Какие у тебя планы tradutor Turco

Какие у тебя планы, Бауэрс?

Neler planlıyorsun Bowers?

Я скажу тебе, какие у тебя планы.

O planları söyleyeyim.

Какие у тебя планы на ужин?

- Bu akşam ne yapıyorsun?

Скажи, какие у тебя планы на вечер?

Bu akşam için planın var mı? Birkaç arkadaş yemeğe gelecek.

Какие у тебя планы?

Niyetin ne?

Ну и какие у тебя планы?

Planın ne bakalım?

Какие у тебя планы?

Ee, sonra ne yapıyorsun?

- Какие у тебя планы?

- Nereye gidiyorsun?

Какие у тебя планы на остаток утра?

Bu sabah başka neler yapacaksın?

Ну, а какие у тебя планы?

Pekala, planların neler?

Какие у тебя планы?

Oyun oynamak ister misin?

"Какие у тебя планы на всю оставшуюся жизнь?"

"Geri kalan ömrün boyunca bir işin var mı?"

Какие у тебя планы?

Planın nedir?

Какие у тебя планы на завтра?

Yarın ne yapacaksın?

Скалли, какие у тебя планы на вечер?

Ee Scully, bu akşam ne yapıyorsun? Planın var mı?

Какие у тебя планы на вечер?

Bu akşam ne yapıyorsun?

Так вот какие у тебя планы?

Amacın bu mu?

- Какие у тебя планы на осень?

- Bu sonbahar planların ne?

Какие у тебя планы на осень?

Bu sonbahar planların ne?

Т огда какие у тебя планы?

Ne yapmayı planlıyorsun?

- Так какие у тебя планы?

Gerçekten bugün ne yapacaksın?

Какие у тебя планы?

Neden gelmiyorsun?

- Какие у тебя планы?

Sonra ne yapacaksın?

Если мы все же долетим до Земли, какие у тебя планы?

Eğer Dünya'ya dönebilmeyi başarırsak, ne gibi planların var?

Итак мама, какие у тебя планы на завтрашний вечер?

Yarın akşam ne yapıyorsun anne?

- Так какие у тебя планы на выходные?

- Bu hafta sonu ne yapacaksın?

Какие у тебя планы, Фрида?

Planların ne Frida?

- Какие у тебя планы на лето?

- Yaz için planın var mı?

Какие у тебя планы? Ты собираешься уехать? Не сразу.

Şimdiki planların ne, gitmeyi mi düşünüyorsun?

Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер?

Maeby, bu harika pazar günü ne yapacaksın?

Какие у тебя планы на выходные?

Belki merak ediyorsundur. Hafta sonu için planların ne?

Какие у тебя планы на вечер?

Peki, bu gece ne yapıyorsun?

Какие у тебя планы на счёт бега в будущем?

Gelecekteki koşu planların neler diye merak ediyorum.

Какие у тебя планы?

Ee, nereye gidiyoruz?

Дорогой, мы просто... мы хотим знать, какие у тебя планы.

Tatlım, biz sadece planın ne bilmek istiyoruz.

У тебя есть какие-то планы?

Senin planın nedir, varsa tabii?

- Наверняка, у него появились какие-то планы насчёт тебя.

- Senin için kesinlikle başka planları var. - Bilmiyorum.

У тебя уже есть какие-нибудь планы на ближайшие дни?

Seni tekrar görmeyi çok isterim.

Какие у тебя планы?

Planların nedir?

У нас на тебя кое-какие планы, красавица. Двигайся!

Senin için planlarımız var güzel kız!

У тебя есть какие-нибудь планы?

Peki. Tamam. Planın var mı?

Дейта, у тебя в данный момент есть какие-то планы?

- Data, şu an için planın var mı?

У тебя уже есть какие - нибудь планы на Новый Год?

Yılbaşı için planın var mı?

Рэйчел, а у тебя какие планы на вечер?

Bu akşamki programın nedir Rachel?

- А у тебя какие планы, Фрейз? - Особо никаких.

Bu akşam ne yapıyorsun Fras?

Не знаю, какие планы у тебя.

Planın nedir bilmiyorum.

- Ну и какие же у тебя планы на лето?

- Pekâlâ, yaz için planların ne?

Ну а у тебя какие планы?

- Sen ne yapmayı düşünüyorsun?

- Какие у тебя сейчас планы? - Ну... - Мы закончили.

- Şu an meşgul müsün?

Господи, ну если у тебя были какие-то планы, мог бы хоть что-нибудь сказать.

İsa aşkına, başka planların vardıysa... keşke bana önceden bir şeyler söyleseydin.

Привет, Закари. У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Selam, Zachary.