В год tradutor Turco

Может пару раз в год.

Yılda birkaç kere oluyor.

И мои $ 38 миллионов в год оплачиваемых счетов.

Ve yıllık 38 milyon dolarlık müvekkil gelirimi.

Но мы берем с вас только 5 % в год, что не сильно отличается от ставки по доходности.

Bedava değil ama yalnızca yüzde beş ücret alıyoruz. Paranın getirdiği faize yakın bir rakam.

Зарабатывает сотни тысяч в год.

Yılda yüz binlerce dolar kazandırıyor.

Тогда было по три крупных публикации в год, теперь пшик.

Yılda üç büyük makaleden sonra sıfıra.

Аренда с правом выкупа цепи, они получают более $ 150 миллионов в год, Кент.

Büyük kiralama zincirleri bir yılda 150 milyon dolardan fazla kazanıyor Kent.

Один раз в год, более чем достаточно для меня.

Yılda bir kere benimle olması, bana yeter de artar bile.

Какой у на налог на собственность в год?

- Yılda ne kadar emlak vergisi ödüyoruz?

Из года в год, псы разные, но чертова кость одна.

Yıllar da geçse, köpekler farklı ama kemik aynı.

Ты и так будешь видеться с ним раз в год.

Zaten yılda bir kez göreceksin.

- Мы заключаем с ним в год контракты на миллионы долларов.

Mutlaka bulmuştur. McQuaid'a bizimle çalışması için milyonlarca dolar para veriyoruz.

Ну, в год пожара,

Yangının olduğu yılda,

Что, раз в год из неё стреляешь в тире?

Ne, yılda bir kez falan mı ateş ediyorsun?

Родившаяся в год обезьяны.

Maymun yılında doğan yeğenim.

Её фирма проводит сделки на 90 миллиардов в год.

Firması, yıllık 90 milyar doları idare ediyor.

30 000 в год?

Yılda 30,000 $ mı?

Я в год зарабатываю 40 тысяч.

Ben yılda kırk bin lira kazanıyorum.

Да я не больше 40,000 в год получаю.

Ben yılda ancak 40 bin lira kazanıyorum.

Наше расследование пришло к выводу, что "Сладкая месть" приносит больше 10 миллионов в год.

Araştırmalarımız gösteriyor ki Tatlı İntikam sitesi yılda on milyon dolar kâr ediyor.

Вы сказали, что "Сладкая месть" приносила 10 миллионов в год.

Tatlı İntikam'ın yılda on milyon dolar kâr ettiğini söyledin.

За последний год я сделал несколько прозрачных намеков Митчу и Кэму о том, что я в их распоряжении.

Geçtiğimiz sene Mitch'le Cam'e bunu yapabileceğim konusunda minik imalarda bulunmuştum.

Я много раз дежурила сутки напролет в последний год.

Yıllarca pek çok kez 24 saatlik mesailere kaldım.

Потерпи. Через год стану звездой - в деньгах купаться будешь.

Bir yıl daha dişinizi sıkın.

Заглянул ещё когда отклонил его публикацию в "Физикс ревью" год назад.

Fizik İncelemeleri dergisi için reddettiğim zaman okumuştum zaten.

Брала в руки раз 10 за этот год, но так и не дочитала первый абзац.

Geçen sene 10 kere elime aldım, ilk paragrafı hiç geçememiştim.

Каждый год я выбираю 4-х студентов себе в помощники.

Her sene benimle çalışması için 4 öğrenci seçerim.

Это был тяжёлый год для нашей школы, но всё закончится в эту субботу!

Okulumuz için zorlu bir yıldı. Ama hepsi bu cumartesi bitiyor.

Каждый год я выбираю 4-х студентов себе в помощники.

Her yıl 4 öğrenciyi benim için çalışması için seçerim.

Я была его первой помощницей 21 год и увидеть его в таком состоянии на полу было ужасно.

21 yıldır onun birinci asistanıydım. Onu öyle yerde görmek... Çok korkunçtu.

Каждый год я выбираю 4-х студентов себе в помощники.

Her sene benimle çalışması için dört öğrenci seçerim.

Давайте вернемся в 1994 год, мистер Шоу.

Bizi 1994'e geri götürün, Bay Shaw.

Один чудесный выпускной год с друзьями плюс один шикарный новый парень отнимаем ноль чувств к Мэтти равно = я готова к новому этапу в жизни.

Arkadaşlarımla muhteşem bir yıl artı yeni bir muhteşem erkek arkadaş eksi Matty'ye karşı geçmek bilmeyen sıfır his eşittir hayatında yeni bir sayfa açamaya hazır ben.

В сущности, за год до того, он оборвал все связи.

Bizimle bağlantıyı kesmeden aşağı yukarı bir yıl önce.

Каждый год солировал в полуночной мессе, пока не сломался голос.

Her yıl Noel Arefesi'nde gelir, sesim kısılana kadar şarkı söylerdim.

Умер в 21 год.

21 yaşında öldü.

Завтра исполнится год, с того дня, как шесть членов делегации конгресса были убиты в ужасной террористической атаке, в Кабуле, Афганистан, организованную Омаром Абдулом Фаттахом.

1 yıl önce kongre heyetinin 6 üyesi Kabil, Afganistan'da bir terörist saldırında öldürüldüler. Terörist Omar Abdul Fatah sorumlu tutuluyor.

Мне 91 год, я не бываю в добром здравии.

91 yaşındayım ben, hiçbir zaman iyi olmayacağım.

Когда Глория Карлайл умерла, 91 год воспоминаний исчезли в одно мгновение.

Gloria Carlyle öldüğünde 91 senelik anılar bir anda kayboldular.

Я не один год работаю с вашим отделом. В самом деле?

- Yıllardır GOD ajanlarıyla çalışıyorum.

В следующем месяце будет уже год, как мы с Джошем вместе.

Gelecek ay, Josh ve ben tam bir yıldır birlikte olmuş olacağız.

Плюс-минус год и ты в Венеции.

Aşağı yukarı, Venedik'e varman bir yıl sürer.

250 штук в год.

- Yılda çeyrek milyon dolar.

Не только Триша Стэнли и её парень, Дэвид Аллен, просидевший 21 год в тюрьме...

Sadece Trisha Stanley ve 21 yıldır cezaevinde yatan - erkek arkadaşı David Allen değil...

Конечно, я ей сочувствую, но взглянем правде в глаза - он уже год, как мертв.

Elbette çok üzgünüm ancak kabul edelim, bir yıldan uzun süredir ölüydü zaten.

Кстати, будущее, которое показывали в фильме Назад в будущее II наступит уже через год.

"Back to the Future 2" de gösterdikleri gelecek sadece bir yıl uzağımızda.

Марти с доктором никогда не будут перемещаться в прошлом в машине времени в 2015-й год.

Marty ile Doktor zaman makinesini 2015'e hiç getirmemiştiyordu.

За год, как идут протесты, и как твой отец ввёл танки в Маам, были убиты десятки людей, сотни ранены.

Geçen sene protestolar başladıktan sonra baban tanklarını Ma'an'a gönderdi. Düzinelerce insan öldü. Yüzlercesi yaralandı.

Жертва сообщала о вторжении в июле, затем в октябре, о вандализме с год назад.

Kurban, temmuz ayında bir zorla girişi rapor etmiş ve önceki yılın ekim akında vandalizm rapor edilmiş.

Очень, в последний год.

Geçen sene yakınlaştık.

Вы жили вместе в первый год, а потом во втором семестре он переехал.

İlk senenizde birlikteydiniz ve o ikinci sömestrda taşındı. Neden?

Французский, немецкий, арабский, фарси, год испанского в старших классах.

Fransızca, Almanca, Arapça, Farsça... Lisede bir yılda İspanyolca gördüm.