И всегда буду tradutor Turco

Всегда любил, и всегда буду.

Hep sevdim ve... hep seveceğim.

И всегда буду добр.

Her zamanki gibi.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Tenisi bırakmaya ve onunla ilgilenmeye karar verdiğimi söyledim.

Я сниму соседний дом, и всегда буду рядом с тобой.

Onun yanındaki yeri kiralayacağım. Böylece sana yakın olacağım.

Я жив, ублюдки, и всегда буду жив.

Yaşıyorum işte, piçler. Hep de yaşıyor olacağım.

Я закрою дырку в потолке, починю протечку в ванной... и всегда буду носить его... по лестнице.

Semadaki delik tuvaletteki sızıntı... Küvet taktıracağım, geceleri onu yukarıya bile taşırım, onu o denli seviyorum!

И всегда буду любить его.

Babanı her zaman seveceğim tatlım.

Я был и всегда буду вашим.

- Hep yanında oldum, bundan sonra da olacağım.

Я был... и всегда буду... вашим другом.

- Ben hep dostun oldum ve her zaman da, dostun olmaya devam edeceğim.

Да? И всегда буду на один шаг позади тебя.

Evet ve hep bir adım arkanda olacağım, değil mi Sharkey?

Я был и всегда буду вашим другом.

Dostundum ve her zaman dostun olacağım.

Я был..... и всегда буду вашим другом.

Dostun oldum ve her zaman dostun kalacağım.

ќчень жаль, что так вышло... но поверь, € никогда не забуду теб €... и всегда буду теб € любить.

Keşke böyle olmasaydı ama seni asla unutmayacağıma ve sana aşık olduğuma inan.

И всегда буду любить.

Ve daima da öyle kalacağım.

И всегда буду.

Ve daima seveceğim.

Я всегда любила его. И всегда буду любить его.

Onu her zaman sevdim... ve daima seveceğim.

но я всегда буду любить тебя и буду работать, чтобы вернуть.

ama seni her zaman seveceğim ve güvenini geri kazanmak için çabalayacağım.

- И буду боготворить всегда.

- Önceden, şimdi ve daima.

"Я всегда был и буду только американцем".

Bugün, geçmişte ve gelecekte sadece tek bir şey olacağım : - Charles Foster Kane... 1895 - 1941 arası Bütün bu yıllar boyunca yaptığı haberlerin çoğu savaş haberleriydi. Bir Amerikalı. "

И в душе я всегда буду благодарна ему.

Ona hep minnettar kalacağım.

Но я хочу, чтобы вы все знали, что я всегда буду вспоминать об этом городе. Как о гостеприимном и доброжелательном месте.

Ama hepinize söylemek isterim ki bu sevimli kasabayı yardımseverliğin ve şefkatin yeri olarak hep hatırlayacağım.

Он мой муж, и я всегда буду с ним.

Kocam olmuştu. Ona hizmet ediyorum. Ona bağlılıkla hizmet etmek zorundayım.

Всегда забирал и буду забирать

Hep de böyle oldu ve de böyle olacak.

Гляди, я надеваю его, и буду теперь всегда носить... своё красивое, большое, широкое золотое кольцо.

Bak.Ben takıyorum ve takmaya devam edeceğim. Güzel altın bir yüzük.

А я всегда знал, что останусь здесь и буду булочником.

Ben de fırıncı olmak istedim.

Но где бы я ни был, я всегда буду носить кольцо, как подобает сыну Ария, с благодарностью, признательностью и гордостью.

Ama nerede olursam olayım Arius'un oğlunun yapacağı gibi bu yüzüğü hep takacağım. Minnet ve sevgiyle. Ve şerefle.

Я знаю, что всегда могу положиться на тебя... и я всегда буду стараться помочь тебе... но я не люблю тебя.

Sana her zaman güvenebileceğimi biliyorum ve her daim sana yardım etmeye çalışacağım ama seni sevmiyorum.

В детстве я всегда думал, что вырасту и буду героем.

Çocukken, hep bir kahraman olmayı hayal ederdim.

Я всегда уважала и буду уважать его.

Ona hep saygı duydum.

И еще буду молить, чтобы у вас всегда было все, что вы пожелаете.

Her istediğine sahip olman için de dua edeceğim.

Я остаюсь здесь и буду веселиться, как всегда.

Ben burada kalacağım... her zamanki gibi gönül eğlendireceğim!

И я буду всегда её помнить, как она мчалась ввысь к небу, переезжая ангелов.

Onu sonsuza kadar unutmayacağım. Gökteki otobanı inletecek. Melekleri ezip geçecek.

Всегда справляюсь и буду справляться. Я больше беспокоюсь о тебе.

Ben asıl senin için kaygılanıyorum.

Ты знаешь, что я тебя всегда уважал, ценил и слушал, только на этот раз буду делать то, что считаю нужным :

Biliyorsun ki, her zaman, sana saygı ve minnet duydum, ve seni dinledim. Ama bu sefer gerekeni yapacağım. O hayvanları sıçan gibi geberteceğim!

Я буду всегда предана тебе произнося слова любви и молясь за твоё счастье.

Sana hep bağlı kalacağım sevgi sözleri söyleyip, mutluluğun için dua edeceğim.

Дорогие мои, буду краток и ясен, как всегда.

Benim değerli dostlarım, Kısa ve açık olacağım her zaman olduğum gibi.

И помни, я буду любить вас обоих всегда.

ve hatırlayarak Hepinizi daima seveceğim.

Я всегда любила. И знаю теперь, что всегда буду любить.

Daima seveceğimi de biliyorum.

Буду любить вас всегда, глубоко и искренне.

Seni her zaman samimiyetle ve en derinden seveceğim.

Я всегда буду благодарна за шанс, который ты дал мне в этой компании, и все, чему я научилась.

Bu şirkette bana şans tanıdığın için ve öğrendiğim şeyler için... sana her zaman minnettar olacağım.

Я не буду "всегда готов" и я не собираюсь ничего "заценивать!"

"Yürü be kim tutar" ve "şunu check et" demeyeceğim...

И я всегда буду считать тебя своим другом.

Seni her zaman arkadaşım olarak göreceğim.

" я всегда буду ценить нашу дружбу и благодарно теб € вспоминать.

" İlişkimize daima değer verecek, seni sevgiyle ve içten duygularla hatırlayacağım.

Я всегда буду предлогом, и военным этого будет достаточно, чтобы найти это место.

" Ben bir bahane olabilirim ve bu da ordunun burada bulmaya çalıştığı şey.

Всегда вам рад. И буду рад услужить

Sizi görmek, size hizmet etmek her zaman bir zevk.

И я всегда буду любить тебя

Ve Seni daima seveceğim

И я всегда буду любить тебя

Ve seni daima seveceğim

Я всегда буду волноваться о том моменте, когда я сниму шляпу и увижу разочарование на женском лице.

Şapkayı çıkardığım ilk anda, yüzündeki o hayal kırıklığı ile ilgili her zaman endişelenirdim.

То, как я всегда это делал, и то, как я всегда буду это делать.

Önceden hangi şekilde yapıyorduysam, şimdi de öyle yapacağım.

Но все равно я буду всегда любить его, и, возможно, когда-нибудь мы вновь обретем друг друга.

Bu demek değil ki bir parçam onu hep sevmeyecek, ve belki de bir gün tekrar birlikte oluruz.

Папа, что бы ты сейчас ни рассказал, я всегда буду тебя любить и уважать.

Baba, ne söylersen söyle biliyorsun ki her zaman sevgi ve saygıma sahipsin.