Достану tradutor Turco

Я тебя достану даже из-под земли!

Ölecek bile olsan bekle!

Я тебя достану даже из-под земли! Я клянусь, что отомщу тебе, запомни это!

Çünkü o zaman da, mezarını kazar kafanı kopararak intikamımı alırım!

Я тебя достану даже из-под земли!

Eğer ölsen bile, mezarını kazıp seni bulacağım!

Да, я сейчас его достану.

Evet. Hemen şimdi alacağım.

Хорошо, я достану её.

Anladım!

Я достану рентген этого парня.

Röntgenini çerçeveleteceğim valla.

Если я его не достану, она меня убьет.

Geri alamazsam beni öldürür.

Разумеется, милорд. Я достану вам билеты в первый ряд на "Короля-льва".

Lordum, tabii size The Lion King'te ilk sırayı ayarlayabilirim.

Что если я достану десять штук?

Peki 10 bin dolarım olsaydı?

А когда все это закончится, только попробуй объявиться в Америке, я достану и пистолет... И пущу тебе пулю... Вот сюда.

Bu iş bittiği vakit bir daha Amerikan topraklarına adım atarsan, bu silahı alır şuracığa bir mermi sıkarım.

Я достану деньги.

Parayı bulacağım.

Я достану!

Halledeceğim!

— Достану!

- Halledeceğim!

Достану! — Мелкий!

Halledeceğim!

Да, сэр. Только достану ключи.

Anahtarlarımı alıyorum.

- Я собираюсь это сделать, когда достану ключ!

- Anahtarı bulursam açacağım!

Я своих везде достану.

Adamı bir yakaladım mı asla bırakmam.

Я достану деньги.

Gidip parayı bulacağım.

Я обещал, что достану деньги!

Parayı alacağıma söz verdim!

Я говорил, что достану тебя.

Seni tutuklayacağımı söylemiştim.

ѕомогите мне, задержать продажу. я достану все деньги.

Açık arttırmayı engelle, gerisini ben hallederim.

Если попытаешься бежать, сделать что-то неожиданное или ударить меня чем-то металлическим, то я достану свое оружие.

Sahip kelimesinden hoşlanmıyorum. Doğanın bir parçasını sahiplenemezsiniz, değil mi?

Если достану тебе эту жидкость, так?

O sıvıyı getirirsem, değil mi?

Из под земли достану.

Seni yakalayacağım.

Я достану оттуда плохие вещи и тогда они нам поверят.

Ağaç evden eşyaları alacağım. Sonra da bize inanacaklar.

А я раздавлю их на животе, потом достану эту сладкую начинку...

Onu karnından parçalarım ve krem şeker dolu merkezini bulurum.

Я достану тебе билет на самолёт, Николай.

Uçak biletini alacağım, Nikolai.

Я вам достану столько женщин, сколько хотите, если отпустите.

Eğer beni serbest bırakırsan sana istediğin kadar kadın bulurum.

Я его достану.

Onu yakalayacağım.

Он сказал мне, где оно находится, и пообещал заплатить 20 000, если достану.

Bana yerini söyledi ve alırsam, 20 bin vereceğini söyledi

Я достану первое кольцо вторым. Итак, девушки, мы находим второе кольцо первыми, вторгаемся в лагерь врага, и забираем первое кольцо... вторым.

Ben bi saniyeye 1.yüzüğü bulurum.. şimdi kızlar önce 2.yüzüğü bulalım düşmanın kampına girelim..

15 сэков на то, что я достану тебе больших фанатов!

15 torba sizi en büyük hayran yapar, abi.

- Пойдем. Я достану вино из холодильника...

- Gelsene, evde soğuk içki var...

Я тебя достану, и достану крепко.

Senin üzerine geleceğim hem de çok sağlam geleceğim.

Хочешь достану тебе тарелку?

Sana tabak çıkartayım mı?

Я же сказал, что достану деньги, значит достану.

Sana paranı getireceğimi söyledim.

Всё в порядке O. J. Разреши, я достану что-нибудь чтоб убраться.

Sorun değil, O.J. Şurayı temizlemek için bir şeyler alayım.

Клянусь Богом чувак, когда я Когда я достану тебя...

Seni elime bir geçirirsem...

Вероятно, я вас там достану.

Büyük olasılıkla sizi orada da bulurum.

Дай-ка я достану кое-что из моей сумочки.

Dur da çantamdan bir şey alayım.

Достану свой словарик испанского.

İspanyolca sözlüğümü alayım.

Откуда я достану две штуки фунтов?

2,000 sterlini nereden bulacağım ben?

Да, я знаю, я говорила это на прошлой неделе, но я достану твои деньги.

Evet, geçen hafta dediğimi biliyorum, ama paranı getireceğim.

Я только книгу достану.

Kitabı alıp geliyorum.

Если на следущей неделе в моем почтовом ящике не будет чека с моими деньгами, я тебя достану из-под земли и покажу тебе кузькину мать, понял, подонок?

Eğer gelecek hafta mail kutumda Çek ve nakit olmazsa Seni takip edeceğim ve ortaya çıkaracağım. Anladın mı?

- Я достану, я достану!

- Ben aldım. Ben aldım.

Я достану.

Yapabilirim.

Достану список сообщников

Şartlı tahliye memuruyla konuşup ortaklarının listesini alırım.

Я достану тебе пиджак.

Sana bir ceket getireyim.

Приговаривая : "Я тебя достану, я тебя достану".

Seni yakalayacağım. "

Сейчас достану.

Şimdi seni alacağım.