Я не верю tradutor Português

Если всё что я могу — это лишь пытаться, это значит, я не верю в успех.

Se tudo o que faço é tentar, isso significa que não acredito realmente que irei ter sucesso.

Я не верю, что это убило его.

Não acredito que foi isso que o matou.

Я не верю, что вы те, за кого себя выдаёте.

Não acredito que sejam quem dizem ser.

Я не верю вам.

Não acredito em si.

И я не верю в совпадения.

E não acredito em coincidências.

Простите меня, но я не верю в комитеты.

Perdoe-me, mas não tenho confiança no comité.

Я не верю тебе.

Não acredito em ti.

Если честно, я не верю, что они когда-либо там были.

Francamente, nem sequer acredito que estiveram lá.

У него могла быть эта карта, но я не верю, что он ею пользовался.

Podia ter o cartão, mas, não me parece que o tenha utilizado. Talvez os negócios estivessem a correr mal.

Ох... Вот почему я не верю своим соседям.

É por isso que não confio nos meus vizinhos.

Я не верю, что это происходит.

Não posso acreditar que isto esteja a acontecer.

Я не верю ни одному слову, сказанному Вами.

Não acredito numa palavra que sai da sua boca.

Эта коленка архитектурно неправильная. - Я не верю.

- Esse joelho não tem harmonia.

Нет, я не верю.

Não acredito nisso.

Я не верю в призраков.

- Não acredito em fantasmas.

Но я не верю, что он способен на убийство.

Mas não acredito que seja capaz de assassínio.

Я не верю, что он умер от этого.

Eu não acredito que foi isso que o matou.

Только я не верю в удачу.

Mas eu não acredito em sorte.

- Я не верю

Não, não acredito.

Я не верю, что вы свекровь любитель музыки.

Não acredito que a sua sogra seja uma amante de música.

Знаешь, я не верю в совпадения.

Sabe, eu não creio em coincidências.

Я не верю ни одному его слову.

Não acredito em nada do que o tipo diz.

Я не верю своим ушам.

Nem acredito no que ouço!

Я не слишком верю в пустые угрозы, Агент Мэй.

Não acredito em ameaças vazias, agente May.

Я не верю тебе.

Agora é diferente.

И почему же я тебе не верю?

- Porque não acredito em ti?

Я тебе не верю.

Não acredito em ti.

Я абсолютно не верю, что тебе жаль.

Acho que não lamentas.

! Я ему не верю.

Eu não confio nele.

Нет, я в это не верю.

Não, não acredito.

Но я ей не верю.

Não consigo acreditar nela!

Им меня не заткнуть, потому что я верю в нас и в нашу особенную марку домашних кексов.

Eles não podem me calar, porque acredito em nós e na nossa marca especial de cupcakes artesanais.

Не важно, верю ли я.

Não importa no que eu acredito.

Я не верю в это.

Não acredito.

Вот в чем проблема : я тебе не верю.

Viste? É o seguinte... Não acredito em ti, certo?

- Всё нормально. не волнуйся. Я тебе верю.

Não te preocupes, eu acredito em ti.

Ваша честь, я верю, что осуществление правосудия никогда не будет напрасной тратой времени.

Meritíssimo, acredito que procurar por justiça nunca é uma perda de tempo.

— Сказали, что она дезертировала, но я в это не верю.

- O que lhe aconteceu? - Bem, disseram-nos que fugiu.

Но если вы попросите меня предать то, во что я верю, я не думаю, что я смогу жениться на вас.

Mas se me pedirdes para abdicar daquilo em que acredito, acho que não me poderei casar convosco.

Я не верю в милосердие

Não acredito em misericórdia.

Я все еще чувствую себя не по себе из-за этой... женщины, и я верю в это.

Ainda me sinto mal por aquela senhora, e... acredito nisso.

Послушай, я знаю, что звучит так, будто я с тобой играю, говоря, что я не думаю, что ты плохой, но я правда в это верю.

Ouve, eu sei que parece que estou a tentar enganar-te ao dizer que não acho que sejas uma má pessoa, mas realmente acredito nisso.

Я в это не верю.

Eu não acredito nisso. - É um grande choque.

Но я тебе не верю.

Retiro o que disse.

Я тебе не верю.

- Não acredito em ti.

Нет, не делай этого! Я тебе верю!

Não, não faça isso!

Я верю, что он не хочет, но когда дворяне объединились они стали слишком сильны, чтобы противостоять им

Acredito que não queira, mas, quando os nobres se unem, formam uma oposição demasiado forte.

Я тебе не верю!

- Eu não acredito em si!

Но я в это не верю.

Mas acho que não.

Я не верю, что Джонас.

- Não acredito que o Jonas esteja perdido.

Я в это не верю.

Não confio nisto.