Если я выпью tradutor Turco

Может, это поможет мне, если я выпью.

Belki bir içki alsam işe yarar.

- Вы уверены? Не возражаете, если я выпью.

Peki geleyim, eğer sakıncası yoksa.

Не возражаете, если я выпью пива?

Biraz bira içmemin mahzuru var mı?

Я подумала про себя : если я выпью больше, то буду спать лучше.

Sonra düşündüm ki biraz fazla alırsam daha iyi uyurum.

И что если я выпью их все, то буду спать без снов... и не просыпаясь.

Hepsini alırsam rüya görmeden uyur ve hiç uyanmazdım.

Не возражаете, если я выпью?

Ben içebilir miyim?

Не возражаете, если я выпью?

İçki içmemin sakıncası olmaz değil mi?

Думаешь он не будет возражать, если я выпью... в его специальной комнате? Не знаю.

Sence, onun özel odasında... içki içmeme kızarmıydı?

Если я выпью минералки, меня вырвет.

Soda içince kusarım.

- Ты не против, если я выпью?

Bir şey içmemde sakınca var mı?

Во что компании обойдется, если я выпью воды на 3 десятитысячных цента?

Benim su içmem şirkete ne kadara patlıyor? 0,0003 sente mi?

Боюсь, если я выпью твоего вина, то подхвачу ужасную заразу, которой ты очевидно болен.

Korkarım ki şarabını paylaşacak olursam eğer sende olduğu anlaşılan iğrenç hastalığı kaparım.

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

Bak, kendim bazı hesaplamalar yapmıştım. Eğer 500 ml. içersem... Sherman'ın götünü, ebediyen yok etmek için, yeterli hücresel dengem olacaktı!

Если я выпью все сразу - да.

Tamamını bir kerede içseydim, evet.

Что, если я выпью с ней чашечку кофе?

Onunla bir kahve içsem ne olur?

Если я выпью...

- İçersem... Hayır, lütfen.

Серьезно, если я выпью чаю, то с вероятностью в 70 % умру.

Eğer çay içersem % 70 ölürüm.

Может быть тебе станет легче, если я выпью.

Belki bir şeyler içersem kendini iyi hissedersin.

Ага, что плохого, если я выпью. Перед тем как сообщить новость?

Evet ama, ihtiyaçlarımı giderdikten sonra... haberi duyurmamda ne sakınca var?

Если я выпью еще одну, я упаду в кому прямо сейчас.

Eğer bunlardan bir tane daha olursa, sonum hemen koma olabilir. Haydi.

Ничего страшного, если я выпью две таблетки?

İki Ambien alsam olur mu?

Мне показалось, если я выпью её, чему-то придёт конец.

Eğer kanını içseydim, sanki bir şeyler sona erecekmiş gibi geldi.

Если я выпью это это лишит меня моих сверхспособностей

Bunu içmek güçlerimi alır mı?

Что если я выпью из своего первым, и, если он не отравлен, потом выпью из твоего.

O zaman önce kendi kadehimden içeyim ve sonrasında eğer zehirlenmezsem, seninkini içerim.

Вот что, если вы выпьете, то и я выпью.

Bakın eğer siz alırsanız ben de biraz alacağım.

Ну, если ты настаиваешь, пожалуй, я ещё чуть-чуть выпью.

Sadece küçük bir yudum daha alabilirim,..

Если у вас нет чая, я выпью кофе.

- Eğer çayınız yoksa ben bir kahve alayım.

Не против, если я еще выпью?

Bir içki daha içmemin mahsuru var mı?

Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

Bu kahrolası dağ başında aspirin alamazsam ölürüm!

Если я что-нибудь не выпью, я умру от жажды.

Bir şeyler içmezsem susuzluktan öleceğim.

Если я доберусь до тебя, то разделаю как рыбёшку и выпью твою кровь.

Sizi bir elime geçirirsem, bağırsaklarınızı deşip kanınızı içeceğim!

Если я не выпью это через десять секунд...

Ally? Ne yapıyorsun sen? Eğer on saniye içinde onu içmezsem...

Не возражаете, если я чего-нибудь выпью?

- Elbette, keyfine bak.

А если опять пожалуются на вашу громкую музыку, то может, я выпью с вами чашечку кофе.

Eğer bu adam tekrar ortaya çıkarsa, ya da müziğin sesini çok açarsan, belki yine kahve içebiliriz.

А теперь, если не возражаете, я посижу и спокойно выпью выпью сливок. Какие-то возражения?

İzninizle şimdi sessizce oturup bir fincan krema içeceğim.

- Хочешь чашку кофе? Если ты сваришь, я выпью.

- Bir fincan kahve daha ister misin?

Если только кто-нибудь не купит его за 12 тысяч долларов, то я его выпью.

Birileri şişesine on iki bin dolar vermeyecekse ben bunu içiyorum!

- А что, если я немного выпью?

- Bir iki kişiye söylesem?

Ты что не понимаешь, если я не выпью кофе, все вокруг станет ужасным!

Anlamıyor musun? Mideme biraz kahve girmezse burada her şey çirkinleşecek.

Вот и я тоже буду до чёртиков, если выпью еще рюмку.

Bunlardan bir tane daha içersem ben de onun haline döneceğim.

Если я сейчас чего-нибудь не выпью - придется вводить внутривенно

Sıvı ikmali yapmazsam bu gece damardan vermeleri gerekecek.

Если я это выпью, то не смогу вспомнить, кто вы такой?

Eğer bunu içersem senin kim olduğunu hatırlamayacak mıyım?

Дженни, если ты так же очаровательна, как твой голос, я с удовольствием выпью с тобой мартини.

Şey, Jenny eğer sesin kadar güzelsen seninle bir içki içmek isterim.

Не против, если я выпью.

- Benim içmemin sakıncası yoktur herhalde.

Но если я его выпью, на моем месте будет лужа.

Ama içersem koltuk ıslanacak.

Если я... если я ещё выпью, я... то есть ОН... не сработает.

Biraz - biraz daha sarhoş olursam o zaman... Şey çalışmayabilir.

Я выпью один коктейль с тобой, если только ты не убедишь меня остаться.

Seninle tek bir içki içeceğim. Kalmam için beni ikna edebilirsen, o ayrı.

Что если я первый выпью из кубка?

İlk önce ben içersem ne olur?

Если не страшно, то выпью я.

Ama korkuyor olmanla biranın ne...

Я и за Хелен выпью, если она меня за это не побьет.

Ve Helen'inkini de içebilirim,... tabii bana kizip vurmazsa.

Эй, ребята, сколько вы мне дадите, если я это выпью?

Bunu içmem için bana ne kadar verirsiniz?