Будет в порядке tradutor Turco

Она будет в порядке.

Bir şey olmaz.

С тобой все будет в порядке? В полном. Обожаю этот диван.

- Kesinlikle, bu koltuğa bayıldım.

Все будет в порядке.

Her şey çok güzel olacak.

Но с нами всё будет в порядке.

Ama burada güvendeyiz.

Эй, он будет в порядке.

İyileşecek o.

Есть вероятность, что он просто уйдет с лодки и с ним все будет в порядке.

Çünkü o tekneden kendi başına çıkabilir ve zarar gelmiş de olmaz.

С ней все будет в порядке.

İyi olacak.

— Отрубился, но будет в порядке.

- Baygın. Ama iyileşecek.

Все будет в порядке, если ты просто ляжешь и заснешь.

Yatıp uyursan her şey yoluna girecek.

Все будет в порядке.

Her şey yoluna girecek.

Мам, всё будет в порядке.

Anne, sorun çıkmayacak.

Он будет в порядке.

İyi olacak.

С капитаном Риком все будет в порядке?

Yüzbaşı Rick iyi olacak mı?

Вам ребята нужно поговорить. Он будет в порядке.

Siz konuşun, Janet.

Нет, Тофер будет в порядке.

- Topher iyileşecek.

Все будет в порядке.

Her şey düzelecek.

Ничего не будет в порядке.

Hiçbir şey düzelmeyecek bir daha.

Джош, со мной все будет в порядке, правда.

- Josh, idare ederim, gerçekten.

Если только ты не придёшь сюда одетым как "Виллидж Пипл" ( музыкальная группа ) и не запоёшь их хит, всё будет в порядке.

Buraya Village People gibi giyinip, revü melodileri şakıyarak gelmediğin sürece aramızda sorun olmaz.

Заверши великий ритуал и все будет в порядке.

Büyük ayini tamamla ki, her şey yoluna girsin.

Твой малыш будет в порядке.

Bebeğin iyi olacak artık.

Она будет в порядке, обещаю.

İyi olacak, söz veriyorum.

Он будет в порядке.

İyi olacaktır.

С тобой всё будет в порядке.

İyileşeceksin.

Всё будет в порядке.

Bir şey olmayacaktır.

С ним всё будет в порядке.

Ona fazla yüklenmeyeceklerdir.

Я говорил, что всё будет в порядке.

Her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.

Всё будет в порядке.

Her şey yoluna girecek.

Здесь, вдали от того дерьма, с тобой все будет в порядке.

Şu pislik yerden uzakta, burada iyi olacaksın.

Мы не ракету запускаем. Всё будет в порядке.

Uzay mekiği göndermiyoruz ya.

Она... она будет в порядке.

Annen iyi olacak.

Мы втроём, вместе, мы будет в порядке.

Birlikteyken bir şey olmaz bize.

Все будет в порядке.

- Sorun yok.

С ними всё будет в порядке?

İyi olacaklar mı?

На несколько дней погода становится непредсказуемой,... а закаты психоделичными,... но в остальном всё будет в порядке.

Birkaç günlüğüne hava durumu biraz coşuyor ve günbatımları epey ilginç görünüyor ancak bunun dışında, hepiniz iyi oluyorsunuz.

— Она будет в порядке.

- Bir şey olmaz ona.

Ты уверен, что между тобой и Джексом всё будет в порядке?

Jax'le aranızın düzeleceğine emin misin?

Все... все будет в порядке.

Sorun olmayacak.

Но если бы ты могла поверить мне... Все будет в порядке.

İşlerin yoluna gireceğine dair bana güvensen diyorum.

Но она ведь будет в порядке?

Ama iyileşecek, değil mi? Evet.

Да, сказала, что все будет в порядке.

Evet! Her şeyin yoluna gireceğini söyledi.

— С тобой всё будет в порядке?

Baştan. - Güvende olacak mısın?

У тебя все будет в порядке.

İyi olacaksın.

С вами все будет в порядке.

İyileşeceksin.

С ним будет всё в порядке, у него иммунитет.

Sıkıntı olmaz. Dokunulmazlığı var.

- С лошадкой все будет в порядке.

- Arkadaşlarının yanına git.

Ну я могу ей двигать. Все будет в порядке.

- İyi olacak.

У него будет все в порядке.

İyi olacak.

Я... Лучше я умру в одиночестве, зная, что ты в порядке, чем мне будет теплее немного дольше.

Biraz daha uzun süre için biraz daha fazla ısınmaktansa senin iyi olduğunu bilerek yalnız ölmeyi tercih ederim.

Со мной будет все в порядке до полнолуния.

Dolunay çıkmadığı sürece bir sorun yok.

Джо будет в порядке.

Joe iyi olacak.