Мы с вами tradutor Turco

Вот эти деревянные куклы в нашей истории изображают обычных людей, таких как мы с вами.

Buradaki tahta oyuncaklar hikayemizdeki gerçek insanları temsil ediyor. Bizim gibi.

Мужчины, мы с вами отобьемся от разбойников Шакала!

Erkekler, biz de Chakal'ın haydutlarını def edeceğiz!

Мы с вами союзники.

Burada müttefikiz.

Мы с Вами не знакомы.

Sizi tanımıyorum.

Мы с вами встречались.

Birbirimizle daha önce görüşmüştük.

Но мы с вами всё обговорили.

Ama anlaşmıştık.

Через пару минут вы, ребята, выйдете на сцену и будете петь о Боге и Иисусе, словно они настолько же реальны, насколько реальны мы с вами.

bir kaç dakika içinde sizler burdan gideceksiniz? ve isa ve Tanrı hakkında şarkılar ilahiler söyleceksiniz? sanki benim ve senin gerçek olduğun kadarmış gibi.

Харрис ненавидит флот, ненавидит меня. Мы с вами ему поперек горла.

Harris Donanmadan nefret ediyor, benden nefret ediyor.Benim ve senin gitmeni istiyor.

Мы с вами свяжемся.

Temasta bulunacağız.

В то время, когда мы с вами не могли наслаждаться таким прекрасным видом.

Bizi böyle güzel bir manzaranın keyfini birlikte çıkaramayacağımız zamanlara götürebilirdi.

Мистер Холмс, думаю, мы с вами похожи.

Bay Holmes, bence sizinle birbirimize biraz benziyoruz.

В смысле, сколько раз мы с вами это обсуждали, детективы?

Kaç defa yaptık biz bu konuşmayı, dedektifler?

Но обещаю : к тому времени, как я выясню, на кого он работал, мы с вами станем лучшими друзьями.

Ama söz veriyorum ben bu adamın kimin için çalıştığını öğrenene kadar ikimiz çoktan can dost olmuş olacağız.

А вот я думаю, молодой человек, мы с вами поступим так.

Düşündüm de, şöyle yapacağız genç adam.

Мы с вами встретимся только для того, чтобы вы мне денежки передали.

Sadece parayı almak için buluşacağım.

Вообще-то мы с вами пока еще, наверное, не осознаем, что происходит.

Muhtemelen gerçekte neler döndüğünü daha tam farkedemedik.

А происходит то, что мы с вами возвращаем душу народу.

Bizler Rus toplumunun ruhlarının uyanışıyız.

Но Церковь это мы с вами все.

ama sizler ve ben Kiliseyi oluşturan değerleriz.

Так и мы с вами, умудренные Церковью, умудренные словом Божьим и молитвами святых, встанем на защиту православия.

böylece bizler, kilise tarafından aydınlanacağız. Tanrı'nın dünyası ve kutsal ibadetlerle... Ortodoks inancını savunacağız.

И это будет последний раз когда мы с вами видели друг друга.

Ve birbirimizi o andan itibaren bir daha hiç görmeyeceğiz.

Мы с вами ещё увидимся.

Beni tekrar göreceksiniz.

После чего - зашли в дом, чтобы помочь, или, по крайней мере, предложить помощь и наткнулись на то, что мы с вами сейчас видим.

Ardından yardım etmek için evin içine girmişler. Ve şu an izlediğimiz acı manzarayla karşılaşmışlar.

Только мы с вами... попытаемся поговорить друг с другом.

Sadece sen ve ben varız, birbirimizle anlaşıyoruz.

Мы с вами на одной стороне.

- İkimiz de aynı taraftayız.

Мы никуда с вами не поедем.

Sizinle hiçbir yere gelmiyoruz!

Если сгорим мы, то вместе с вами!

Ve eğer biz yanarsak siz de bizimle yanarsınız!

Если сгорим мы, то вместе с вами!

Ve eğer biz yanarsak, siz de bizimle yanarsınız!

Если сгорим мы, то вместе с вами!

Eğer biz yanarsak, siz de bizimle yanarsınız.

Мы дружим с вами обоими.

Bakın ikinizinde arkadaşıyız.

Мы снова с вами!

Geri döndük!

Мы снова с вами.

Ve tekrar karşınızdayız!

- Мы пытались с вами связаться...

- Size ulaşmaya çalıştık fakat...

Если бы не эта вечеринка, мы бы с вами никогда не встретились.

Bu parti olmasaydı, asla tanışamayabilirdik.

Прошу вас, месье, мы не ссорились с вами.

Sizinle bir sorunumuz yok.

И мы с вами тоже.

- Bizim de sizinle yok.

Если, что маловероятно, мы взлетим на воздух... служить с вами было честью.

Şey olur da bu mayın bizi havaya uçurursa sizinle birlikte görev yapmak benim için bir onurdu.

Мы обязаны прийти через неделю и обсудить с вами варианты.

Bir hafta sonra seçeneklerinizi konuşmak üzere geri gelmemiz gerek.

И разницу между тем, что они думаю, а что говорят, мы и будем с вами изучать.

Ne düşünüyorlar, ne söylüyorlar ve ne demek istiyorlar, hepsini araştıracağız...

Мы прогуляемся с вами, мы же не помешаем, правда?

Sizinle biraz yürümemizde sakınca yok değil mi?

Мы не будем с вами говорить, о личных делах вроде этого, без вашего- - вы не хотите о чем-то говорить, OK, без проблем.

İzniniz olmadan, kişisel meselelerle ilgili konuşmayacağız. Bir şey hakkında konuşmak istemezseniz sorun değil.

Он хотел сказать, что мы больше не заинтересованы в бизнесе с вами.

- Söyleyeme çalıştığı sizlerle iş yapma sayfasını kapattık.

Мы просто хотим поговорить с вами о Бауэре.

Sizinle sadece Bauer hakkında konuşmak istiyoruz.

Сэр, я... пока мы не уехали, я... мне нужно поговорить с вами.

Efendim, ben... Geri dönmeden önce benim... sizinle konuşmam gerekiyor.

– Лучше беспокойтесь о том, что мы сделаем с вами.

Yerinde olsam sana yapacaklarımızdan daha çok endişelenirdim.

Мы свяжемся с вами, когда закончим.

Biter bitmez haber veririz.

Во-первых, хочу, чтобы вы знали : мы уважаем работу, проделанную вами с целью помочь нашему бизнесу и городу.

Öncelikle, lütfen şehir ve işlerimiz için yardım çabanıza saygı duyduğumuzu bilin.

Поэтому мы решили встретиться сегодня с вами и откровенно обсудить все, что происходит.

Bu yüzden bu gece seninle burada oturup olan her şey hakkında dürüst davranalım dedik.

Как только мы получим нечто более солидное, мы поделимся этим с вами.

Elimize daha güvenilir bilgiler geçer geçmez bunu medyaya sunarız.

Удачи. Удачи. И мы вскоре увидимся с вами на охоте.

İyi şanslar, birazdan av bölgesinde görüşeceğiz.

Здравствуйте, с вами "В мире животных", и на этой неделе мы изучим любопытное впадение в спячку редкого представителя рода Кэмбриджских физиков с необыкновенным оперением.

"Doğal Dünya" nın bu haftaki bölümüne hoş geldiniz. Bu hafta az bulunur Cambridge Fizkçisi'nin tuhaf kış uykusu modelini keşfedeceğiz dikkat çekici tüylerine bakacağız. "

Мы показали ему фотографию Фриды. Он подтвердил, что она ужинала с вами.

Fotoğrafı gösterdiğimizde yemek yediğiniz kişinin Frida olduğunu da doğruladı.