А потом мы поговорим tradutor Turco

А потом мы поговорим, как тебе вернуться домой.

Sonra da eve nasıl döneceğinizi konuşuruz.

А потом мы поговорим о вашем новом приходе.

Sonra da yeni kilisenle ilgili konuşuruz.

Возвращайся в постель, а потом мы поговорим об этом, хорошо?

Yatağına dönelim, ve bunu konuşalım, tamam mı?

- Сделка зависит от того, что тебе известно, а потом мы поговорим об условиях.

Anlaşma, bildiklerine bağlı. Sonra şartları konuşuruz. Hayır.

- А потом мы поговорим.

- Sonra konuşuruz.

А давай, ты сначала переоденешься, а потом мы поговорим о 40 долларах, хорошо?

Giydiğin şeyi değiştirip, daha sonra 40 doları konuşsak nasıl olur?

Ты прочитаешь каждое слово, а потом мы поговорим.

Mektubu okuduktan sonra, hem de her kelimesini, o zaman konuşacağız.

Хорошо, просто отпусти его, а потом мы поговорим об этом.

Onu yere bırak, bu konuyu konuşalım.

Да, хорошо, попробуй слетать сначала в Токио и Лондон, а потом мы поговорим.

Evet, bir de önce Tokyo ve Londra'dan uçmayı dene... -... ve sonra konuşalım. - Dr. Zimmerman, Bayan Freelander.

Я должен уладить кое-какие семейные дела, а потом мы поговорим.

İlgilenmem gereken küçük bir aile meselesi var ama konuşalım.

Дайте мне ответить, а потом мы поговорим.

Telefona cevap vereyim, konuşuruz.

Просто попросите их быть помягче с этой стройплощадкой, а потом мы поговорим с ними...

Sadece onlara inşaat bölgesine... biraz daha kolaylık...

Избавься от него, а потом мы поговорим.

Cesetten kurtul, sonra konuşuruz.

Давайте так - я пойду шланг найду, а потом мы поговорим об этом.

İtfaiye hortumunu getireceğim ve biraz konuşacağız. Bak ne diyeceğim. Tamam mı?

Так, тогда я поговорю с Беном, потом с тобой... Потом с тобой, потом вы поговорите друг с другом, а тогда потом мы поговорим все втроём.

Ve sonra ben Ben ile konuşurum, ve sonra senle- - ve sonra senle konuşurum, ve sonra siz ikiniz konuşursunuz, ve sonra üçümüz birden konuşuruz.

Сходи в магазин, приготовь что-нибудь, а потом мы поговорим.

Alışveriş yap, pişir, sonra konuşacağız.

Итак, начнем со старой доброй игры в баскетбол, чтобы немного разогнать кровь, а потом мы поговорим немного о том, что чувствуем.

Peki, eski moda kalbimizi çarpıtacak bir basketbol oyunuyla başlayacağız., ve sonra biraz nasıl hissettiğimiz hakkında konuşacağız.

Прежде чем вы уйдёте, могу я позвонить доктору Герсбаку и сообщу ему результаты рентгена, а потом мы поговорим?

Önce git, Doktor Girsback'i arayabilirsin ve ona x-ray'leri okuduğumu söyle ve sonra konuşabiliriz?

Надо бы поднять тост, а потом мы поговорим немного о твоем дяде.

Kadeh kaldırıp amcan hakkında biraz konuşacağız.

А потом мы поговорим об Алаке.

Sonra Alak hakkında konuşabiliriz.

Я сам обо всём позабочусь, а потом мы поговорим.

"Beni arama, ben seni ararım." Hayır, bunu kendim hâlledeceğim. Sonrasında konuşuruz.

Но сначала я хочу посмотреть, что на этом компьютере, а потом мы поговорим.

Ama önce o bilgisayarda ne olduğunu görmek istiyorum sonra konuşuruz.

А потом мы поговорим.

Ondan sonra, konuşacağız.

Хорошо. Может, ты наденешь штаны, а потом мы поговорим об этом?

Tamam sen önce bir pantolon giy de sonra konuşalım olur mu?

- А потом мы поговорим.

Sonra konuşabiliriz.

Я дам вам пару дней, а потом мы поговорим.

Size birkaç gün veriyorum daha sonra konuşalım. - Hayır, kovuldunuz, Bay Klepper.

Сделай это, а потом мы поговорим.

Git de al şimdi, sonra konuşuruz.

- А потом мы поговорим.

Olursun orada. - Konuşuruz sonra da.

А потом мы поговорим обо всех женщинах, которым тебе не придется писать.

Ve yazmak zorunda kalmadığın tüm kadınlar hakkında konuşacağız

Мы поговорим с Шуриком, а ты пока запиши свой тост в 3-х экземплярах и представь потом в письменном виде.

Biz konuşacağız, sen ise temenniyi üç nüsha olarak yaz ve yazılı olarak teslim et.

Мы одного товарища подождем,... поговорим с ним, а потом тебя отпустим.

Bir elemanı bekliyoruz,... konuşacağız, sonra da gitmene izin vereceğiz.

А можно мы поговорим об этом потом?

Bunu sonra konuşabilir miyiz?

А теперь будь хорошей девочкой, делай хорошо свою работу еще три месяца, а потом, возможно, мы поговорим.

Şimdi, küçük iyi bir kız ol üç ay boyunca iyi iş çıkar sonra belki konuşabiliriz.

я принесу пиццу, а потом мы с € дем и нормально поговорим.

Pizza alacağım.. ve oturacağız bi güzel konuşacağız.

Я приеду к тебе, а потом поеду к себе в офис, мы обо всём поговорим.

Ofise gitmeden önce yanına uğrayacağım her şey yoluna girecek.

А потом мы очень серьезно поговорим. - А?

Sonra sizinle çok ciddi bir konuşma yapacağız.

Я заберу это в лабораторию, оставлю это там, а потом вернусь, и мы поговорим, хорошо?

Ben bunu laboratuvara götürüp bırakayım. Sonra seni görmek için tekrar geleyim, olur mu?

Ты пока устраивайся, а потом мы с тобой поговорим, хорошо?

Gidip odana yerleş sonra konuşuruz, tamam mı?

Покажитесь врачам, а потом мы с вами поговорим.

Gidip muayene olun, daha sonra konuşuruz.

А потом мы с тобой сядем и поговорим о том, кто умрет.

Sonra da ikimiz oturup kimin öleceğini konuşuruz.

А потом, мы поговорим.

Sonra konuşuruz.

Мы немножко помучаемся, а потом поговорим.

Ufak bir şey sökeceğiz, ve sonrasında konuşacağız.

Ладно, я пойду проверю столик 24, а потом вернусь, и тогда мы ещё поговорим.

Tamamdır, Masa 24'ü kontrol edeceğim, sonra geri döneceğim ve uzun uzun konuşacağız.

Давай мы поговорим об этом потом, а сейчас поработаем?

İşimizi yapıp büyük detayları sonra tartışmaya ne dersin?

Отдохните, мы поговорим, а потом я введу вас в курс дел.

Rahat ol, konusacagiz ve sonra sana bir görev verecegim.

Забирай свои деньги. Иди домой и подрочи там 9.800 раз, а потом возвращайся сюда, и мы поговорим. Ясно?

Al şu paranı, evine dön ve 9800 defa asıl.

Полчаса, а потом мы обо всем поговорим.

Sadece yarım saat o zaman. Daha sonra konuşacağız.

Мы с ними поговорим, а потом уедем.

- Onlarla yüzleşiriz ancak adadan gideriz.

"Возьми это сейчас, а об остальном мы поговорим потом"?

Şimdilik bunu al, geri kalanını sonra konuşuruz.

Ты будешь вшита в Лизу снова, а потом Мы поговорим об Эде.

Lisa'ya tekrar ilmekleneceksin ve ondan sonra Ed konusunu konuşacağız.

Не беспокойтесь, мы потом поговорим о, я бы беспокоилась, Айк, я бы очень беспокоилась вы и ваш адвокат не сможете говорить до тех пор, пока вы не войдёте в зал суда для предъявления вам обвинения

- Endişelenme, birazdan konuşuruz. - Ben olsam endişelenirdim Ike, hem de çok. Avukatınla ancak duruşma günü mahkeme salonunda görüşeceksin.