Возвращайтесь к работе tradutor Turco

Возвращайтесь к работе!

İşinize dönün.

Возвращайтесь к работе.

Anlaşıldı mı? Şimdi iş başına. İyi çalışın.

Возвращайтесь к работе. Сэр Уилфрид, если вы не против, я прочту маленькую поэму, мы сочинили ее в честь вашего возвращения.

Sir Wilfrid, mahsuru yoksa, geri dönüşünüzün şerefine size küçük bir şiir okumak istiyorum.

Все остальные - возвращайтесь к работе.

Diğerleri, işinizin başına. İnşa etmemiz gereken bir demiryolu var.

Возвращайтесь к работе.

İşinizin başına! Kıpırdayın.

Всем штраф! Возвращайтесь к работе!

Herkes para cezası aldı!

Не беспокойтесь, возвращайтесь к работе.

Onu düşünmene gerek yok.

Возвращайтесь к работе!

ışinizin başına!

Хорошо? Возвращайтесь к работе. Пан директор не разрешает нам разговаривать?

Ben de üzgünüm, ama fabrikayı terk etmenizi istemek zorundayım.

Возвращайтесь к работе.

İşinizin başına.

- Возвращайтесь к работе.

İşinize dönün.

Пожалуйста, возвращайтесь к работе.

... minnettar kalacağız. Lütfen, işinize dönün.

- Хорошо, мы поняли, возвращайтесь к работе. Спасибо за остановку.

Tamam, anladık işinin başına git.

Возвращайтесь к работе.

İşinize dönün.

Если нет, пожалуйста забудьте и возвращайтесь к работе.

Eğer olmadıysa, boş durma ve işinin başına dön. "

Вы её слышали. Возвращайтесь к работе.

Onu duydunuz.

Чего встали? Возвращайтесь к работе!

Sizin burada ne işiniz var?

Возвращайтесь к работе.

İşinin başına dön.

Ладно. Возвращайтесь к работе!

Herkes işinin başına dönsün.

Я всё уберу, мистер Рейни, возвращайтесь к работе.

Ben hallederim. Siz işinize dönün.

Достаточно поклонов. Возвращайтесь к работе.

- Selamlaşma bitti, işinizin başına.

Возвращайтесь к работе.

Ve işinizin başına dönün.

Давайте, господа, возвращайтесь к работе.

Haydi, eğlence bitti. Herkes işinin başına.

- Возвращайтесь к работе.

- Bizi tekrar kandıramazsın.

Возвращайтесь к работе, вы все!

Herkes işinin başına!

Возвращайтесь к работе.

İşe geri dönelim.

Возвращайтесь к работе, ваша смена еще не окончена.

İşinin başına dön, vardiyan daha bitmedi.

Возвращайтесь к работе.

- Hayır olmaz. İşine dön.

Возвращайтесь к работе.

İşine dön.

А теперь возвращайтесь к работе.

Şimdi işinin başına dön.

Возвращайтесь к работе!

Yeter! İşinin başına dön!

Вы двое, давайте, возвращайтесь к работе.

Siz ikiniz, haydi, işinizin başına.

- Тогда возвращайтесь к работе

O zaman işine dön.

- Ладно, знаете что? Все возвращайтесь к работе.

Tamam, herkes işinin başına.

- Все возвращайтесь к работе.

Herkes işinin başına.

Возвращайтесь к работе

İşinize bakın. İşinize bakın.

- Точняк! А теперь возвращайтесь к работе, вы, глупцы.

- Evet! - Evet! İşinizin başına dönün, sizi hindiler.

Возвращайтесь к работе.

İşinizin başına dönün.

Возвращайтесь к работе, или вы не получите ничего.

İşinizin başına dönün yoksa hiçbir şey alamazsınız.

Возвращайтесь к работе!

İşinize geri dönün, hemen! Çaycı mı?

Соберите вещи Брэда и возвращайтесь к работе.

Brad'in eşyalarını toplamanız ve işe koyulmamız gerek.

Возвращайтесь к вашей работе, мисс Берд.

Hemen işinizin başına dönün Bayan Bird ( Kuş ).

Возвращайтесь в свои три комнаты, к вашей работе, бакалейным счетам, налогам, детям и другим опасностям жизни.

üç odana, işine, market faturalarına, vergilere, bebeklere ve dışarıdaki her türlü tehlikeye geri dönmenizi istiyorum.

Возвращайтесь к работе.

İşinize geri dönün!

Возвращайтесь к работе, бездельники!

Yağ çekmeyi bırakın.

Это означает возвращайтесь обратно к своей работе.

O, ne işle ilgileniyorsanız ne yapıyorsanız onun başına dönün demek istiyor.

Возвращайтесь к своей работе.

İşinizin başına.

Возвращайтесь к очистительной работе. И не забудьте о вашей христианской миссии общественного значения.

Sağlamlaştırma işlerinize geri dönün önemli Hıristiyanlık görevlerinizi unutmadan.

Вам сегодня идти в засаду, возвращайтесь к работе.

Bu gece pusunuz var, İşe geri dönün!

А теперь возвращайтесь к работе!

İşinin başına!

Возвращайтесь к работе.

İşinize geri dönün.