Это твое настоящее имя tradutor Português

- Моя судьба переменится. - Так это твое настоящее имя, Линда?

O teu nome verdadeiro é Linda?

Говори, Карл, если это твое настоящее имя.

Começa a falar, Carl, se esse é o teu verdadeiro nome.

Хорошо, Фрида, я поверю что это твое настоящее имя.

Ok, Frida, supondo que te estou a chamar pelo teu verdadeiro nome.

Это твое настоящее имя или то, которое мы напишем на твоем надгробии?

É esse o seu verdadeiro nome, ou apenas o que colocaremos na sua lápide?

Это твое настоящее имя?

Esse é o seu nome verdadeiro?

Если это твое настоящее имя.

Se esse é mesmo o teu verdadeiro nome.

Бавкида это твое настоящее имя?

Báucis, esse é ao menos o teu nome verdadeiro?

Это твое настоящее имя? Гарф?

- "Garf" é o seu nome verdadeiro?

Им всё о вас известно, мистер Уилер, если это твое настоящее имя.

Conhecem o seu registo também, Sr. Wheeler. - Tudo bem. - Se é mesmo o seu nome.

Откуда мне знать, что это твое настоящее имя?

Como é que eu sei se esse é o seu nome verdadeiro?

Чего я о тебе сказать не могу, "Карен"... если Карен - это твое настоящее имя.

- É mais do que posso dizer por si, Karen... Isto se Karen for o seu verdadeiro nome.

Это твое настоящее имя.

É esse o teu verdadeiro nome.

Это твое настоящее имя или это просто для вашей книги?

É o seu nome verdadeiro ou só para os livros?

Тоун. Это твое настоящее имя...

Esse é o teu verdadeiro nome?

Это твое настоящее имя?

É o seu verdadeiro nome.

И это твое настоящее имя Boxer, как боксёр?

Mas esse é o teu verdadeiro nome? "Boxero" é como um lutador de boxe.

Курт Банкер - это твое настоящее имя?

Kurt Bunker é o teu nome verdadeiro?

Это твое настоящее имя?

É esse o teu nome verdadeiro?

Это твое настоящее имя?

É o teu nome verdadeiro?

Вероятно, это твое настоящее имя.

Aparentemente, esse é o teu verdadeiro nome.

- Я не знал, что это твое настоящее имя.

Não sabia que era esse o teu nome verdadeiro. Como a Josephine Baker.

Если это, конечно, твоё настоящее имя.

Caso esse seja, de facto, o seu verdadeiro nome.

Ух ты! Это твоё настоящее имя?

Esse é o teu nome verdadeiro?

Не надо мне тут твоей пост-феминистской, художественно-школьной ерунды, цветочек, если это твоё настоящее имя, хорошо?

Não me venhas com essas merdas pós-feministas, escola de artes, girassóis, se esse é o nome que tu dás, está bem?

Макс... это не твое настоящее имя.

Max não é o teu nome.

Это ведь твое настоящее имя?

Esse é teu verdadeiro nome.

Если это твое настоящее имя.

Se é esse é o teu verdadeiro nome.

Запретить сыну хранить фото матери, запретить ему знать твое настоящее имя. Думаю, это все не просто так.

Não deixar que o próprio filho tenha uma foto da mãe nem deixar que ele saiba o teu verdadeiro nome tenho de concluir que tens um bom motivo para isso.

Это не твое настоящее имя.

- Não é o teu nome verdadeiro.

Если это, конечно, твое настоящее имя.

Se esse for o teu nome mesmo.

И если я должна предположить, что Джордж здесь - это не твое настоящее имя, не так ли?

E posso adivinhar que George nem é o teu nome verdadeiro, pois não?

Если это твоё настоящее имя.

Nero... se esse é realmente o seu nome.

Догадываюсь, что это не твое настоящее имя.

Presumo que este não seja o teu nome verdadeiro.

Если это, конечно, твое настоящее имя

Se é que esse é o teu nome verdadeiro.

Если только это не твоё настоящее имя.

A menos que... este é o teu nome real?

Какое твоё настоящее имя? Это ложь!

Marcia, certo?

Послушай, я знаю, что ты делаешь, Энджи, если это твоё настоящее имя.

Sei o que estás a fazer, Angie, se este é o teu verdadeiro nome.

Саншайн это твоё настоящее имя?

O teu nome é mesmo "Sunshine"?

Это вообще твое настоящее имя?

Esse é o teu nome de verdade?

Это же твоё настоящее имя. Странно звать тебя Сидни.

Eu sei que este é o teu verdadeiro nome, por isso é estranho chamar-te Sydney agora, está bem?

Это твоё настоящее имя?

É esse sequer o teu nome?

– Это твоё настоящее имя?

É o teu nome verdadeiro?

Это даже твоё не настоящее имя.

Esse nem sequer é o teu nome verdadeiro.

Патерсон твое настоящее имя или это прозвище?

O teu nome é mesmo Paterson ou é apelido?

Это твоё настоящее имя?

- É esse o teu nome verdadeiro?

- если это твоё настоящее имя.

Se esse for mesmo o teu nome.