А потом поговорим tradutor Turco

А потом поговорим.

Sonra konuşuruz.

Стряхни свою боль, а потом поговорим.

Şu acılarını bir at üstünden. Gerisini sonra konuşuruz.

Слушайте музыку, а потом поговорим.

Müziği dinliyoruz ve sonra konuşacağız.

Давайте получим анализ газов в крови, а потом поговорим, хорошо?

Önce kan gazlarını tetkik edelim, sonra bakarız. Tamam mı?

А потом поговорим.

Seninle sonra konuşuruz.

Возьмите небольшой отпуск, а потом поговорим.

Kendine biraz zaman ayır. Sonra nasıl hissettiğine bak.

Давай сначала разберемся с этими Рииту,... а потом поговорим об этом, хорошо?

Bu Reetou'ları halledelim sonra bunu konuşuruz, tamam mı?

Мне надо решить тут несколько дел, а потом поговорим.

Burada yapılacak birkaç işim var, seninle sonra konuşacağız.

Давай сначала закончим работу, а потом поговорим о налогах.

Önce işi bitirelim, vergi işini sonra konuşuruz.

Сначала поправляйся, а потом поговорим о свидании.

Hadi. Önce seni bir iyileştirelim çıkmaktan sonra sözederiz, olur mu?

Я дам вам два номера, а потом поговорим.

Sana iki numara vereceğim, sonra konuşuruz.

Отдохни денек другой, а потом поговорим.

Bu belki bir ya da iki gün sürer. Sonra konuşuruz.

Закончим в этой школе, выпьем по пиву, а потом поговорим.

Sonra gider, içkilerimizi içer, olanları konuşuruz.

Давай я тебя сначала выведу, а потом поговорим.

Önce seni bir çıkartayım, sonra sohbet ederiz.

Иди вымойся, а потом поговорим.

Bir güzel temizlen, sonra görüşürüz.

Давай найдём пса, а потом поговорим об этом.

Köpeği bulalım, orada konuşuruz.

- Я заведу дело, а потом поговорим с ним о Хадсоне.

- Ben sorgu odasını ayarlayacağım. - Sonra onu Hudson'la ilgili sorgularız.

Давай сначала поднимем твою тётю, а потом поговорим.

Teyzeni kaldırdıktan sonra konuşalım.

Закончи свою работу, а потом поговорим.

İşini bitir de ondan sonra konuşalım.

Давай, сначала сделаем заказ, а потом поговорим.

Pekala, önce sipariş verelim, sonra konuşuruz.

Мы поговорим с Шуриком, а ты пока запиши свой тост в 3-х экземплярах и представь потом в письменном виде.

Biz konuşacağız, sen ise temenniyi üç nüsha olarak yaz ve yazılı olarak teslim et.

А потом мы поговорим, как тебе вернуться домой.

Sonra da eve nasıl döneceğinizi konuşuruz.

А про ваш счет поговорим потом.

Ücretleri sonra hallederiz.

Мы одного товарища подождем,... поговорим с ним, а потом тебя отпустим.

Bir elemanı bekliyoruz,... konuşacağız, sonra da gitmene izin vereceğiz.

А потом мы поговорим о вашем новом приходе.

Sonra da yeni kilisenle ilgili konuşuruz.

- Не лезь, гнида! - Слушай, я сегодня лечу в Л.-А., потом поговорим.

Bak, bu akşamüstü L.A.'e uçuyorum.

А можно мы поговорим об этом потом?

Bunu sonra konuşabilir miyiz?

Возвращайся в постель, а потом мы поговорим об этом, хорошо?

Yatağına dönelim, ve bunu konuşalım, tamam mı?

Mы поговорим с ней, а потом примем решение. Договорились.

- Onunla konuşup karar veririz.

- Сделка зависит от того, что тебе известно, а потом мы поговорим об условиях.

Anlaşma, bildiklerine bağlı. Sonra şartları konuşuruz. Hayır.

Посмотрите в каком состоянии моя жена, а потом уже поговорим

Önce karımın durumunu görün de öyle konuşalım.

- А потом мы поговорим.

- Sonra konuşuruz.

А давай, ты сначала переоденешься, а потом мы поговорим о 40 долларах, хорошо?

Giydiğin şeyi değiştirip, daha sonra 40 doları konuşsak nasıl olur?

Посмотрите, как ваш ребенок три дня мучается от боли, а потом приходите, поговорим про неудобства.

Çocuğunun üç gün acı çekmesini izle ondan sonra rahatsızlıktan bahset.

Ты прочитаешь каждое слово, а потом мы поговорим.

Mektubu okuduktan sonra, hem de her kelimesini, o zaman konuşacağız.

Построй сначала, а потом поговорим!

Önce inşa et, sonra endişe et.

А теперь будь хорошей девочкой, делай хорошо свою работу еще три месяца, а потом, возможно, мы поговорим.

Şimdi, küçük iyi bir kız ol üç ay boyunca iyi iş çıkar sonra belki konuşabiliriz.

я принесу пиццу, а потом мы с € дем и нормально поговорим.

Pizza alacağım.. ve oturacağız bi güzel konuşacağız.

Хорошо, просто отпусти его, а потом мы поговорим об этом.

Onu yere bırak, bu konuyu konuşalım.

Я приеду к тебе, а потом поеду к себе в офис, мы обо всём поговорим.

Ofise gitmeden önce yanına uğrayacağım her şey yoluna girecek.

А потом мы очень серьезно поговорим. - А?

Sonra sizinle çok ciddi bir konuşma yapacağız.

Да, хорошо, попробуй слетать сначала в Токио и Лондон, а потом мы поговорим.

Evet, bir de önce Tokyo ve Londra'dan uçmayı dene... -... ve sonra konuşalım. - Dr. Zimmerman, Bayan Freelander.

Я заберу это в лабораторию, оставлю это там, а потом вернусь, и мы поговорим, хорошо?

Ben bunu laboratuvara götürüp bırakayım. Sonra seni görmek için tekrar geleyim, olur mu?

Я должен уладить кое-какие семейные дела, а потом мы поговорим.

İlgilenmem gereken küçük bir aile meselesi var ama konuşalım.

Дайте мне ответить, а потом мы поговорим.

Telefona cevap vereyim, konuşuruz.

Ты пока устраивайся, а потом мы с тобой поговорим, хорошо?

Gidip odana yerleş sonra konuşuruz, tamam mı?

Просто попросите их быть помягче с этой стройплощадкой, а потом мы поговорим с ними...

Sadece onlara inşaat bölgesine... biraz daha kolaylık...

Боб, может, сначала насладимся ужином, а поговорим потом...?

- Bob, önce yemeğimizi yiyip sonra konuşsak?

Избавься от него, а потом мы поговорим.

Cesetten kurtul, sonra konuşuruz.

Давайте так - я пойду шланг найду, а потом мы поговорим об этом.

İtfaiye hortumunu getireceğim ve biraz konuşacağız. Bak ne diyeceğim. Tamam mı?

Покажитесь врачам, а потом мы с вами поговорим.

Gidip muayene olun, daha sonra konuşuruz.