Да и ты тоже tradutor Turco

Да и ты тоже.

Doğru ama sen de öylesin.

- Да и ты тоже знаешь.

- Evet. Sen de biliyorsun.

Да и ты тоже, кстати.

Aynısı senin için de geçerli.

Да и ты тоже неплохо выглядишь.

Beni tanıyorsun. Ayak bağı istemem.

Да и ты тоже.

Sen de öylesin.

Да и ты тоже не переусердствуй.

Kendine de fazla özen gösterme.

- Да и ты тоже ничего.

Sen de kötü sayılmazsın. İyi.

Да и ты тоже под арестом!

Evet, aynı zamanda tutuklusunda!

Он уже едет домой, да и ты тоже.

- Evinin yolunu tuttu. Tıpkı senin gibi. Urgh!

- И ты тоже завяжешь, да?

- Sen de artık dürüst yaşarsın, değil mi?

И ты тоже ничего не знаешь, да?

Demek ikiniz de bir şey bilmiyorsunuz, ha?

Да и ты - тоже.

Ve sen de.

- Да, и ты тоже.

- Sen de öyle.

Да и пошел ты тоже...

- Asıl sen siktir.

- Да. Я люблю итальянскую кухню... и ты тоже.

Evet, İtalyan yemeğine bayılırım,...

Да, но если они признались, меня, наверное, уже ищут как сообщницу, и тебя тоже, потому что ты не заявила.

Tamam ama, ya konuştularsa, beni de işbirlikçi olarak arıyorlardır. Tabii seni de, beni ihbar etmediğin için.

Да, и ты тоже то, что она ищет.

Evet, sen de tam onun aradığı tipsin.

Да, но только в том случае, если ты признаешься, что и Барта ты тоже любишь.

Tamam, ediyorum, ama sen de Bart'ı sevdiğini kabul et.

Да, ты! Свет здесь, бог хочет этого и ты тоже.

Işık burada, Tanrı onu ister sen de onu istersin.

- Я, да. И ты тоже?

- Evet, ya sen?

Да, и ноги ты тоже не отпиливал.

Evet, ayaklarını da sen kesmedin.

Да, пошел ты, и твоя сестра тоже...

Bacını sikim.

Ты песня, что ты пела - хороша. Но мне нравится и "Бетонная дорога" тоже. Да?

Hatırlıyor musun bana "At gitsin" demiştin.

- Да. И ты тоже.

- Evet, sen de öyle yapacaksın.

Да, и ты тоже пошел к черту!

- Evet, sen de siktir.

И - да, ты туда тоже пойдешь.

Ve sen de geleceksin.

Да, ты постоянно говоришь, что я должен принять отношения Дафни с Донни и тоже найти себе партнёра.

Evet. Daphne'nin Donny ile ilişkısini kabul etmemi ve kendime sevgili bulmamı söylüyordun.

- Люблю ведро. - Да, и ведра ты тоже любишь.

Bunu da.

- Да, я подумал, что ты мог бы.... - Она и меня любит тоже, правильно?

- Ama beni de seviyorsun, değil mi?

- Ты бы тоже вырос, если бы только и делал что круглые сутки спал да ел.

Bütün gün yiyip yatarsanız siz de öyle olursunuz.

Да, вот так хорошо. И ты тоже, танцуй с ним.

Hadi sen de

Джим Моррисон - призрак, и ты тоже. Да перестань.

Jim Morrison bir hayalet, sen de öyle.

Да пошла ты, и ты тоже пошла, и ты, красавчик!

Siktir git! Ve sen de siktir git. Sen de siktir git tatlı çocuk.

Дай им поверить, что ты немного сумасшедший, но и уважительный тоже.

Biraz deli ama saygılı bir adam olduğunu düşünmelerini sağla.

Ты не можешь приводить кого-то, даже не спросив! Почему нет? Да и, вообще-то, вы тоже её знаете

Bu sadece aile fertlerine özel sormadan kimseyi getiremezsin!

Да, и если ты не хочешь, чтобы я тебя убила, то сделаешь тоже самое.

- Evet. Ve seni öldürmemi islemiyorsan sen de öyle yapacaksın.

Да, я вижу, что здесь есть кучка людей, кому не плевать, и даже при том, что ты отвергала мои авансы, мне тоже не плевать.

Evet, sana değer veren bir grup insan görebiliyorum. Girişimlerimi hiçe saysan da ben de sana önem veriyorum.

- Да, здесь. - И ты тоже?

- Evet, burada.

- Да, и я тоже. Но ты что, не мог найти подходящих слов, чтобы заставить ее передумать?

Evet, onlar senin çocukların değil.

Ну, ладно, береги себя. Да. И ты тоже.

- Neyse, kendine iyi bak.

Да, и ты тоже там будешь

Evet, ve sen de orada olacaksın.

И ты тоже участвуешь в гонке, да?

- Sen de adaysın, değil mi?

Брукс, да опусти ты! И вы тоже.

- Brooks, indir silahını!

да и со своими обвинениями ты тоже перестарался.

Near, sen durumu yanlış yorumluyorsun. Bu yanlış suçlama buna neden oluyor.

- Да и еще немного ваты тоже. Ты возьмешь остальное.

Yün havlunu da aldım.

Да и твоя работа тоже, и ты не супергерой спасающий мир.

İşinde de öyle. Ve sen öyle günü kurtaracak bir Superman de değilsin.

И ты тоже думал, что это сделал я, да?

Sen de benim yaptığımı düşünüyordun değil mi?

Да, и в понедельник ты тоже исчез.

Evet ve Pazartesi günü de ortadan kayboldun.

Да, ты есть и в тоже время тебя пока нет.

Evet olmalısın ama değilsin.

- Да так возьмешь и сегодня тоже, ты можешь провести свое время с твоей семьей

- Bugün de gidebilirsin, ailenle biraz zaman geçir.

Да, я думаю и от меня тоже кто-то прячется так ты была той девушкой?

Evet, sanırım, birisi de benden saklanıyor.. Demek sen o kızsın, ha?