É só a minha expressão. - Uma bebida?

Это выражение такое...

É um expressão...

Это такое... распространённое выражение.

Uma figura de estilo comum. É?

Это что за выражение такое?

Que é que isso quer dizer?

Женщине я бы так никогда... Это выражение такое.

Jamais diria isso a uma mulher, é forma de falar.

Это просто такое выражение. Вырвалось.

Foi apenas uma expressão.

Это просто выражение такое.

É apenas uma expressão, na verdade.

Да это просто выражение такое.

- Quem é o Bob? - É só uma expressão.

Это просто выражение такое. Эй!

É apenas uma expressão.

Это просто такое выражение.

É só uma expressão.

Да это же такое выражение просто, ну как например

É um princípio de conversa, igual a

Такое выражение трепета. Она сказала : "Это он"

Não sei onde está, pode demorar.

Это просто выражение такое

Sabes, é apenas uma expressão.

О, тебе известно, что "чуток попридержать" - это просто такое выражение.

Percebeste que aquilo do "é melhor teres calma", foi apenas uma forma de falar.

Это просто выражение такое.

É só uma expressão.