Знать не знаю tradutor Turco

Я его знать не знаю, впервые вижу.

Onu tanımıyorum, ne istiyor bilmiyorum. Daha önce görmedim.

Я знать не знаю эту женщину.

Bu kadını hayatımda hiç görmedim.

Я знать не знаю этого мальчишку!

Bekleyin biraz. Onu hiç tanımıyorum ki.

Я знать не знаю никакого Боба.

Ben tanımıyorum.

Если я не знаю, то кто это может знать.

Bu kadarla da kalmaz. Bilmediğimi zannetme.

Что, по-твоему, он слышал? Не знаю и знать не хочу. Меня интересует, что будет дальше.

Glennister ne kadarini duydu Bu beni ilgilendirmez Önemli olan istir

Я знаю, что лучше не давать знать другим, что ты на самом деле думаешь.

İnsanların senin neler hissettiğini ve düşündüğünü anlamaması gerektiğini öğrendim.

Я бы хотел знать больше, но боюсь что не знаю.

Keşke daha fazlasını bilseydim.

Не знаю. Откуда я могу знать?

Bir kadın biliyor...

Я ничего не знаю о них, и знать не хочу.

olanlar hakkında hiçbirşey bilmiyorum ve bilmekte istemiyorum.

- Я не знаю, почему. - В любом случае, будьте осторожны, и не говорите об этом никому. Никто не должен знать об этом.

Her durumda, dikkatli ol, kimseye bundan bahsetme, hiç kimse bunu bilmemeli.

- Нет, я не знаю. Хотел бы его не знать.

Ne de bilmek isterdim.

Я ответил, что не знаю и не хочу знать.

Bilmediğimi ve umrumda olmadığını söyledim.

Не знаю. Надо знать детали.

Belirli hususlari bilmek gerek.

Tы же знаешь. Не знаю и знать не xочу!

Hayır bilmiyorum ve uyumayacağım!

О судьбе семьи я не знаю, да и знать не хочу.

Birbiriyle kavga eden yüzler, birbirlerine "iyi geceler" demeden yatan,

Я их не знаю, и знать не хочу!

Onları tanımıyorum. Tanımak da istemiyorum. Haydi git sen!

Я не знаю и не хочу знать.

Bilmiyorum, umurumda da değil.

Не знаю и знать больше не хочу.

Bilmiyorum ve artık umurumda da değil.

Я не знаю тебя. Я хочу знать о тебе больше. Не сейчас.

Seni tanımıyorum ve hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.

Такое же дурацкое имя, как Бернадетт. Так что пусть я буду Бернадетт. А как тебя зовут, я не знаю и не хочу знать.

Ben senin adını bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

Моцарта, я его не знаю и знать не хочу!

Adamı tanımıyorum bile.

Я не знаю, кто ты, мой мальчик, и не хочу знать.

Kim olduğunuzu bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.

Не знаю, всякая ерунда. Ну, знаешь, то, что приходит в голову, когда грустно, или когда ревнуешь, если хочешь знать.

Mutsuz ve kıskanç olduğunda aklına gelen türden düşünceler.

- Не знаю, хочу ли я знать.

- Bilmek istediğimi sanmıyorum.

Не знаю его, и знать не хочу.

Bilmiyorum onu, Bilmekte istemiyorum.

- Я не знаю, милорд, но миссис Скотт должна знать.

Şu kedisi olan ihtiyar kocakarı!

- Этого ты знать не можешь. - А я тебе говорю, что знаю! - Нет.

Nerden bildiğimi söyleyeyim...

Не знаю, как можно знать всех.

Bir insan herkesi nasıl tanır, anlamam.

- Я не знаю. Я не знаю. Oткуда мне знать о твоем приглашении.

Sana gelen davetiyeleri ben nereden bilebilirim?

- Не знаю и знать не хочу.

Bilmek de istemiyorum.

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

Fakat sana onun elimizde olduğunu söylüyorum ve ona ne olacağı senin kararına kalmış bir şey değil.

Ты не можешь этого знать. - Я это знаю, и ты это знаешь.

- Biliyorum. Sen de biliyorsun.

- Я не знаю... - Вы не могли его знать в лицо.

Bu sözde Amerikan mafyasına ayıracak vaktim yok.

Зачем вам понадобилось знать, где живет месье Левингтон, Гастингс? Не знаю.

Bay Lavington'ın nerede yaşadığını neden öğrenmek istedin?

- Знать об этом не знаю.

- Vagon hakkında bir şey bilmiyorum.

Я это знаю, вы знаете, но старому стервятнику это знать не надо.

Bunu sen ve ben biliyoruz. Fakat o cani yaşlı hırsızın bilmesine izin veremeyiz.

Я знаю, что ей нужно, как тебе никогда не знать.

Neye ihtiyacı olduğunu senin bilemeyeceğin şekilde biliyorum.

Послушайте... Нет ничего тяжелее, чем знать, что человек, которого любишь, не счастлив, и я знаю, как важно это исправить.

Dinle, sevdiğin insanın mutsuz olduğunu bilmekten daha kötü bir şey yoktur, bununla ilgili bir şeyler yapmanın ne kadar önemli olduğunu da biliyorum.

Я не знаю и я не хочу знать.

Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

Я знаю, как это сделать без убийств но без тебя они меня и знать не хотят.

Hiç kimseyi öldürmeden gerçekleştirmenin bir yolunu biliyorum ama dediğim gibi, sen olmadan bana kapılarını açmazlar.

я не знаю, € должна знать его им €. я не знаю его имени. ќн здесь, он здесь!

- Adını öğrenmem gerek. - Hemen orada.

Знать не знаю.

Ve sonra burdayım işte.

я многого могу не знать, но € знаю, что ветер поет ваше им €, бесконечно, хот € его и трудно разобрать, так как € сижу возле кондиционера.

Pek anlamam ama rüzgar adınızı mırıldanıp duruyor. Klimanın önünde durduğumdan olsa gerek rüzgarın sesi biraz peltek geliyor açıkçası.

Слушай, я не знаю, почему ты здесь, и не хочу знать.

Bak, neden burada olduğunu bilmiyorum. Umurumda da değil zaten.

Я не знаю, как много ты хочешь знать.

Ne kadar bilmek istiyorsun bilmiyorum.

- А тебя я вообще не знаю и знать не хочу.

- Hatırlanmayacak kadar önemsiz birisin.

Не знаю и знать не хочу.

- Bilmiyorum. Umurumda da değil.

Лита помните, я знаю о вас нечто что лучше не знать больше никому.

Lyta unutma, senin hakkında bildiklerimi başkalarının da öğrenmesini istemezsin.

Я не знаю. Думаю, если мне и правда интересно знать, что творится в голове у Марис, то мне следует спросить об этом её саму.

Maris'in aklından geçenleri bilmek için onunla konuşmalıyım.

Я знаю тебя и не хочу тебя знать.

Seni tanımıyorum ve tanımak da istemiyorum.