Если я откажусь tradutor Turco

Я вдруг понял, что слишком много знал и что у меня будут серьёзные проблемы если я откажусь им помочь.

Geçen bu kısa sürede, gereğinden fazla şey bildiğimi ve onlara yardım etmeyi reddedersem başımın büyük belaya gireceğini görmüştüm.

... если я откажусь от борьбы,..

Mücadeleme son vermem...

Это он меня заставил.Он сказал, что убьет меня, если я откажусь.

O öldürttü. Yapmazsam beni öldüreceğini söyledi.

Он меня убьет, если я приму его предложение... или если я откажусь.

Teklifini kabul edersem öldürüleceğim etmezsem de öldürüleceğim.

Если я откажусь, он пойдёт к Сэйбэю.

Geri çevirirsem Seibei'ye gider.

А если я откажусь?

Ya reddedersem?

- А если я откажусь?

Ya gelmezsem?

Если я откажусь, и другие откажутся, Вендикару придется применить настоящее оружие.

Bildirmeyi reddedersek, o zaman Vendikar gerçek silahları göndermek zorunda kalır.

- Что со Споком, если я откажусь?

Reddedersem Spock'a ne olacak?

Если я откажусь от всех моих удобств, телевизора, и не буду читать после захода солнца, и буду пользоваться плитой лишь изредка, чтобы готовить на 3 дня сразу, я смогу прожить на то, что ты мне посылаешь.

Lükslerimden, televizyonumdan vazgeçersem, günbatımından sonra kitap okumazsam ve sobayı sadece yemek pişirmek için günde üç kez kullanırsam, bana gönderdiklerinle idare edebilirim.

- А что, если я откажусь?

- Yardım etmelisin!

- А если я откажусь?

- Kabul etmezsem?

А если я откажусь?

Ya hayır dersem?

А если я откажусь?

Ya ilgilenmezsem?

- А что, если я откажусь?

- Peki, ya hayır dersem?

- Если я откажусь?

- Ya reddedersem?

- И что будет, если я откажусь?

- Peki ya teslim etmeyi reddedersem?

- А если я откажусь?

- Ya vermezsem?

Что если я откажусь сотрудничать?

Ya işbirliği yapmayı reddedersem?

А если я откажусь с тобой спать, пока ты не познакомишь меня со своими друзьями?

Arkadaşlarınla tanışana kadar seninle yatmayacağım.

Каннингем пишет, что если я откажусь от этого дерьмового соревнования в России, то он не допустит меня ни на одно международное соревнование в течении всего гребаного года!

Onlara ne halleri varsa görmelerini söyle ve her ne olursa olsun, git Viren'le yarış. - Eğer koşmazsam, kahrolası televizyon paraları Rusya'yı karşılamıyor.

А если я откажусь?

Ya vermezsem?

И если я откажусь?

Ya reddedersem?

- А если я откажусь? - Тогда я сам вами займусь.

Peki ya hayır dersem?

- Что, если я откажусь?

- Ya reddedersem?

И, если я откажусь, что тогда?

Ve ben hayır dersem o zaman ne olacak?

Убьёте меня, если я откажусь?

Ameliyat yapmazsam beni vuracak mısın?

У меня будут неприятности, если я откажусь произносить речь?

Eğer konuşmamı yapmazsam, başım belaya girer mi?

Если я откажусь?

Ya hayır dersem?

Ты не обидишься, если я откажусь?

Hayır dersem kırılır mısın?

Если в ней лежат 28 штук, я откажусь от своих слов.

İçinde 28 bin varsa, söylediklerimi yutacağım.

Если не сделаю в два раза больше, чем в первую неделю,.. ... то я откажусь от этой идеи. Я обещаю!

Eğer iki kat fazla iş çıkarmazsam, bu fikrimden vazgeçeceğim, söz.

Если я теперь откажусь, много ваших людей погибнет.

Ona boyun eğersem, daha fazla adamını öldürecek.

Знаете, если это вас беспокоит, то я откажусь.

Biliyorsun, bu olay seni utandırıyorsa, çekilirim.

А если я откажусь?

Peki ya reddedersem?

Н-да, если подумать, то я, пожалуй, откажусь.

Bu son kısım pek hoş değil tabii.

Если император не наденет очки, я откажусь от места.

İmparator gözlük takmazsa, istifa edeceğim.

А если я откажусь?

Ya istemezsem?

Так что я подумал, что если откажусь, то он наймет еще кого-то, и я потеряю Фэйт.

Ben de kendi kendime dedim ki ; eğer işi kabul etmezsem... yerime başkasını getirir, ve fırsatım varken...

Что если я... откажусь присоединиться к Слиянию?

Ya Bağ'a katılmayı kabul etmezsem?

Если ты хочешь вернуться... Я откажусь.

Eve dönmek istersen ben de dönerim.

Если так будет продолжаться, я откажусь выступать.

Sakin ol bu performansını etkileyebilir.

Я боюсь, что если откажусь, ты меня бросишь... а если сделаю это, уроню себя.

Ne istediğimi bilmiyorum, ama sanırım beni o şekilde yapmanı istemiyorum. Ve eğer yaparsam, o zaman "kıçı yukarıdaki kız" olacağım.

Знаешь, если ты скажешь : "Ларри, спрыгни ради меня с балкона", - я откажусь.

Sen şey diyeceksin, "Hey, hey. " Larry, hadi balkondan atlayalım. " Hayır, yapmazdım.

Если Зек хочет, чтобы я был Негусом, он дожен позволить идти своим путем. - Иначе я откажусь от этой работы!

Eğer Zek Nagus olmamı istiyorsa, benim işleri kendi bildiğim gibi halletmeme izin vermeli yoksa işi kabul etmem.

Если ты не сойдешь, я откажусь от тебя прямо здесь и сейчас.

Eğer inmezsen senin çarene şimdi burada bakacağım.

Если я откажусь соревноваться, он выиграет.

Çekilirsem o kazanacak.

Знаю. Если я не сумею стать настоящей цыганкой, я откажусь от фильма.

Eğer mükemmel bir çingene olamazsam, devam etmeyeceğim.

Даже если они попросят, я откажусь от роли.

Rica etseler bile, yer almayacağız.

Если хочешь, я откажусь.

Çekilmemi istersen çekilirim.

Я не откажусь, если этого хочет значительное большинство совета.

Konseyin büyük çoğunluğunun isteği bu yöndeyse kabul etmemezlik yapamam.